هآرتس

أنشيل بيبر

ترجمة حضارات

في 11 نيسان (أبريل) 1990، في عيد الفصح، عقد الكنيست جلسة استثنائية للمصادقة على حكومة جديدة برئاسة شيمعون بيرتس.

على الورق، كان لديهم 61 عضوًا في الكنيست لهذه الخطوة، بعد ساعات قليلة، تم تفريق الجلسة العامة بعد أن أصيب اثنان من أعضاء الكنيست من أغودات إسرائيل، بالحرج من الظهور بأمر من حاخاماتهم.

من الحادثة التي أطلق عليها اسحق رابين في وقت لاحق "ممارسة الرائحة الكريهة"، بقي ثلاثة ناجين في الكنيست اليوم، رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو وأعضاء الكنيست موشيه غافني وآرييه درعي.

كان الثلاثة حاضرين صباح أمس في اجتماع رؤساء الكتل الائتلافية، حيث تقرر استخدام قسم نادر من قوانين الكنيست، ومعارضة جميع المرشحين للجنة اختيار القضاة.

كان من المتوقع أن يتذكر واحد منهم على الأقل، بشكل رئيسي من درعي الذي قام في الأصل راكم المناورة النتنة، ليتذكر ذلك الانهيار الأرضي وتوخي مزيد من الحذر في حسابات التحالف.

وتعرض درعي وجافني وقادة الكتل الآخرون للصفع بغطرسة وبتعجرف أمس، على الخسارة المحرجة التي انتُخبت فيها مرشحة المعارضة كارين الحرار للجنة، بفضل أصوات أربعة متمردين على الأقل.

تم جره إلى المناورة النتنة لعام 2023، فضل نتنياهو التمسك باتفاقه غير الرسمي مع يائير لبيد وبيني غانتس، وعدم الخروج عن ممارسة عضو في الائتلاف، وعضو من المعارضة في اللجنة.

قرر تأجيل تشريع خطة ياريف ليفين، لإضعاف نظام العدالة.

لقد كلفته المحاولة الفاشلة للترويج للانقلاب الكثير من التراجع في استطلاعات الرأي، وفي إلحاق الضرر بصورته كمسؤول عن النمو الاقتصادي، وفي لفت الانتباه منذ عودته إلى السلطة وفي الدعوة المرغوبة إلى البيت الأبيض.

ولكن على الرغم من أن نتنياهو قد وعد بالفعل باللغة الإنجليزية، عدة مرات في الأشهر الثلاثة الماضية للإدارة في واشنطن، ووكالات التصنيف الائتماني وللمحاورين في شبكات الإعلام الأجنبية، بأن التغييرات التشريعية لن يتم تمريرها إلا باتفاق واسع، فهو لا يزال غير قادر على قول هذا باللغة العبرية لأعضاء ائتلافه وجوهر مؤيديه المتطرفين.

وبدلاً من ذلك، فإنه يتطلع إلى إطالة أمد المحادثات غير المجدية في منزل الرئيس، حول حل وسط لن يتم التوصل إليه أبدًا حتى نهاية الصيف، حتى نهاية العام، حتى نهاية ولايته.

كانت المناورة التي اختارها، معارضة جميع المرشحين وإجراء التصويت مرة أخرى، في غضون 30 يومًا خطأً فادحًا.

يمكن أن يدعي في آذان منتقديه على اليمين، بأن انتخاب ممثل المعارضة لن يغير كثيرا.

لا تزال انتخابات نقيب المحامين الأسبوع المقبل، قادرة على تغيير الصورة.

وحتى إذا لم يتم انتخاب الشريك في أي مخالفة إيفي نيفي مرة أخرى، يمكن لوزير الـ"عدل" ياريف ليفين تأجيل اجتماع اللجنة إلى أجل غير مسمى.

لكن نتنياهو ضعيف وخائف من مجادلة أعضاء حزبه والائتلاف، لقد استسلم بالفعل للاحتجاج.

إن تجديد الاحتجاج بشكله الواسع، الذي اندلع بعد إقالة فاشلة لوزير الدفاع يوآف جالانت يرعبه.

لكنه استسلم أيضًا لكل نزوة من شركائه، لهذا اختار مناورة إقصائية هدفها كله تأخير القرار.

ولا تزال هوية ودوافع المتمردين من صفوف التحالف مجهولة، لكن من الواضح أنه لولا ضعف نتنياهو وجبنه لتفادي التمرد.

الكنيست مكان صغير ومريب، والستار الذي يجري خلفه الاقتراع السري لا يوفر حماية طويلة الأمد، لكن رئيس وزراء كهذا ليس لديه ما يخشاه.

وإذا لم يكن الإذلال في التصويت السري كافيًا، فقد عانى نتنياهو أيضًا من تمرد مفتوح من قبل تالي غوتليب.

حاول استخدامه عندما ادعت أن غوتليب كانت في الواقع سبب تأجيل التصويت، وأنه بشكل عام كان أمرًا "داخليًا" بالنسبة للائتلاف.

كان يمكن لنتنياهو التمسك باتفاقه مع المعارضة، حفنة من أعضاء الكنيست من الائتلاف والمعارضة كانوا سيحبطونه ويصوتون ضده، لكن الحرار والمرشح الأصلي للائتلاف، يتسحاق كروزر، كان سيُنتخب، لكن نتنياهو الخائف كان يخشى المخاطرة.

لم يكن لدينا وقت للتعافي من ضعف نتنياهو أمام شركائه في نهب الميزانية، الآن لدينا نتنياهو ضعيف مقابل تالي غوتليب.

المهم أنه قوي ضد إيران وغير ملتزم بالاتفاق النووي الذي تحيكه إدارة بايدن فوق رأسه، كما أنهم يعرفون بالفعل أنه ليس لديهم ما يخشونه منه.