هآرتس - أوري مشغاف

ترجمـــة حضــــارات

سنأخذ "فالدورف أستوريا"

في قصر نتنياهو في كيساريا، كان هناك نافذة كهربائية معطلة، وهو ما لم يعجب صاحبة المنزل. 

مرارا وتكرارا كان هناك طلب بنافذة جديدة، ولكن بعد ذلك كان لا يزال هناك حراس البوابة: لجنة الثلاثة، محاسب عام مع العمود الفقري، الشاباك الذي لا يتماشى مع كل نزوة "لاعتبارات أمنية". اليد المفقودة تخرب النافذة.

ولم يتم العثور على أي علامات تشير إلى اقتحام خارجي للمجمع الآمن، ولكن بعد ذلك كان استبداله إلزاميًا بالفعل.

على مر السنين، أصبحت الفيلا في كيساريا ساحة لا نهاية لها للتجديدات والترقيات وإضافات البناء وإضافات الميزانية.

 دائماً على نفقة دافع الضرائب، دائماً لـ«الاحتياجات الأمنية» وتقديمها على أنها «مقر رسمي» يعمل منه رئيس الوزراء، حتى المياه في البركة تم تمويلها من قبل مواطني "إسرائيل"، كما تم تقديم طلب لتغطية تكاليف قفص للكلبة كايا.

لم يكن كافيا، وفي القضية رقم 1000، أصبح من الواضح أن عائلة نتنياهو استغلت جارها جيمس باكر للحصول على حرية الوصول إلى منزله، بما في ذلك حافة المسبح، الذي كان نتنياهو يجلس بجانبه مع سيجار وكأس من الكونياك.

وبما أنه كان ممنوعًا من دخول الضيوف إلى المنزل في كيساريا، فقد كان يعقد اجتماعات عمل مع جار كريم آخر، المرحوم ليون أدري.

واليوم تقام مثل هذه اللقاءات أحياناً في فندق "دان كيساريا" في مجمع الضيافة "ألفا"، مالية الدولة، ووحدة الأمن الشخصي تأخذ بنيامين نتنياهو إلى هناك من طريق ترابي خلفي مخفي.

ولكن لا شيء من مناطق الجذب في كيساريا يفي بالمتطلبات، ولهذا السبب انتقل الزوجان نتنياهو هذا الأسبوع للعيش في جناح فاخر في فندق فالدورف أستوريا في القدس، أحد أرقى وأغلى الفنادق في "إسرائيل"، في ذروة الموسم (كشف بن كاسبيت). التحقيق الشامل الذي أجرته أيالا حسون بشأن الخسائر الفادحة لم يتم بثه بعد.

 لكن شقتهم في شارع غزة تخضع للتجديدات، بالطبع «لأسباب أمنية»، في ظل «التهديدات المتزايدة لأمن رئيس الوزراء».

 وعلى أية حال، لن يتم توضيح ماهية التهديدات الحقيقية، ويبدو أن أسوأ ما يمكن أن يحدث لنتنياهو، إذا التقى بالنشطاء الاحتجاجيين، هو أنهم سيصرخون عليه "عار عليك". أو "ديمقراطية".

ومن التجارب السابقة، في "إسرائيل" والخارج، فإن إقامة الزوجين في فندق تتطلب استئجار طابق كامل أو طابقين؛ بسبب "الاحتياجات الأمنية"، وهذا سيكلفنا الملايين، لا يشمل خدمات الغسيل والكي والتنظيف والتجفيف.

وكل هذا عندما يكون لدى رئيس الوزراء بيت أحلام مؤمن وممول في كيساريا، وموكب من العربات المدرعة وسيارات الجيب يقوده على طراز دكتاتور أفريقي، مع صافرات الإنذار، بينما يخلي محور المرور بالقوة ويتجنب المرور بالاختناقات المرورية للبشر.

ومع ذلك فإن أيدي حراس البوابة لا ترتعش عندما يوافقون على "فالدورف أستوريا"، ويبدو أن الشاباك يختار الاحتفاظ بقوات احتياطية لحروب أخرى.

ويمتنع عن ذكر مثال شخصي أو تلميح للتضامن، ولو للظاهر، لعنة الإسرائيليين الذين يئنون من ارتفاع أسعار الفائدة وارتفاع سعر صرف الدولار وغلاء المعيشة.

بل على العكس من ذلك: إن تبني الأسلوب الملكي يشكل عنصراً منظماً في تحويل الديمقراطية الإسرائيلية إلى نظام سلطوي زائف.

إن التعامل مع مرض جشع عائلة نتنياهو ليس أمرا أصفر أو ثرثرة أو هامشيا، إنهم ليسوا "مؤمنين بالمتعة"، بل إنهم فاسدون حتى النخاع.

وهذا الفساد، من الارتداد، وتطبيعه التدريجي على أيدي المساعدين المتملقين والحراس المختلين، يفسد "إسرائيل" ويسقط هذه الثقافة إلى الأسفل.

ورغم أن ذلك قد يخفي الانهيار الأمني ​​والسياسي والاقتصادي والاجتماعي الذي يحدث، إلا أنه جزء لا يتجزأ من القصة: رئيس وزراء "إسرائيل" منعزل وغير عقلاني وغير مناسب لمنصبه.

وفي غضون ذلك، يتم بالفعل التحضير للرحلة إلى قبرص في بداية سبتمبر، لقاء واحد في نيقوسيا، نصف ساعة طيران، ونتنياهو يستأجر طائرة من "إلعال" ويبقى فيها يومين، تم افتتاح منتجع كازينو سبا مؤخرًا في ليماسول.

سعر الجناح الرئاسي : 15 ألف يورو في الليلة الواحدة، هذه هي الوجهة التالية.