هآرتس
يوسي فيرتر
ترجمة حضارات
إن الدبلوماسية العالمية تقف على عتبتين: الاحترام والتقدير، فقد اعتاد وزراء الخارجية أن يتجولوا بالبدلات الرسمية والقبعات العالية، لتوضيح مكانتهم الخاصة وكونهم أعضاء في نادي خاص.
وتعتبر الاجتماعات السرية جزءًا لا يتجزأ من مجال نشاطهم. وفي أي لحظة، وفي أي نقطة من العالم، تجري العديد من هذه اللقاءات بين وزراء الخارجية وكبار الدبلوماسيين.
وعادة ما يكون لدى السياسيين فيها "قاعدة" سياسية وجمهور ناخبين، لكن الموقف الحساس ملزم، المصلحة الوطنية تعلو على المصلحة الحزبية الشخصية.
اتضح أن الأمر ليس كذلك مع إيلي كوهين. أرسلت وزارة الخارجية، مساء أمس، إعلانا رسميا، مهيبا للغاية، عن لقاء مع وزيرة الخارجية الليبية نجلاء المنكوش في إيطاليا.
وأجبرت المظاهرات التي اندلعت في شوارع طرابلس رئيس الوزراء الليبي عبد الحميد الدبيبة على نفي اللقاء -الذي كان على الأرجح بموافقته- وهربت الوزيرة المحرجة للنجاة بحياتها إلى إسطنبول.
حاول كوهين (فيما يلي: "الجهات السياسية") الخروج من الورطة التي خلقها من خلال سيل من الإحاطات الإعلامية التي كانت، في أحسن الأحوال، محرجة: على سبيل المثال، حاول التعامل مع التسريب على انه مسؤولية مجلس الأمن القومي أو الموساد.
زعم "المسؤولون" أنه بعد أن اتصل صحفيان بالمكتب لتقديم "معلومات جزئية"، اضطروا إلى تقديم النشر من أجل "السيطرة على السرد، عذر ضعيف ومثير للشفقة.
في مثل هذه الحالات، هناك ممارسة معروفة: التجاهل، "لا تأكيد ولا نفي"، وترك الأمر تحت سحابة من الغموض، ولكن لا تشغيل ونشر إعلان عن "اجتماع تاريخي"، مع صيغ التفضيل مثل "هائل" أهمية"، و"إمكانات هائلة لدولة "إسرائيل".
ومن أجل عنوان رئيسي، لم يكتف كوهين بإلقاء نظيرته المسكينة تحت عجلات الحافلة؛ وتسبب في أضرار جسيمة للعلاقات الخارجية للبلاد، وللجهود الأمريكية لتعزيز التطبيع بين "إسرائيل" ودول عربية أخرى، وحتى لـ "المصالح الأمنية الأمريكية"، بحسب ما نشره مصدر أمريكي في "والا".
وعندما عين نتنياهو كوهين وزيرا للخارجية لمدة عام تنتهي خلال أربعة أشهر بالضبط، افترض أن الرجل المنضبط والمطيع لن يشعل له النيران. وهناك القائم بأعمال وزير الخارجية، رون ديرمر، المنوط به المهام الحساسة التي تواجه الإدارة الأميركية، لكن كوهين لديه ادعاءات، ولديه هدف: الفوز بقيادة الليكود في مرحلة ما بعد بيبي. الطريق إلى هناك يمر عبر الناخبين.
ولهذا السبب يهين نائب الرئيس الأمريكي، الصديقة لـ"إسرائيل" ("إنها لا تعرف ما هو الإصلاح")؛ ولهذا السبب يطلق تصريحًا مهينًا مماثلًا تجاه وزير الخارجية الألماني، ولهذا السبب يبشر بسلام وشيك الاتفاق مع السودان، وهو ما ينفيه على الفور، ولهذا يتفاخر أيضاً باللقاء مع الوزير الليبي، الذي يعتقد أن كل ذلك سيضيف له نقاطاً في السباق المستقبلي.
وبحسب تقارير واردة من طرابلس، فقد أقال رئيس الوزراء المنقوش. لقد أنهت مسيرتها المهنية بسبب زميل متهور وشعبوي ودجال.
كان يجب أن يُطرد، وكل لحظة إضافية يقضيها في هذه الوزارة تشكل عبئا على الدبلوماسية الإسرائيلية.
ولم تكن الولايات المتحدة غاضبة فحسب، بل كان الإيطاليون، الذين انعقد الاجتماع تحت رعايتهم، محرجين أيضًا، وماذا عن الدول الإسلامية الأخرى؟ هل يرسل قادتها وزراء للقاء كوهين وهم يعلمون أن وزير الخارجية الإسرائيلي لا يمكن الوثوق به؟
هذا الشعور المزمن بالحساسية هو ما يميز الحكومة الإسرائيلية السابعة والثلاثين، التي سيكون عمرها اليوم ثمانية أشهر بالضبط.
وفي الأشهر الأخيرة، ترسخ مصطلح "الهجوم" في سياق تصرفات الحكومة، وتصريحات وأفعال العديد من وزرائها.
وقبل نحو أسبوع، اتهم مسؤولون كبار في وزارة الخارجية وزير الأمن الوطني إيتمار بن غفير بتنفيذ "هجوم سياسي"، بتصريحاته العنصرية حول حرية تنقله وعائلته في الضفة الغربية. بالأمس، غادر الخطر المناوب مكتب وزير الخارجية.
كما ذكرنا، لا يزال أمام كوهين أربعة أشهر للتناوب في وزارة الطاقة مع الوزير يسرائيل كاتس الذي لا يستطيع الانتظار، ومن المحتمل في هذه الفترة الزمنية أن نراه يقلع ويهبط بمعدل أقل مما اعتدنا عليه، ومع انخفاض نشاطه، سوف تنخفض احتمالية الضرر.
تحتاج دولة "إسرائيل" إلى وزير خارجية جاد ومسؤول، يفهم دوره، ويقرأ خريطة العالم، ويدرك البنية الخاصة لبلد منقسم وممزق مثل ليبيا، وقادر على رؤية ما هو أبعد من الانتخابات التمهيدية المقبلة.
