هآرتس
عاموس هرائيل
ترجمة حضارات
في مقابلة مع إذاعة "كول براما"، قارنت الوزيرة الحالية في وزارة الاستيطان والمهمات الوطنية رؤساء الأجهزة الأمنية -الذين نشروا بيانا يدين الاضطرابات العنيفة للمستوطنين في الضفة الغربية- بقوة فاغنر في روسيا.
في وقت لاحق، أعلنت ستروك، كما هو معتاد في الحكومة الحالية، انسحابًا جزئيًا من كلماتها، لكن الرسالة تم بثها بالفعل، وكان هذا هو الشيء الرئيسي، سوف يذهب اليمين المتطرف إلى رؤساء الأجهزة الأمنية ويصدعوا رؤوسهم، طالما أنهم يحاولون كبح الهياج في الضفة الغربية.
كما لعب رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو دوره في العرض، والذي يتم لعبه بالفعل في هذه المرحلة بمهارة من قبل المشاركين بحيث يبدو أحيانًا أن الأمر برمته يسير وفقًا لنص مكتوب مسبقًا.
وأعلن نتنياهو كعادته أنه يرفض كلام ستروك وأنه "لا مجال لإهانة من يقود حربنا ضد "الإرهاب".
ولكن بعد ذلك مباشرة، وبدون أي صلة منطقية أو فهم معروف للواقع، ورد في بيان صادر عن مكتبه أنه أمر بالتحقيق في "مزاعم استخدام القوة المفرطة من قبل الجيش الإسرائيلي ضد المستوطنين في الضفة الغربية، في ضوء عدد الشكاوى في الأيام الأخيرة ".
هذا أيضًا جزء من حملة الردع. نتنياهو ألقى للمسؤولين الكبار التابعين له، والذين يعملون معه كل يوم تقريبا، كسرة تضامن لا ترقى إلى شيء، وفي الوقت نفسه أعلن عن فتح تحقيق يهدف إلى بث الخوف في مرؤوسيهم.
نتنياهو لم يحافظ فقط على التوازن المقدس، اختيار الإشارة إلى "تعدد الشكاوى" هو إشارة إلى المستوطنين.
ما غاب عن إعلان رئيس الوزراء، من الغالبية العظمى من تصريحاته منذ مقتل أربعة مستوطنين في الهجوم على مستوطنة عيلي الأربعاء الماضي، كان إشارة إلى وباء المذابح ضد الفلسطينيين في الضفة الغربية.
فقط في فترة ما بعد الظهر، في خطاب ألقاه في الكنيست، خصص نتنياهو أخيرًا بضع كلمات للتنديد بالظاهرة، التي تعرض فيها الفلسطينيون للاعتداء وحرق عشرات المنازل والسيارات في جميع أنحاء الضفة الغربية خلال الأيام القليلة الماضية، حتى آخر مثيري الشغب يفهم الرسالة، التنازل هو دائما جزئية وقصيرة وخارجة عن اللغة والصحافة.
في حين أن كبار المسؤولين في الجيش الإسرائيلي، الشاباك والشرطة، مثل أسلافهم في الضفة الغربية في العقد الماضي أو نحو ذلك، لا يمكنهم توقع أي دعم.
في هذا الفراغ، كان لا بد من دفع رئيس الأركان، هرتسي هاليفي، في خطاب ألقاه في حفل توزيع الرتب للعقداء الجدد الليلة الماضية، قال هاليفي إنه "فخور جدًا بقادة الألوية في الضفة الغربية، وهم في القمة حتى عندما يكون من الضروري منع إيذاء السكان الفلسطينيين، للأسف من قبل المستوطنين ".
وأضاف رئيس الأركان أنه "يدعم بالكامل جنرالاتنا"، وهي كلمات لم يسمعها هو ولا زملاؤه ولا الجنرالات من رئيس الوزراء.
العاصفة اللحظية التي سببتها ستروك، في أعقاب الهجمات السابقة للوزراء على إعلان الثلاثة من ليلة السبت، هي جزء من اتجاه مستمر.
ولم تتراجع ستروك عن ادعاءها في المقابلة الإذاعية بأنه "من العار والعار أن نطلق عليه الإرهاب القومي" (بعد أن أوضحت، بالطبع، "أنا ضد هذه الأحداث"). كانت السكتة الدماغية تمثل الأطراف النائمة ذات مرة.
اليوم هي أقرب من أي وقت مضى إلى عجلة القوة. أكثر من ذلك: رئيس حزبها، الوزير بتسلئيل سموتريتش، أصبح الزعيم والحاكم النهائي في كل ما يتعلق بسياسة الاستيطان في الضفة الغربية.
في هذه المعركة، حول تقسيم السلطات في وزارة الدفاع، هزم يوآف غالانت بالضربة القاضية.
وبما أن سموتريتش يجلس أيضًا على صنبور الميزانية للجيش الإسرائيلي، كوزير للمالية، وفي الأسبوع الماضي فقط تم توقيع اتفاقية سخية مع مؤسسة الدفاع، فمن المحتمل أن يكون كبار المسؤولين العسكريين حريصين على عدم مواجهته.
سياسة القبول
العنف والاضطراب السياسي في الضفة الغربية مرتبطان بشكل غير مباشر بالاحتجاج على الانقلاب.
على اليمين، يحاولون اتخاذ قرار متساو بين مثيري الشغب في القرى ومتظاهري كابلان، وكأن إشعال النيران (نادرًا) في ممرات أيالون يعادل حملة مخطط لها من التدمير والاعتداءات العنيفة استمرت عدة أيام.
وعلى خلفية جهود التحالف المتجددة لسن قانون يخالف سبب المعقولية، كجزء من محاولة الانقلاب، ظهر في اليومين الماضيين مبادرات لجنود الاحتياط الذين يهددون برفض المجيء للخدمة إذا تم تمرير التشريع، حتى في شكله الأول والمحدود.
ويقود الاحتجاج هذه المرة خريجو وحدة العمليات الخاصة في شعبة المخابرات، إلى جانب عناصر وحدة 8200، ووحدات هجومية إلكترونية وغيرها، وبدعم شعبي لاحتجاج قدامى محاربي الشاباك.
أولئك الذين لم تُسمع أصواتهم في هذه الأثناء هم الطيارون والملاحون في احتياطي القوات الجوية، الذين قادوا الاحتجاج الأولي في فبراير ومارس من هذا العام والذين يمكن أن يُعزى تنظيمهم السريع والفعال إلى جانب كبير من نجاح الاحتجاج على وقف التشريع الذي بلغ ذروته في الليلة التي أعلن فيها نتنياهو إقالة غالانت.
ومنذ ذلك الحين، تم بذل جهد كبير في الجيش لرأب الصدع بين القيادة العليا والاحتياط، إذا تم المضي قدما في التشريع، سيواجه الطيارون معضلة فيما إذا كان عليهم استخدام التهديد لوقف التطوع مرة أخرى.
في حين سيتعين على هاليفي وقائد سلاح الجو، اللواء تومر بار، اللذين اتهمهما نتنياهو بإظهار الضعف والتساهل مع الاحتجاج الأصلي، التفكير فيما إذا كان عليهما تغيير سياسة الاحتواء التي تبناها في الجولة الأولى.
و لا تزال القناة 14 الناطقة بلسان نتنياهو، تكره بقلق شديد واحتجاج الطيارين خلال الأشهر الماضية.
قريباً سنسمع على الأرجح مزاعم من هناك بأن هاليفي قوي ضد المشاغبين في الضفة الغربية، لكنه ضعيف ضد الرافضين، لن تكون هذه عقبة سهلة، عقبة أخرى سيتعين على رئيس الأركان والجنرالات مواجهتها.
