على بايدن التحدث بقوة سواء في العلن أو خلف الأبواب المغلقة

هآرتس

مقال التحرير

ترجمة حضارات

غادر رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو في زيارة إلى الولايات المتحدة، حاملاً كلمات تحريضية ضد الحركة الاحتجاجية.

 منذ لحظة وصوله إلى الأراضي الأميركية يوم الاثنين - لغرض "محادثة" متعالية مع إيلون ماسك -أحد أكثر من المروجين المؤثرين لمعاداة السامية في العالم - واجه نتنياهو احتجاجا من قبل المتظاهرين المؤيدين للديمقراطية. 

ومن بينهم نشطاء إسرائيليون سابقون،  ويهود أمريكان كسروا أحد المحرمات المقدسة المتعلقة بالانتقاد العلني والصاخب لرئيس الوزراء الإسرائيلي الذي يزور الولايات المتحدة.

هؤلاء وأولئك يفهمون جيدا أن نتنياهو وشركائه المتطرفين في الائتلاف يريدون بكل قوتهم تخريب الديمقراطية الليبرالية الهشة والمفككة لدولة إسرائيل: إضعاف النظام القانوني، وتسميم الخطاب العام، وتعميق ضم الأراضي المحتلة في الضفة الغربية.

وسيحاول نتنياهو كعادته استخدام تلاعباته المعروفة على الرئيس الأميركي جو بايدن فيما يتعلق بخططه التدميرية تجاه إسرائيل. جزء من الرسالة الكاذبة التي يبثها للعالم بلا خجل هو أن الانقلاب يكتسب الشرعية من خلال "إرادة الشعب". 

ومع ذلك، فإن غالبية الإسرائيليين يعارضون التشريع الذي يحاول ائتلافه تمريره في الكنيست بقوة هائلة، فضلا عن حصة الأسد من اليهود الأميركيين.

وقبيل السباق على الانتخابات الرئاسية 2024، سيكون على بايدن أن يحسب خطواته في الواقع السياسي والانتخابي، لكن هذا لا ينبغي أن يمنعه من مواجهة نتنياهو، ولا ينبغي له أن يخشى رد فعل من جانب الناخبين اليهود في الولايات المتحدة، أو أن يقلق من أنه يقدم الذخيرة اللفظية لدونالد ترامب، الذي أهان قبل بضعة أيام فقط اليهود الأميركيين بشكل صارخ، وليس للمرة الأولى.

إن علاقة بايدن الدافئة بإسرائيل تدحض الاتهامات بأنه يتصرف بنية خبيثة، لكن محاولاته المعتدلة نسبيا لإقناع نتنياهو بالتخلي عن خطته غير الليبرالية لم تنجح حتى الآن؛ لقد شجعوا نتنياهو فقط على الاعتقاد بأنه يستطيع أن يفعل ما يريد دون دفع ثمن، ويجب ألا يكتفي بايدن مرة أخرى بالتوبيخ الفاتر والتصريحات التي سيتمكن نتنياهو من تشويهها لأغراض دعائية.

 ويجب أن يكون بليغا وواضحا، سواء في العلن أو خلف الأبواب المغلقة، ويجب عليه أن يستخدم الأدوات العديدة المتاحة له للضغط، وهي الأدوات التي استخدمها الرؤساء الأمريكيون في الماضي.

هذه لحظة مصيرية بالنسبة لإسرائيل وعلاقاتها مع الولايات المتحدة، والذين يدافعون الآن عن الديمقراطية الليبرالية في كلا البلدين ضد الهجوم الاستبدادي، يثقون في أن بايدن سيتخذ موقفا مبدئيا واضحا وثابتا. بايدن تحدث بقوة.