سيتي بنك: وزير ماليتنا كاذب وابن كاذب

هآرتس - سامي بيرتس

ترجمـــة حضـــارات

استيقظ أحد مسؤولي وزارة المالية صباح الأربعاء ونظر إلى هاتفه الخلوي وأصيب بالرعب، كانت الرسالة الأولى التي قفزت إليه هي "خفضت فيتش التصنيف الائتماني لـ ..." وذهلت أنفاسه.

استغرق الأمر منه أكثر من لحظة لقراءة الجملة وإدراك أنها كانت التصنيف الائتماني للولايات المتحدة وليست "إسرائيل".

كان ذلك بعد أيام قليلة من قيام شركة التصنيف موديز بنشر تقرير غير عادي حول تحقيق بعض المخاطر التي حذرت منها في أبريل.

تم نشر التقرير في اليوم التالي لإلغاء سبب المعقولية في الكنيست، وهذا وضع النظام السياسي والاقتصادي في مكان جديد حيث ارتفع مستوى المخاطرة في "إسرائيل".

ربما اعتقد رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو أن تمرير القانون الأول لإضعاف نظام العدالة في الكنيست والذهاب في عطلة الصيف من شأنه أن يهدئ النظام، لكنه كان مخطئًا.

إن تمرير القانون دون اتفاق واسع كما وعدت يضع الحكومة الإسرائيلية في موقف سيء بشكل خاص حيث إنها تخالف الوعود ليس فقط للجمهور الإسرائيلي، ولكن أيضًا لشركات التصنيف والمستثمرين الأجانب.

أحد المساهمين الرئيسيين في ذلك هو وزير المالية بتسلئيل سموتريتش. خلال زيارته الشهيرة للولايات المتحدة في مارس، حيث ألقى "خطاب العمالقة"، التقى سموتريتش بالعديد من كبار المسؤولين التنفيذيين في سيتي بنك، حيث حاول تهدئة الخوف من الانقلاب.

لقد وعدهم بنوع من العجرفة لشخص يتحكم في الموقف (هذه المرة باللغة العبرية) أننا "سنعرف كيفية تهدئة الضوضاء السياسية في المستقبل القريب ببعض الخطوط العريضة المتفق عليها، بطريقة أو بأخرى، والتي سيعرفها الجميع كيف نعيش مع التيار الرئيسي على الأقل، في السياسة، تريد المعارضة في النهاية إسقاط التحالف، هذا قانون طبيعي في جميع أنحاء العالم ولا داعي للذعر، سنعمل على تهدئة الأسواق وتهدئة الاقتصاد. أعتقد حقًا أن الاستثمار في دولة "إسرائيل" هو أحد أكثر الاستثمارات أمانًا وربحًا اليوم ".

وعد سموتريتش بالخطوط العريضة بأن "الجميع يعرف كيف يتعايش مع التيار الرئيسي على الأقل"، ووصف الوضع بأنه نزاع عادي بين الائتلاف والمعارضة ربما يكون قد هز أذهان الناس في سيتي بنك في تلك اللحظة، لكن تمرير القانون في الكنيست بأغلبية 64: 0 وبدون أي اتفاق أو حتى تخفيف، أضروا بشكل خطير بمصداقية الحكومة والوزير.

جاء الثمن يوم الخميس: خفض سيتي بنك توقعات النمو في "إسرائيل" لهذا العام والعام المقبل من 3.3٪ في كل عام إلى 3.1٪ هذا العام و 2.8٪ العام المقبل، إن خفض التوقعات يبرره حقيقة أن الحكومة تروج للانقلاب.

كما تم ذكر سياسات الميزانية والتعليم، والنية واضحة: لا ينظر الاقتصاديون في سيتي بنك فقط إلى العجز (المنخفض نسبيًا) في الميزانية، ولكن أيضًا في تكوينه، مما يثير تساؤلات حول تأثيره على النمو.

وعد سموتريش باتفاق واسع، لكنه لم يكن موجودًا والنتيجة هي أن علامات التحذير تتحقق، ويتوقع الاقتصاديون في سيتي بنك ضررًا بالناتج المحلي الإجمالي والتصنيف الائتماني على المدى المتوسط.

دخل وزير المالية منصبه دون معرفة اقتصادية، وخبرة إدارية كبيرة، وبدون اتصالات دولية، وفي الواقع شيء واحد فقط يمكنه تقديمه منذ توليه منصبه: المصداقية.

لكنه دمر هذه المصداقية بيديه بنفس الوعد بالتوصل إلى إجماع واسع، وهذا أحد الأسباب التي رفعت مستوى المخاطرة لدى "إسرائيل". إذا تصرف سيتي بنك كسياسيين، فإنهم سيصفون وزير المالية بـ "الكاذب ابن الكاذب".

التوتر في المالية يتصاعد ..

في هذه المرحلة، تتجه الأنظار إلى شركة التصنيف فيتش، التي من المفترض أن تنشر تقريرًا عن "إسرائيل" في غضون أسبوعين.

زار أعضاء الشركة هنا قبل تمرير القانون لإلغاء سبب المعقولية في الكنيست، التقوا بالعديد من الأشخاص وفي وزارة المالية يتصاعد التوتر استعدادًا لنشر تقريرهم.

التوقعات هي أن التصنيف الائتماني لن يتضرر، ولكن بعد تخفيض التصنيف الائتماني للولايات المتحدة، من الصعب توقع قرار فيتش، ومن الواضح أن التقرير سيصف زيادة في مستوى المخاطرة في "إسرائيل".

أمل قادة الائتلاف في تخفيف حدة التوتر وتلاشي الاحتجاج بسبب مغادرة عطلة الكنيست لن يتحقق - لأن التحرك أحادي الجانب لإلغاء سبب المعقولية يحوم فوق رأسها أيضًا. مثل وعود نتنياهو وسموتريتش.

لقد قدم الاثنان لشركات التصنيف والهيئات الاستثمارية دليلاً على عدم رغبتهما في الوصول إلى اتفاقيات واسعة أو معرفتهما به، وهذا يسبب قلقًا كبيرًا وعدم يقين بشأن المستقبل.

وطالما لم يتخلوا عن قوانين الانقلاب، فالبداية أنهم سيتقدمون في الدورة القادمة بأجزاء أخرى منها، وعلى رأسها تسييس انتخاب القضاة وإضعاف المستشارين القانونيين.

وعود "الإجماع العريض" ليس لها تغطية الآن، وهذا هو أحد الأسباب التي جعلت الحكومة الإسرائيلية غير متوقعة - الأمر الذي سيؤثر على التصنيف الائتماني.

هذا حتى قبل قرارات المحكمة العليا بشأن قانون التحصينات وسبب المعقولية، الأمر الذي سيكلف التحالف، بأي حال من الأحوال، انتقادات شديدة لقراراته التي تضعف الديمقراطية وتفسدها.

الكنيست في عطلة، لكن سيتعين على الحكومة أن تتعامل في الأشهر المقبلة بعلامات استفهام متزايدة على حساب تركيزها على تغيير النظام من أجل الأمن والاقتصاد والمجتمع الإسرائيلي.

ليس عليكم انتظار التصنيف الائتماني لتعلموا أنه يحط من "إسرائيل" بشكل منهجي.