هآرتس
يونتان بوليك
ترجمة حضارات

رجل يحمل ابنه الصغير البالغ من العمر عامين ونصف بين ذراعيه على ممر منزله في إحدى الليالي الصيفية، ويضعه في المقعد الخلفي للسيارة ويضع حزام الأمان له إنها أمسية هادئة، الحرارة أبقت الجميع في المنزل،  الأب طاهٍ، يركب السيارة بنفسه ويشعل الأضواء، لم تمر أكثر من بضع ثوان، حتى أطلقت النار عليهم من الخلف.

الرصاصة الأولى تصيب راس الطفل  وتخترق مركز دماغه، إطلاق لنار مستمر، يحاول الأب، مصدومًا ومذعورًا، إبعاده عن إطلاق النار، لكنها تزداد قوة، رصاصة تدخل وتخرج من صدره بالقرب من كتفه.

اصطدمت رصاصة أخرى بالمركبة واخترقت شظاياها عنقه. لم تعد أمسية هادئة، والناس يتجمعون حول السيارة وهم يهتفون.

وبعد أربعة أيام، استشهد محمد التميمي البالغ من العمر عامين ونصف متأثراً بجراحه، وكان والده هيثم بجانبه بعد الجراحة وبعد أن خرج من المستشفى باكراً.

الرواية الأولية لجيش الاحتلال، التي تراجع عنها لاحقًا، هي أن مسلحين فلسطينيين أطلقوا النار على الجنود، وكانوا هم من أصابوا الطفل ووالده.

لا أعرف ما إذا كان الفلسطينيون قد أطلقوا النار على الجيش -لم يسمع أحد من سكان القرية رصاصة قبل إطلاق النار من الجنود- ولكن حتى لو فعلوا ذلك، إذا أطلق فلسطينيون من منطقة القرية النار على الجيش كانت بيوت القرية وراءهم.

وبحسب الجيش، فإن جنديًا تعرف بالخطأ على الأب والابن على أنهما من أطلق النار، كان محمد وهيثم داخل السيارة عندما أصيبوا، كيف يمكن التعرف على سيارة مشبوهة تشارك في إطلاق النار؟

وبعد إطلاق النار -عندما كان الخطأ، إذا كان خطأ بالفعل، واضحًا للجميع بالفعل- تعاملت "إسرائيل" مع الحادث من خلال مداهمة القرية بالعنف، والسيطرة على الأسطح وإصابة العديد من الأشخاص.

أصيب المصور بلال التميمي برصاصة في يده بينما كان يصور الأحداث من سطح منزله، في نفس المكان بالضبط، أصيب شقيقه البالغ من العمر 17 عامًا برصاصة أيضًا وكُسرت جمجمته.

وبعد إصابته بفترة وجيزة، عندما كان في المستشفى، قبل العملية بقليل، قال هيثم: "كان الوضع هادئًا تمامًا، لم نكن نعلم بوجود جنود!".

كما كان، بالنسبة لأي شخص ليس في التفاصيل، بالنسبة لأي شخص يقضي أيامه ولياليه في الدفاع عن الديمقراطية الإسرائيلية، بالنسبة لأي شخص لا يزال يسعى لحماية النظام ويسأل الشرطة عن مكان وجودهم في حوارة، فإن هذه الجملة تقول تقريبًا بدون الانتباه، كشيء طبيعي في العالم، هذه الجملة غير منطقية تقريبًا.

فلنفترض أنه كان على علم بوجود جنود في المنطقة، فلماذا يخشى الرجل مغادرة منزله مع ابنه الرضيع على بعد خطوات قليلة من السيارة؟

هذا السؤال هو المسافة التي لا يمكن فهمها والتي لا يمكن تجاوزها بين الفلسطينيين، الذين يحكمهم الجهاز المظلم لجهاز الأمن العام (الشاباك) -الجيش- الشرطة، وأولئك الذين يبعدون سنوات ضوئية عن واقع حياتهم ويعتقدون، رغم كل شيء، أن هناك لا تزال ديمقراطية إسرائيلية للقتال من أجلها.

يوجد في الواقع خياران فقط مع الصهيونية أو ضدها، الانضمام إلى النضال الفلسطيني ضد الاستعمار والفصل العنصري، أو الحفاظ على السيادة اليهودية والوضع الراهن.