هآرتس
ترجمة حضارات

الحطام الذي تم العثور عليه في قاع المحيط الأطلسي ينتمي إلى غواصة تيتان، وقد نعت الشركة التي قامت بتشغيلها الضحايا: "هؤلاء الرجال كانوا مستكشفين حقيقيين شاركوا روح المغامرة المتميزة وشغفًا عميقًا للبحث وحماية محيطات العالم، قلوبنا مع الأرواح الخمسة وعائلاتهم في هذا الوقت المأساوي ".

وقد أعلن قائد في خفر السواحل الأميركي أن الأشخاص الخمسة الذين كانوا على متن الغواصة المفقودة "تيتان" قد لقوا حتفهم جراء انفجار "كارثي" في أعماق المحيط الأطلسي، حيث كانت الغواصة في رحلة لمشاهدة حطام السفينة تيتانيك.

وقال الأميرال جون موغر القائد بخفر السواحل الأميركي في مؤتمر صحفي إن الحطام الذي عثر عليه قبل ساعات يشير إلى "انفجار كارثي للغواصة من الداخل".

من جهتها، نعت شركة "أوشن غيت إكسبيديشنز" (OceanGate Expeditions) المشغلة للغواصة الرجال الخمسة الذين كانوا على متنها، ووصفتهم بأنهم "مستكشفون حقيقيون"، وقالت إن "قلوبنا مع هذه الأرواح الخمسة وكل فرد من عائلاتهم في هذا الوقت العصيب".

وقال خفر السواحل إن الحطام اكتشف داخل منطقة البحث بواسطة روبوت يعمل عن بُعد تحت الماء، ويجري تقييمه.

كما أوضح أن روبوتًا أرسلته سفينة كندية وصل إلى قاع البحر؛ بينما قال معهد أبحاث فرنسي إن روبوت غوص عميق مزودا بكاميرات وأضواء وأذرع انضم إلى العملية.

وجرت عمليات البحث بالسفن والطائرات في المنطقة التي يقبع فيها، منذ 100 عام، حطام السفينة تايتانيك، على أمل العثور على الغواصة السياحية، وهي في حجم سيارة فان صغيرة.

وقد بدأت الغواصة "تيتان" -التي تديرها شركة "أوشن غيت إكسبيديشنز" بالولايات المتحدة- الغوص في الأعماق الساعة 12:00 بتوقيت غرينتش يوم الأحد.

وفي زاوية نائية من شمال المحيط الأطلسي، فقدت الغواصة الصغيرة الاتصال بسفينة الدعم على السطح عند نهاية ما كان ينبغي أن تكون رحلة غوص لمدة ساعتين فقط إلى موقع حطام السفينة الأكثر شهرة في العالم.

وفي تصريح  للشركة قالت فيه: تحركت الغواصة ومعها ما يكفي من الهواء لمدة 96 ساعة (4 أيام) ويعني ذلك أن خزانات الأكسجين ستنفد على الأرجح الساعة 12 بتوقيت غرينتش اليوم الخميس.

من جانبهم قال الخبراء إن مدة بقاء الهواء فعليا تعتمد على عوامل مختلفة مثل ما إذا كانت الغواصة لا تزال سليمة، ومدى هدوء الموجودين فيها.

وكان مسؤولو خفر السواحل قالوا إن ضوضاء رصدت تحت الماء في منطقة البحث يومي الثلاثاء والأربعاء.

تظل العديد من الأسئلة مفتوحة

الركاب الخمسة الذين كانوا في الغواصة هم: ستوكتون راش (61 عامًا)، الرئيس التنفيذي لشركة OceanGate، التي كانت تدير الغواصة أيضًا؛ الغطاس الفرنسي وخبير تايتانيك بول هنري نارزولا (77 عامًا)؛ المغامر البريطاني الملياردير هاميش هاردينغ (58 عامًا) ومواطنان باكستانيان - رجل الأعمال شاهزاده داود (48 عامًا) وابنه سليمان (19 عامًا).

وقال موغر من خفر السواحل الأمريكي إنه من السابق لأوانه معرفة وقت وقوع الانفجار بالضبط، لكنه أشار إلى أنه لم يتم اكتشاف أي شيء بواسطة أنظمة السونار في المحيط في الأيام الأخيرة.
وأضاف الضابط الكبير: "أعلم أن هناك العديد من الأسئلة حول لماذا وكيف ومتى حدث ذلك، إنها بيئة صعبة وخطيرة للغاية للعمل هناك، لكن هذه الأسئلة ستكون محور التحقيق في المستقبل."

بدوره قال الباحث ديفيد ميرنز، وهو خبير في الغوص وصديق لاثنين من الركاب الخمسة الذين كانوا على متن الغواصة، لشبكات الأخبار البريطانية سكاي نيوز وبي بي سي أن من بين الحطام الذي تم العثور عليه في قاع المحيط "قطعة ترسو عليها الغواصة" و "قطعة خلفية". من الغواصة المفقودة.

 وأفادت شبكة الأخبار الأمريكية CNN أنه في مذكرة وصلت إليها، تمت كتابة تقييم مفاده أن الحطام الذي تم العثور عليه في منطقة البحث يعود إلى غواصة تيتان. كما كتب أن البحث عنها مستمر.

فيما قال أحد مؤسسي شركة بوابة المحيط "OceanGate"، لبي بي سي إنه يمكن أن يكون هناك "انهيار فوري" للغواصة.

وأضاف، هذه غواصة غير تقليدية، حيث أن القسم الخلفي منها هو الحافة الحادة والمرسى هو الإطار الصغير الذي تجلس عليه الغواصة." وقال إنه عضو في مجموعة الواتس آب للمستكشفين البحريين من نادي المستكشفين وأن المعلومات التي أبلغ عنها تأتي من رئيس المنظمة المتصل بفرق البحث في شمال المحيط الأطلسي.

وفي وقت سابق، أعلن خفر السواحل الأمريكي أنه تم العثور على حطام مجهول بواسطة روبوت يعمل عن بعد تحت الماء (ROV)، حيث تم العثور على الحطام في قاع المحيط، على بعد حوالي 500 متر من مقدمة السفينة تايتانيك، في الساعة 08:55 (بالتوقيت المحلي).

وقد غرد خفر السواحل الأمريكي بأن الخبراء يقومون "بتقييم المعلومات" الواردة من روبوت تحت الماء تديره السفينة الكندية هوريزون أركتيك الذي تم إرساله إلى قاع المحيط.

 وقال ميرنز لشبكة سكاي نيوز إن مسؤولي خفر السواحل الأمريكيين "لا يستخدمون عبارات مثل الحطام الا اذا انعدمت الفرصة لإنقاذ الرجال أحياء".

ويشير مصطلح حقل الحطام إلى أن هناك تفككا للغواصة وعلى هذا العمق، لأننا نعلم أنهم فقدوا الاتصال عند حوالي 3300 متر ... لذا فهذا يشير حقًا إلى السيناريو الأسوأ وهو فشل كارثي، انهيار.

يذكر بأن الغواصة تيتان، التي تديرها شركة OceanGate Expeditions، قد بدأت في الغوص باتجاه حطام تيتانيك مساء الأحد، لكن الاتصال فُقد بعد ساعة و 45 دقيقة، ومنذ ذلك الحين، تم إجراء عمليات البحث عنها بواسطة سفن من الولايات المتحدة الأمريكية وكندا وبريطانيا وفرنسا.

كان رجال الإنقاذ وأقارب ركاب الغواصة الخمسة مليئين بالأمل عندما أعلن خفر السواحل الأمريكي أمس أن طائرات البحث الكندية قد رصدت إشارات تحت الماء في وقت سابق من ذلك اليوم وفي اليوم السابق. ومع ذلك، لم تظهر سفن البحث تحت الماء التي تم إرسالها إلى منطقة الضوضاء أي شيء وحذر المسؤولون الأمريكيون من أن الضربات ربما لم تأت من اتجاه غواصة تيتان.

مغامرة في أعماق البحار

كانت السفينة تيتانيك، قد غرقت عام 1912، في رحلتها الأولى ثم اصطدمت بجبل جليدي، وأسفر هذا عن مقتل أكثر من 1500 شخص، في موقع على بعد 1450 كم شرق كيب كود، ماساتشوستس، و640 كم جنوب سانت جون، نيوفاوندلاند.

وكانت تيتان تحمل قائدها وأربعة آخرين في رحلة استكشافية لحطام السفينة في أعماق البحار، في مغامرة سياحية تتقاضى عنها شركة أوشان غيت إكسبيديشن 250 ألف دولار عن الشخص الواحد.

وكان من بين الركاب الملياردير والمغامر البريطاني هاميش هاردينغ، البالغ 58 عامًا، وقطب الأعمال الباكستاني المولد شاهزادا داود، البالغ 48 عامًا، مع ابنه سليمان البالغ من العمر 19 عامًا، وكلاهما مواطنان بريطانيان.