هآرتس
أوري مشغاف
ترجمة حضارات
رئيس شاس أرييه درعي، لم يتخل عن وجهته المفضلة، سانت موريتز في سويسرا، حتى هذا الصيف، شاهده الإسرائيليون المتفاجئون يزور مركزًا تجاريًا فاخرًا في زيورخ، كما كان يقود سيارة جيب سوداء من فولكس فاجن، بالقرب من فندق Kolem الفاخر الذي أقام فيه سابقًا.
هذه المرة اختار المدافع الجائع والشفاف الإقامة في فندق مختلف، بتقييم أربع نجوم فقط، استمرت إجازته أسبوعًا ونصف، تم إخطاري نيابة عنه أنه تم دفعها بالكامل على بطاقته الائتمانية.
أصرت وزيرة حماية البيئة عديت سيلمان، على الحضور إلى مؤتمر الأمم المتحدة، على الرغم من عدم وجود مقاييس لدى "إسرائيل" لتقديمها فيه، سافرت في درجة رجال الأعمال ومكثت في فندق فخم في زاوية سنترال بارك، واستمر المؤتمر يومًا ونصف.
استمرت سيلمان في إجازة عائلية لمدة أسبوعين، تضمنت زيارة إلى معسكر صيفي مرموق في ولاية بنسلفانيا، حيث قضى اثنان من أطفالها بعض الوقت، يبدو أن مخيمات بني عكيفا في الأرض المقدسة لم تعد جذابة.
ذهب وزير التربية والتعليم يوآف كيش إلى جزر المالديف، استقال الرئيس التنفيذي للوزارة بسبب الانقلاب، ولا يوجد اتفاق على الراتب، ولا توجد طريقة لبدء العام الدراسي في غضون أسبوعين، وهو يقضي بعض الوقت على الشاطئ، استجم رئيس الكنيست أمير أوحانا هذا الأسبوع في منتجع فاخر في جزيرة Kosmoi.
هذه هي عطلاته الأولى من بين ثلاث إجازات في أغسطس وسبتمبر، لاحظته عائلة متيقظة وصرخت "عار"، صاح شريكه في وجههم بأنهم يفسدون عطلتهم، أرجو أن يجاوبوه: وأنتم تدمرون بلادنا.
الشيء الوحيد المتبقي للإسرائيليين الوطنيين، الذين يواجهون سياح التحالف المتعجرفين هو مواجهتهم بالواقع، هذا ما حدث لمي جولان في "إسرائيل"، وإيتامار بن غفير في بافوس.
تعتبر الإجازة قيمة مهمة بل وضرورية، مثلها مثل قضاء وقت ممتع مع زوجتك وأطفالك. لا أحد ينكر ذلك، وبالتأكيد ليس المسؤولين المنتخبين الذين يجدون صعوبة في تكريس الوقت الكافي للأسرة والحياة الخاصة.
ومع ذلك، هناك شيء منفصل بل مسيء في احتفالات العطلة هذه في جميع أنحاء العالم، والتي افتتحت بعاصفة بعد اختتام جلسة الكنيست مباشرة حيث انطلق الانقلاب رسميًا.
لقد تقدموا لالتقاط صورة ذاتية للنصر هناك، ثم سافروا إلى أركان العالم الأربعة.ة، نحن نحترق وهم يرتاحون ويصابون بنزلة برد، إنه إصبع في العين، كرة رقص على تيتانيك قبل المواجهة مع الجبل الجليدي، آخر أيام بومبي.
وبالحديث عن المراجع التاريخية، كيف يكون ذلك ممكنًا دون أن يعزف نيرون على كمانه أمام الإمبراطورية المحترقة، بنيامين نتنياهو يقضي عطلته في "إسرائيل"، جزيرة لاري إليسون الخاصة في هاواي محظورة بالفعل.
لا توجد سياسة سفر، ولا حتى اجتماع واحد يمكن توزيعه خلال عطلة نهاية أسبوع كاملة في باريس أو روما، ربما تدخل مشاكل القلب أيضًا في القرار، أو خوفًا نموذجيًا من الديكتاتوريين من التغيب عن بلدهم عندما يرتجف الكرسي.
لذلك يذهب نتنياهو وزوجته كل أسبوع إلى وجهة مختلفة في هضبة الجو، ومع الشاباك والشرطة، فإنهم يعطّلون حياة السكان.
إنه ببساطة أمر لا يسبر غوره، ولا يطاق أن يُفرض حصار على بلدة يختار فيها الزوجان الإمبراطوريان إجازة، بما في ذلك التحصينات والقيود المفروضة على الحركة.
لم يُسمح لمزارعي نيفي أتيف بالخروج لزراعة حقولهم، وقيل لمزارعي راموت أن الرش الجوي ضد ذبابة البحر الأبيض المتوسط، وذبابة الخوخ سيؤجل.
ولأن بيت التعبئة الإقليمي يقع أيضًا في منطقة الموشاف، فقد واجه مزارعي المانجو عالي الجودة في مرتفعات الجولان الجنوبية صعوبات.
ثم ينشر رئيس الوزراء فيديو غريب ومخيف من مكان إجازته، هو وزوجته يرتديان نظارات شمسية ملونة، وهناك زجاجات من النبيذ الوردي وسان بيليجرينو على الطاولة، ونتنياهو يعلن: "الوضع جيد جدا وممتاز.. استمتعوا، استمتعوا".
وهذا في الأسبوع الذي تعلن فيه الحكومة الحرب رسميًا على قادة الجيش، تستمر الخدمة العسكرية للجيش الإسرائيلي في الانخفاض، ويصر الأرثوذكس المتطرفون على الإعفاء الكامل من التجنيد ونقل النساء في الحافلات والطائرات.
يتم تدمير البلاد، وهم يحتفلون.
