يسرائيل هيوم

دان مرغليت

ترجمة حضارات

بالأمس في الساعة 06:09 اهتز تطبيق WhatsApp على هاتفي المحمول، أرسل الأصدقاء الذين أرادوا بدء يومهم بارتياح صورة لعنوان في صحيفة "يديعوت أحرونوت".

كتب يوفال كارني ببحروف بيضاء مقدسة، أن أربعة من كبار وزراء الليكود اعترفوا بأن "الإصلاح قد مات".

ولكن كما تقول كلمات أغنية يوسي باناي: "عليك دائمًا أن تبقى عينك مفتوحة/ احذر من الفخاخ/ ... الحرب لا تزال مستمرة".

وصل بنيامين نتنياهو بعد الظهر إلى اجتماع حزب الليكود وانتقد المنشور في "يديعوت"، كنت أميل إلى الثقة في الصحيفة وليس إنكار بيبي.

لا يعني ذلك أن "الإصلاح قد مات"، ولكن ليس لدي شك في أن مسؤولي الليكود، عبروا عن أنفسهم على هذا النحو في أذن الصحفي.

يمكننا العودة إلى الوراء ومناقشة أهمية وجود الانقلاب القانوني على الساحة الوطنية، والأضرار التي يلحقها بمكانة "إسرائيل" الدولية، وقدرتها على استخدام الوسائل العسكرية وغلاء المعيشة.

الموضوع مهم، لكن لا جديد فيه.

من ناحية أخرى، من المناسب إجراء ندوات في الجامعات والمعاهد البحثية لمناقشة السلوك السياسي لرئيس الوزراء، وهو نوع من "لعبة الحرب" الأكاديمية.

نقطة الانطلاق للنقاش هي أن نتنياهو ضعيف في كل عاصمة ديمقراطية، بسبب التراجع الحاد في ثقة زعماء الولايات المتحدة والدول الغربية بوعوده وتصريحاته.

منذ أن ألقى خطابه في جامعة بار إيلان لصالح قيام دولتين لشعبين، شعر قادة العالم أنه كان يخدعهم.

واشتد هذا الشعور، وبعضهم شعر وهو يصرح بأنه يكذب.

ومع ذلك، فإن مستواه الخطابي وقدرته على الإقناع حالت دون حدوث أزمة كاملة مع الديمقراطيات، ولكن مع زيادة عدد الأحداث المثيرة للجدل، زادت قدرته على الدفاع عن سياسة التعتيم الخاصة به فيما يتعلق بتحقيق التزاماته.

يتنقل بين القطبين، من ناحية أخرى، الاعتماد على الاتصال الدولي في مجالات الأمن والسياسة والاقتصاد والعلوم، ومن جهة أخرى، ضغوط المتطرفين في التحالف لإقامة انقلاب قضائي.

لقد وصل الآن إلى نقطة "لا تصمد فيها مهارته"، مثل عقار مضاد حيوي تم استخدامه على نطاق واسع، ولا يتغلب مرة أخرى على البكتيريا.

في المرحلة الحالية، توقف نتنياهو عن الاستمتاع بكل العوالم، إذا أراد أن يتصرف وفق وجهة النظر التي تبدو مسؤولة بالنسبة لي، فقد حان الوقت ليقف أمام الأمة ويقول بلغة واضحة أنه حدثت تغيرات جوهرية في الساحة ككل، وما كان صحيحًا في الساحة الماضي القريب، عندما كان من الممكن تنفيذ الانقلاب القضائي، لم يعد موجودًا؛ وأصبح رفضه ضروريًا لعودة الازدهار إلى "إسرائيل".

لكن إذا كان يريد التمسك بسياسته التي تم إرساؤها مع تشكيل الحكومة، فليستمر في طريقه (الذي يُنظر إليه على أنه كارثة في رأيي)، بزخم يعكس الإرادة الحقيقية للحكومة.

بعبارة أخرى، من المنطقي تجاهل الوعد الذي منحه جو بايدن والعودة إلى مستوطنة حومش، فقط إذا تحقق الانقلاب القانوني ونتائجه.

لكن ليس من الحكمة العودة إلى مستوطنة حومش وإثارة غضب الولايات المتحدة، دون تحقيق الأهداف الرئيسية للانقلاب القانوني الذي يترنح بسبب المعارضة الأمريكية.

في سياسته الحالية، فهو "أصلع من هنا وهناك"، أنا آسف على هذا السلوك الذي خدم بيبي بنجاح لسنوات عديدة.

منذ حوالي شهر، صدر كتاب طويل (646 صفحة) لرئيس مركز بيغن السادات في بار إيلان الأستاذ إيتان شامير، مخصص لدراسة رائعة لموشيه ديان بعنوان "تطور خبير استراتيجي".

أنصح بيبي بقرائته، تنص على أن هناك نوعين من الإستراتيجيات: إستراتيجية محسوبة وغير مرنة تسعى جاهدة إلى حل كامل، وسأضيف أنها تنتهي أحيانًا بالديكتاتورية؛ والآخر هو استراتيجية الانفتاح الناشئة، التي لا يكون منتجها نهائيًا وخاضعًا للتغيير، ويتم تحقيقه أثناء الحركة.

اختارها ديان وقدمها بخشونة، عبارة "الحمار فقط لا يغير رأيه".

من المناسب أن يختار نتنياهو هذه الاستراتيجية، ويخبر مؤيديه مباشرة أن الانقلاب القانوني، يجب أن ينتظر الكنيست القادمة بدلاً من التورط في التناقضات.

على أي حال، وصل إلى مفترق طرق حيث كان عليه أن يختار مسار عمله: أو/ أو.