هآرتس
جدعون ليفي
ترجمة حضارات

تم تسجيل مائة وثلاثة وأربعين زلزالًا هنا خلال عطلة نهاية الأسبوع،كان أقواها في بحيرة كلايبرافاتان - 3.2 درجة على مقياس ريختر.

 للحظة كان هناك خطر انفجار بركاني آخر، تم تقديم المعلومات في البيان الصحفي كجزء من توقعات الطقس.
 في "إسرائيل"، تم الإبلاغ عن أول هطول للأمطار بطريقة مخيفة أكثر، مرة كل عشر سنوات في المتوسط، تنفجر الحمم البركانية هنا من الحفر الجبلية. 
في عام 2010، تسبب ثوران بركاني في نهر آيا بياتليكوتال الجليدي في سحابة من الرماد البركاني، مما أدى إلى تعطيل الرحلات الجوية في شمال غرب أوروبا، لا ينزعج الآيسلنديون.

لا أحد يغرس فيهم مخاوف لا داعي لها، لا أحد يسأل عما إذا كانت آيسلندا ستكون موجودة في غضون 50 عامًا، كما يسألوننا، على الرغم من أن المستقبل سيكون مليئًا على ما يبدو بمزيد من الضباب والرماد البركاني وخطر "استيعاب" الأيسلنديين لدرجة الاختفاء أو الفيضانات عن طريق مياه البحر.

ويبلغ عددهم حوالي 380 ألفًا، يعيش 50 ألفًا منهم في الخارج ويعيش هنا 50 ألف أجنبي آخر فيها، ولا يتم الحديث عن هذا كثيرًا أيضًا، كما لا يبدو أنهم منزعجون من مستقبل الشعب الأيسلندي، مثلما يزعجنا "مستقبل الشعب اليهودي"، انفجار، انفجار، انفجار.

جزيرة خضراء في البحر، ربما تكون أجمل ورائعة قطعة من الطبيعة في العالم، والتي تبلغ مساحتها أربعة أضعاف مساحة "إسرائيل"، معظمها خالية من البشر، ومن يعيشون هناك يحافظون على الهدوء والسلام الذي هو يصعب على إسرائيلي تطارده المخاوف وغارق في مخاطر حقيقية ومتخيلة، إنهم لا ينزعجون من الأرض التي تحترق تحت أقدامهم أو بسبب "المشكلة الديموغرافية، لا أحد يخاف من "الاستيعاب"، والزواج المختلط ليس قضية على الإطلاق، ولا "تراجع". الروابط الأسرية والارتباط بالطبيعة أقوى من أي شيء آخر، كما لا توجد حملات دعائية مخيفة ضد الهجرة من هنا، وبالتأكيد ليست ضد الزواج من أجانب.  

إنهم مواطنون في إحدى الدول الوحيدة في العالم التي ليس لديها جيش، وهذا لا يزعج سلامهم أيضًا، رست سفينة حرس السواحل، سلاحهم الوحيد، في ميناء ريكيافيك هذا الأسبوع.

عضويتهم في الناتو كافية بالنسبة لهم، الذين لديهم أيضًا خصوم مثل أوغماندور جوناسون، وهو يساري مثير للإعجاب، كان عضوًا في البرلمان لمدة 21 عامًا ووزير العدل والداخلية والصحة والاتصالات، وهو الآن ناشط في مجال حقوق الشعب الكردي.

وللأسف، لا يوجد في "إسرائيل" سياسيون يعملون من أجل حقوق الشعوب الأخرى، ولا حتى عندما يتقاعدون،  عندما اجتمع رؤساء الدول الأوروبية هنا قبل بضعة أسابيع، سارعت الشرطة لتجهيز نفسها بـ 100 بندقية جديدة، وفي بعض الأحيان تمر سنوات هنا دون جرائم قتل، وعددهم السنوي أقل من عدد جرائم القتل في المجتمع العربي في "إسرائيل" في يوم واحد سيء.

وعلى الرغم من موقع آيسلندا الاستراتيجي، في قلب المحيط الأطلسي، إلا أنهم لا يخشون أحدًا، في السويد، الأخت الكبرى، تخشى روسيا أكثر من ذلك بكثير.

حوّل الأيسلنديون ضعفهم إلى قوة، وعددهم الصغير إلى ميزة.

 كما أن تواضعهم وبساطتهم هو مصدر قوتهم أيضًا: لا توجد هنا تقريبًا سيارات فاخرة وحشية كما هو الحال في "إسرائيل" ؛ تعيش المغنية بيورك في منزل أصفر متواضع على البحر.

فكروا في "إسرائيل"، تخيلوا العكس وستحصلوا على أيسلندا. من الصعب التفكير في تناقضين أكبر من هذين، حتى بدون الكليشيهات حول السلوك على الطرق، أو النظافة، أو الهدوء، أو مستوى اللغة الإنجليزية.

الطبيعة تحبس الأنفاس بمستويات لا توصف، تسخر بقوتها من المحميات الطبيعية في البلاد، السياحة تندفع إلى مدخل الجزيرة: الأعداد تتزايد بسرعة مقلقة، تتزايد الأرقام بسرعة تنذر بالخطر، ويخشى البعض من حدوث فيضان كما هو الحال في البلدان التي تعرضت للفساد والحرق بشكل لا يمكن التعرف عليه بسبب كثرة السياح.

بلد بلا جيش، دون قلق من الأخطار المزروعة عمداً في سكانها، والتي تعيش حياتها وطبيعتها، البحر والأغنام، بلد به 150 ألف حصان في منطقة خضراء لا نهاية لها، ولم يتم إدخال حتى حصان واحد من الخارج إليها منذ ألف عام، بلد تنفجر فيه المياه الساخنة في بريزيا من أحشاء الأرض، بلد بلا رجل جبار تخيلوا بأنفسكم.