هآرتس
يوسي فيرتر
ترجمة حضارات
أخيرًا انفصل بنيامين نتنياهو أمس، "في قراءة ثالثة"، عن "إسرائيل" الديمقراطية والليبرالية والتقدمية والمستنيرة والغربية، التي كان فخورًا بها في خطاباته في جمعية الأمم المتحدة.
في نفس الوقت، مزق تحالف دم، بالمعنى الحرفي للكلمة، مع دولة يهوذا العنصرية والمسيانية والأرثوذكسية المتطرفة والقومية.
ستجلب هذه المجموعة دمارًا مؤكدًا عليه، لكن الغالبية العاقلة لا يمكنها حتى أن تفرح بهذا، لأن مصيرًا مشابهًا ينتظر البلد.
من المحتمل جدا أن تغيير القانون بالأمس سينقذه بطريقة أو بأخرى من عقوبته، لأنه من الممكن الآن صافرة المحكمة العليا وإقالة المستشار القانوني للحكومة، وتعيين "مدع عام" بما يخص قضايا نتنياهو في المحكمة.
جيد له، أنقذ نفسه في كل الجوانب الأخرى. بالنسبة له، ليس هناك عودة للوراء، في منتصف تشرين الأول، بعد العطلة، سيسن قانونًا للحريديم للتهرب من التجنيد الإجباري أدناه، القانون الأساسي، دراسة التوراة.
ما الذي يجعل "اسرائيل" على ما هي عليه؟ عجول أبدية أم قطاع إنتاجي يساهم ويخدم؟ عندما يتم الانتهاء من هذا التشريع، سوف يلجأ لسن التغيير في لجنة اختيار القضاة.
لن يفاجأ أحد إذا ظهرت المزيد من بنود الانقلاب في وقت لاحق، شركاؤه متعطشون للمزيد.
سيحدث سواء أراد ذلك أم لا، نتنياهو ليس سيد البيت في حكومته أو في ائتلافه.
بالأمس رأينا على الهواء مباشرة من يدير الأشياء، إيتامار بن غفير وياريف ليفين وسيمحا روثمان، كان رئيس الوزراء سلبيًا تمامًا.
لم نشهد قط مثل هذا العرض المشين للضعف والتراخي، ربما هكذا فسر نصيحة الأطباء له بعدم بذل مجهود.
في هذا الصمت الجبان كان هناك خيار بين وزير الدفاع يوآف غالانت، ورئيس الأركان (الذي رفض نتنياهو مقابلته قبل التصويت)، وبين عصابة ليفين والفاشيين، اختار جانبًا. بالمناسبة، نتنياهو لم يجد وقتًا.
أظهرت الفوضى التي احتفلت في الجلسة الكاملة، الطريقة التي تدار بها حكومة الدمار والخروج على القانون، دار جدل مرير بين غالانت، الذي ينهار جيشه بين أصابعه، ووزير الـ"عدل" ليفين، العقل المدبر للانقلاب الذي مزق البلاد.
التمس الأول بعض التساهل. تمسك الآخر برفضه، جالانت انصاع أمس، صوت تحت التهديد بالفصل، أنهى المؤتمر الشتوي كبطل وقمر صناعي كسياسي بأجنحة مقطوعة، بالأمس غيروا الأدوار.
في المنتصف جلس القائد الظاهر، منفصل، يحدق، غير مبال، هكذا بدا مناحيم بيغن (بالمقابل) في شفق فترته عندما كان غارقا في الاكتئاب.
ذكّرني بالرسوم الكرتونية حيث يجلس الشيطان على كتف البطل وملاك على الآخر، كما ذكرني بفشله في اتخاذ القرارات.
دائمًا في اللحظة الأخيرة، أحيانًا بعد الدقيقة الأخيرة، دائما بشرط شدة التهديد له.
في الخارج ينهار النظام: في الجيش الإسرائيلي، في الاقتصاد، في التكنولوجيا العالية، في العلاقات الخارجية، في الاقتصاد والمجتمع، ولا يحرك الامر في ساكنا.
نتنياهو بطل في استغلال النجاحات والاستيلاء على الإنجازات، عندما يتم تمرير قانون مهم بالنسبة له (قانون الجنسية على سبيل المثال)، لن يفوت فرصة الصعود على المنصة والاحتفال.
بالأمس، بعد دقيقة واحدة من إقرار الجلسة الكاملة بأصوات الائتلاف فقط، بإلغاء سبب المعقولية في أكثر صوره تطرفا، هرب مثل أرنب من الجلسة، هرب بيبي.
ترك المستوطنون والليكوديون وراءهم احتفالًا مثيرًا بالصور الذاتية الساخرة، ثم صعد ليفين إلى المنصة، وأعلن أنها "الخطوة الأولى في عملية تاريخية لتصحيح النظام القضائي".
هذا ما قاله الرجل الذي دفع بإلغاء سبب المعقولية، حتى لا تجبره المحكمة العليا على دعوة لجنة اختيار القضاة للانعقاد؛ ليس لاختيار قضاة للمحكمة العليا لا سمح الله، بل لاختيار عشرات القضاة لقضاة الصلح والمحاكم الجزئية، حيث العبء على القضاة غير إنساني.
إن اليمين مغرم جدًا بذكر فك الارتباط كنوع من الصورة (المشوهة تمامًا)، لما يحدث اليوم.
لذلك، بعد المصادقة على القانون من قبل الكنيست، لم يفرح مؤيدو الإخلاء من غزة في الجلسة العامة، لقد حاولوا أن يكونوا إنسانيين، ليس قلبًا باردًا أو مبهمًا أو شريرًا، مثل أعضاء الكنيست الذين رأيناهم بالأمس.
في نهاية اليوم، أدلى رئيس الوزراء ببيان على الهواء مباشرة، فجأة رأينا زعيم دولة مسؤولاً، كأنه لم يتم زرع جهاز تنظيم ضربات قلبه بل قرص به عسل.
كالعادة، كذب وتلاعب وخلط بين الأشياء، وقال لقد مررنا "تعديل المعقولية"، "حتى تستطيع الحكومات الإسرائيلية أن تقود السياسات".
لقد كان رئيسا للوزراء لمدة 16 عاما، حتى الآن لم يقود سياسة؟ فكيف وصلت "إسرائيل" إلى هذه القمم؟
كذب "لم يتم قبول أي من مقترحاتنا التسوية"، وحتى اليوم وحتى اللحظة الاخيرة حاولنا، لكن الطرف الاخر استمر في رفضه.
كانت "التجربة" المزعومة عبارة عن مغازلة شاملة ورديئة، وإذا كان يريد المساومة ويتوق لذلك، فلماذا ألزم المعارضة؟ أن يتنازل أولاً مع ليفين وبن غفير، ويمرر النص الوسط في الجلسة الكاملة.
كما كان متوقعا، وعد بأن يلجأ الائتلاف في الأيام المقبلة إلى المعارضة ويعرض المفاوضات، حتى "نهاية تشرين الثاني"، فاعل خير معروف.
بعد كل شيء، ستتعامل الكنيست خلال شهر تشرين الثاني (نوفمبر) مع قانون التجنيد الفاسد والمتميز، لم تكن هناك جملة واحدة في نصه خالية من الخداع والتضليل والتشويه.
وبينما كان يتحدث، دهست سيارة متظاهرين سلميين بالقرب من كفار سابا، خرج من ورائهم وضربهم.
ما يبدأ بعبارة "باب السلطة المفتوح"، بمطالبة "سجن" الطيارين الذين يتوقفون عن التطوع وباحتفالات النصر في الجلسات العامة، ينتهي بالمصابين على الطريق.
