هآرتس

نحميا شترسلر

ترجمة حضارات

إليكم الأخبار تكريما ليوم السبت، فقدت كل أسرة في "إسرائيل" آلاف الشواقل في الأشهر الستة الماضية بسبب الانقلاب.

في هذه الأشهر الستة، لم تزد مدخرات المعاشات التقاعدية، وظلت صناديق الادخار والصناديق الاستئمانية دون تغيير تقريبًا، بينما كان التضخم مستشريًا.

هذه هي الضربة التي وجهها إلينا بنيامين نتنياهو، الذي ربما لا يحبنا كثيرًا، بينما ارتفعت البورصات حول العالم وازدهرت، لم تتحرك البورصة في تل أبيب بصعوبة.

في نيويورك، على سبيل المثال (حتى نهاية التداول يوم الأربعاء)، ارتفع مؤشر S&P 500 بنحو 19٪ منذ بداية العام، بينما ارتفع مؤشر TA 125 بنحو 3٪ فقط، وهما رقمان يخبران الكل قصة.

نجح نتنياهو في تحويلنا إلى دولة يهاجمها الجميع، والهيئات الاقتصادية الدولية ("موديز" والبنوك الأمريكية الكبيرة)، لا تتردد في إلحاق الضرر بها.

هذه نتيجة واضحة لتشريعه الأخير المناهض للديمقراطية، إلغاء سبب المعقولية.

المنطق يقول إن على نتنياهو أن يقلق من التسونامي الاقتصادي، إنه يرى أن مستثمري التكنولوجيا العالية يهربون، وأن البورصة تنخفض، وأن الشيكل آخذ في الانخفاض، وهو يفهم أن هذا سيؤدي إلى التضخم والبطالة.

كما يعلم أن الكثيرين يصوتون في الانتخابات حسب وضعهم الاقتصادي المتوقع أن يكون أسوأ، لكنه لا يهتم بالمستقبل.

ما يهمه هو هنا والآن فقط، كيفية تقسيم دور المستشار القانوني وتعيين مدع عام، يقرر أنه "لا مصلحة عامة" في المحاكمة اللاحقة وسحب لائحة الاتهام.

يذكرنا سلوك بيبي بسلوك نيرو قيصر عام 64 بعد الميلاد، عندما كان يقف على أحد تلال روما، يعزف على القيثارة (آلة وترية صغيرة) ويغني الأغاني، بينما كان يشاهد النيران الهائلة تحرق المدينة.

يقول البعض إنه أصيب بالجنون وأشعل النار بنفسه، واليوم يبدو أن بيبي كان يعاني من نفس "متلازمة نيرون".

يحرق "اسرائيل" اقتصاديا وعسكريا وسياسيا، وفمه مليء بالأكاذيب والاحتيال.

وبشأن تقرير موديز غير العادي الذي حذر من الاستثمارات في "إسرائيل"، رد نتنياهو بغطرسة وازدراء وغطرسة وإنكار للواقع.

لقد بنى لنفسه عالما بديلا حيث كل شيء على ما يرام، أتساءل كيف سيكون رد فعله عندما تخفض Moody's تصنيفنا، هل سيبدأ بعد ذلك في العزف والغناء؟.

في التقرير الخاص الذي نشرته وكالة موديز، سيكون للتشريع "عواقب سلبية على اقتصاد "إسرائيل" ووضعها الأمني".

وأضافت: أن "80٪ من شركات التكنولوجيا الفائقة الإسرائيلية الجديدة مسجلة في الولايات المتحدة، وأن التكنولوجيا الفائقة هي محرك نمو الاقتصاد".

وMoody's ليست الوحيدة، أعلن الاقتصاديون في "سيتي بنك" أن الوضع الاقتصادي في "إسرائيل" أصبح "أكثر تعقيدًا وخطورة"، وأشار الاقتصاديون في "مورجان ستانلي"، إلى أن "عدم اليقين في سوق رأس المال الإسرائيلي قد ازداد وزاد علاوة المخاطرة، وهناك مخاوف من تخفيض قيمة العملة، الأمر الذي سيؤدي إلى انخفاض في النمو وزيادة التضخم، وبالتالي يقلل البنك من توصيته للاستثمار في "إسرائيل".

كل هذه الهيئات معنية، المقياس الموضوعي لوضعنا الاقتصادي، سوق رأس المال، يثبت مدى صوابهم.

في اليومين الأولين بعد التشريع الذي ألغى سبب المعقولية، تراجعت البورصة بنسبة 5.2٪، وقفز الدولار بنسبة 2.7٪، ولا تحتاج إلى دليل أفضل من ذلك.

ويتسرب كل هذا معًا بقوة في جيوبنا الخاصة، لقد تضرر بسبب الركود في سوق الأوراق المالية، وانخفاض قيمة العملة وارتفاع أسعار الفائدة.

وهذا يؤدي إلى التضخم، وارتفاع أسعار الرهون العقارية، وانخفاض الاستثمارات، وتباطؤ النشاط الاقتصادي والبطالة، وهو أسوأ مرض اجتماعي على الإطلاق.

لكن نتنياهو في عالمه الخاص، يبدو غير مبالي ومنفصل، كل خصائص "متلازمة نيرون".