هآرتس

دينا زلبر

ترجمة حضارات

مثل تمدد الأوعية الدموية، الذي يفتح تدريجياً المزيد والمزيد من التمزقات في جدرانها حتى يتدفق الدم من خلالها وينذر بالانهيار الحتمي للأنظمة، كذلك هي الحال مع "الحكومة الكرتونية وخفيفة الوزن" التي تتزعمها الحكومة الحالية.

لقد فقدوا الحكم، وهم مهتزون ومنهارون ويفتقرون إلى أساس متين في كل وزارة وفي كل مجال، سواء في الأمن الشخصي أو في النظام العام، وبشكل أكثر دقة في غيابهم.

عدد القتلى في المجتمع العربي يحطم الأرقام القياسية ويصل إلى مستوى غير مسبوق، 160 قتيلاً منذ بداية العام.

وتبين أن هذا هو الرقم الذي نجح في اختراق طبقة التعتيم الحكومية، التي يتوافق سمكها مع عدم كفاءة الوزراء لمنصبهم، وبدأت الفقاعة تغلي تحتها.

وقد تم التعبير عن قوة العبث بشكل أفضل في صرخة عزت الحلبي، ابن شقيق سلمان الحلبي الذي قُتل الأسبوع الماضي في أبو سنان، "دولة "إسرائيل" هي الأقوى في الشرق الأوسط.

لديها قبة حديدية ولديها سهم 3، ولا يعقل أنها غير قادرة على حماية مواطنيها.

لجأت الحكومة، كعادتها، إلى جرعة سحرية رخيصة الثمن، ملونة بملونات غذائية لا قيمة غذائية لها، وأخرجت الشاباك من القبعة، مثل أرنب في عرض شعوذة.

ولكن الآن تم تكليف الشاباك بتقليص عدد الضحايا إلى حد القضاء على الضحايا، الأمر الذي يسبب إطلاق الريح، وهي خدعة واضحة من لحظة إلى أخرى.

إنها أيضًا طريقة ممتازة لنقل الغضب الشعبي ومسؤولية الفشل المستمر من الحكومة إلى رئيس الشاباك، الذي لا يتردد في التعبير عن موقفه المتحفظ تجاه الفكرة.

وقال رونان بار: "إذا قامت الدولة بتنشيط الشاباك ضد أي مشكلة معقدة، فسوف تصبح دولة مختلفة"، وهنا مثال جيد على كبح قوة المنظمة وفهم شامل لدورها، في ظل القانون والنظام والمبادئ الديمقراطية الأساسية.

والمهمة الأساسية للمنظمة، المنصوص عليها في قانون جهاز الأمن العام، هي "إحباط ومنع الأنشطة غير القانونية التي تهدف إلى الإضرار بأمن الدولة، أو نظام النظام الديمقراطي أو مؤسساته".

ومكافحة الجريمة "العادية"، مهما كانت صعبة وخطيرة، لا تدخل في حدود هذا القسم. إن إدراج مجال معين في مهام الشاباك يستلزم إعطاء صلاحيات واسعة في مجالات جمع المعلومات الاستخبارية والتحقيق، أكثر بكثير مما هو معط للشرطة.

إن استخدام هذه الصلاحيات سيؤدي إلى انتهاك خطير لحقوق الإنسان، إن توسيع مهام الشاباك أيضًا إلى مجال الجريمة يعني تعريض العديد من المواطنين، سواء المتورطين في الجريمة أو المرتبطين بها، إلى وسائل المراقبة والتحصيل والتحقيق الخاصة المتاحة للجهاز، لذلك، في بيئة ديمقراطية في البلاد، ينبغي تفسير صلاحيات الشاباك بشكل ضيق وليس على نطاق واسع.

يفتح قانون "الشاباك" بابًا قانونيًا لتوسيع مجال نشاطه، فبموجب القانون، يجوز للمنظمة أن تمارس "نشاطًا في مجال آخر تحدده الحكومة، بموافقة لجنة شؤون الخدمة في الكنيست، والتي تهدف إلى الحفاظ على مصالح الدولة الضرورية للأمن القومي للبلاد وتعزيزها".

ومع ذلك، فقد تم اعتبار "الأمن القومي" على مر السنين مختلفًا ومختلفًا عن "النظام العام"، والنظام العام وحده هو الذي له علاقة بالجريمة "العادية".

في حكم تناول مسألة مشروعية تفعيل الشاباك في مكافحة كورونا، فإن الاختبار المحدد لمسألة "الأمن القومي" هو اختبار الخطر الجسيم والملموس، على سكان البلاد أو نظامها.

ومن هنا فإن إسناد هذا الدور للشاباك يعني تغييراً حقيقياً في الهدف، وسيتطلب تعديل القانون في التشريع الأساسي.

ولكن حتى لو تمت الموافقة على التعديل في التشريع، فلا مجال للتعامل مع الشاباك مع المنظمات الإجرامية في المجتمع العربي وحده.

سيكون هذا تشويهًا لجمهور بأكمله وتعبيرًا عن تصور عنصري وتمييزي، مما سيؤدي إلى توسيع وتعميق الصور النمطية و"التنميط" العرقي، وسيضر باندماج العرب في المجتمع الإسرائيلي ويكثف العداء بين المجتمع اليهودي والمجتمع العربي.

وحتى من الناحية المهنية، لا يوجد أي مبرر لذلك، حيث أن العديد من المنظمات الإجرامية تضم أعضاء يهود وعرب على حد سواء، والتعاون بين المنظمات الإجرامية عابر للقطاعات.

سبب آخر لضرورة تجنب جلب الشاباك إلى الوعاء، هو أنه ليس منظمة كبيرة مقارنة بالشرطة.

يتم توجيه مواردها لمحاربة المقاومة والتجسس، كما أن تحويل مواردها الاستخباراتية لصالح مكافحة الجريمة سيضر بشكل كبير بقدرتها، على جمع المعلومات الاستخبارية عن المقاومة.

يضاف إلى ذلك الخوف المبرر من أن يتم الكشف عن أدوات وأساليب عمل الشاباك، كما هو مطلوب في دعوى جنائية، مما سيضر بشكل خطير بفعاليته في مجال محاربة المقاومة، وهكذا فإن منطقة الشاباك سوف يتضرر دون أن يكون له بديل أو منافس.

كل هذا بدلاً من القيام بالشيء الصحيح والضروري، جعل مكافحة الجريمة في المجتمع العربي هدفاً حكومياً عاجلاً، وتعبئة جميع الوزارات الحكومية من أجل ذلك.

تعزيز الشرطة وإغراقها بالميزانيات، التي من شأنها جذب موظفين ذوي كفاءة، وترسيخ قوة المنظمة على المدى البعيد.

في حالات استثنائية للغاية، عندما تكون هناك علاقة واضحة بين النشاط على المستوى القومي والنشاط الإجرامي في الجمهور العربي، سيكون من الممكن تبرير أنشطة الشاباك في المساعدة في مكافحة الجريمة العامة في المجتمع العربي.

وفيما يتعلق أيضًا بالانتخابات المحلية المقبلة، ذكر رئيس الشاباك أنه سيتم التعامل مع محاولات المس بالمرشحين أو رؤساء البلديات، وفقًا لقسم التصديق في تعيين الشاباك في مثل هذا التورط. كل هذا صحيح في الأيام العادية.

في الأيام غير العادية التي نعيشها، أيام الانقلابات وسوء استخدام الأجهزة العامة بما في ذلك الشاباك، حسب أهواء السياسيين، لقد تم تحذيرنا بالفعل من ضرورة فحص كل توجيهات الحكومة بعناية.

وقد حذر رئيس الشاباك السابق يوفال ديسكين، وأمين المظالم السابق في الشاباك إيلي بكار، من أن الشكوك المتزايدة تنشأ بشأن أي طلب له نكهة سياسية.

الخلاصة: يجب على الحكومة أن تتوقف عن تشويه أي هيكل للنظام، وعن عجنه مثل الطين لتلبية احتياجات شخصية ذرائعية.

وتنعكس سخافة الحكم في طموح الحكومة إلى فرض دور شرطي كلاسيكي على جهاز الشين بيت، وهو الطموح الذي من شأنه عملياً أن يضعف كلا المنظمتين.

إن الشرطة، التي تتمثل مهمتها في مكافحة الجرائم الخطيرة، تضيع وقتها باستخدام القوة المفرطة وغير المبررة ضد المتظاهرين المعياريين، الذين خطيئتهم الوحيدة هي معارضتهم للانقلاب.

الحكومة لا تعزز الشرطة، بل مشغولة بتشكيل لجنة مارقة، هدفها الحقيقي هو غرس المزيد من العصي في عجلات قضايا نتنياهو.

وهكذا تنشأ سخافة أخرى، الشرطة نفسها محدودة في استخدام الجواسيس، وتدعي أن هذا التقييد يزيد من صعوبة محاربة عائلات الجريمة في البلدات العربية.

رئيس بلدية الطيرة، مأمون عبد الحي، الذي قُتل رئيسه التنفيذي عبد الرحمن قشوع الأسبوع الماضي، استطاع أن يعبر عن جوهر الأمر في خطاب ألقاه مساء السبت خلال مظاهرة في كابلان: "من وضع بن غفير يحرسنا، لا يريد أن يحرسنا، فهل يحمينا وزير لا يريدنا في البلد؟ الحكومة تريدنا أن نبقى مشغولين بالدماء".