هآرتس

سامي بيرتس

ترجمة حضارات

وصف عضو الكنيست السابق إيلي أفيدار في كتابه "الهاوية" محادثة بين وزير الخارجية السابق شلومو بن عامي ونظيره القطري، سئل فيها عما تريده "إسرائيل" مقابل تنازلات.

رد بن عامي: "نهاية الصراع"، وقال وزير خارجية قطر: "لن تقبلوا ذلك أبدًا".

الصراع الداخلي الإسرائيلي المحيط بالنظام القانوني، الذي شغلنا منذ تشكيل الحكومة الحالية، لم يتم حله بعد، ووفقًا للتسويات التي تمت مناقشتها، هناك خوف من أن يرافقنا لفترة طويلة قادمة. 

من بين أمور أخرى، يُقترح أن يقوم ممثلو الائتلاف والمعارضة الآن بالترويج لما هو أقل إثارة للجدل، وتأجيل المشكلة الصعبة -تشكيل لجنة اختيار القضاة- لمدة عام.

إن نشر الإصلاح القانوني للمدفوعات هو أسوأ ما يمكن أن يخرج من المناقشات في منزل الرئيس.

ربما يكون هذا حلاً مناسبًا للتحالف الذي يرغب في تقديم بعض الإنجازات لمؤيديه وإضعاف الاحتجاج، لكن طالما لم يتم إغلاق هذا الحدث، فإن الأضرار تتراكم، خاصة على الاقتصاد.

قدم محافظ بنك "إسرائيل" البروفيسور أمير يارون، أمس، في مؤتمر إيلي هورفيتس حول الاقتصاد والمجتمع بعض الأثمان التي دفعناها بالفعل بسبب الانقلاب: تخفيض قيمة الشيكل بنسبة 10٪ مقابل الدولار. (أدى هذا إلى زيادة التضخم بنسبة 1٪)، وزيادة علاوة المخاطرة في "إسرائيل"، وتم إنشاء وتسجيل معظم الشركات الناشئة الجديدة لرجال الأعمال الإسرائيليين في الخارج، كما أن أداء البورصة في تل أبيب يتخلف عن أداء البورصات في الخارج.

حدث كل هذا في أعقاب خطة وزير الـ"عدل" ياريف ليفين لإضعاف النظام القضائي، وتولي لجنة اختيار القضاة، وإلحاق أضرار جسيمة بوضع المستشارين القانونيين في الوزارات الحكومية وجعل المحكمة العليا سياسية أكثر من أي وقت مضى.

الثمن بالنسبة للمستهلك الإسرائيلي باهظ للغاية. تمت ترجمة الزيادة في التضخم والفائدة بعد محاولات الانقلاب على الفور إلى زيادة في الأقساط الشهرية لرهنها العقاري، والتي قفزت بأكثر من 1000 شيكل في العام الماضي.

إن الأداء الضعيف للبورصة في تل أبيب ينتقص من معاش التقاعد المستقبلي للمدخرين، وسيؤدي انخفاض الاستثمارات الأجنبية حتمًا أيضًا إلى انخفاض دخل الدولة من الضرائب، ومن ثم الحاجة إلى التخفيضات، ولم تعد هذه تنبؤات قد تتحقق؛ بل إنها تتحقق بالفعل.

وزير المالية بتسلئيل سموتريتش مرتاح لعزو التهديدات للاقتصاد إلى عوامل عالمية، وبالفعل هناك بعض التهديدات، لكن الحكومة الإسرائيلية الحالية تزيد من هذه التهديدات بسبب الانقلاب الذي تروج له.

في ظل هذه الظروف، من الواضح أنه من أجل إزالة الغموض من الضروري الوصول إلى حل وسط سريع لا يضر بالديمقراطية.

إذا لم يكن هناك حل وسط من هذا القبيل، فيجب وضع أفكار ليفين على الرف على الفور، ويجب إنشاء لجنة عامة من المهنيين لفحص ما يجب تصحيحه في النظام القضائي.

إن الحل على غرار "سننقل ما هو ممكن الآن ولاحقًا الأجزاء الأخرى" سيحافظ على عدم اليقين ويزيد من العبء على الجمهور الإسرائيلي.

ليس لدى الحكومة الإسرائيلية أي قدرة على الحد من حالات عدم اليقين التي تنشأ في الخارج، مثل التباطؤ أو التضخم أو الحرب في أوكرانيا، لكنها تتحكم تمامًا في حالة عدم اليقين التي خلقتها بسبب خطة ليفين.

الانسحاب منها سيؤدي على الفور إلى إنجازات اقتصادية مثل تعزيز الشيكل وخفض غلاء المعيشة وضخ الطاقة في بورصة تل أبيب والاستثمارات الأجنبية.

إذا تم إلغاء الانقلاب، فسيشعر كل مواطن في "إسرائيل" بالراحة في جيبه.

طالما لم يحدث هذا، فهذا يعني أن الحكومة الإسرائيلية وضعت غلاء المعيشة والصحة المالية لمواطنيها في ذيل قائمة الأولويات.

إن الخطر الذي يتهدد نظام العدالة والديمقراطية لا يمكن أن يبقى على جدول الأعمال الإسرائيلي لفترة طويلة.

هذا صراع يجب أن ينتهي في أسرع وقت ممكن، لأن الثمن باهظ، وسيستمر وسيؤذي كل إسرائيلي وخاصة الضعفاء.