هآرتس

تسفي بارئيل

ترجمة حضارات

فر بالفعل أكثر من 100 ألف أرمني، من أصل 120 ألفًا يعيشون في ناجورنو كاراباخ، من الجيب الذي تحتله أذربيجان.

لا يزال الآلاف من طالبي اللجوء الذين وصلوا إلى أرمينيا لا يعرفون كيف سيحصلون على وجبتهم التالية أو أين سينامون ليلاً، ولا يحلمون بالعودة إلى ديارهم.

 وقالت امرأة أرمينية لقناة إخبارية محلية: "الآن ستبدأ مذبحة هناك". "لن يبقى أي أرمني هناك".

وخصص رئيس الوزراء الأرميني نيكول باشينيان نحو مليون دولار لشراء الغذاء والدواء للاجئين، وذكرت حكومته أنها ستتمكن من تنظيم نحو 40 ألف شقة لهم.

كما قامت الدول الغربية -بما في ذلك الولايات المتحدة وكندا وإسبانيا- بتحويل ميزانية المساعدات. ولكن في هذه الأثناء، هناك نقص في الخدمات الصحية العاجلة والأدوية وغيرها من الوسائل اللازمة للتعامل مع تدفق اللاجئين الذين يعيشون تحت حصار أذربيجان منذ أكثر من تسعة أشهر.

وأعلنت حكومة هذه الجمهورية غير المعترف بها، الخميس، حلها في الأول من كانون الثاني/يناير.

لكن بالنسبة لأذربيجان فإن المأساة الأرمنية تمثل نصراً سريعاً انتهى خلال 24 ساعة من بدء الهجوم في 19 سبتمبر/أيلول. وسوف تصبح منطقة ناجورنو كاراباخ جزءاً لا يتجزأ من أذربيجان، التي لا تنتهي طموحاتها عند هذا الحد، وليس طموحاتها فقط.

وفي الأسبوع الماضي، عقد الرئيس الأذربيجاني إلهام علييف اجتماعًا استعراضيًا مع نظيره التركي رجب طيب أردوغان. ولم يلتقيا في العاصمة باكو، بل في جيب ناختشيفان الأذربيجاني الواقع ضمن أراضي أرمينيا.

وفي الاجتماع، قال أردوغان إن "فرصة ستُفتح الآن لتسوية الوضع في المنطقة. ولا ينبغي تفويت هذه الفرصة". الفرصة التي كان يتحدث عنها حظيت بصيغة أكثر وضوحًا في كلماته أمام الجمعية العامة للأمم المتحدة، عشية غزو ناجورنو كاراباخ.

وأضاف: "إننا نؤيد الخطوات التي اتخذتها أذربيجان، والتي نعمل معها معًا تحت شعار "أمة واحدة، دولتان"، لحماية سلامة أراضيها".

هكذا ينظر أردوغان إلى مكانة تركيا ودورها في منطقة القوقاز بأكملها، باعتبارها الشقيقة الكبرى أو الدولة الأم للشعوب التركية.

وهذه ليست الحملة الأولى التي تساعد فيها تركيا أذربيجان في حربها للقضاء على الجيب الأرمني.

وحتى خلال الأسابيع الستة من حملة 2020 التي قُتل فيها آلاف الأشخاص، قدمت أنقرة مساعدات عسكرية للأذريين ونقلت مئات المقاتلين السوريين من الميليشيات الموالية لتركيا إلى الميدان.

وكما هو الحال اليوم، كانت "إسرائيل" شريكًا نشطًا وحيويًا لأذربيجان، وباعتها طائرات بدون طيار وذخيرة وأسلحة بمليارات الدولارات.

وتزود باكو حوالي 40% من إمدادات النفط الإسرائيلية عبر خط أنابيب يصل إلى تركيا عبر جورجيا.

 وبحسب مصادر أجنبية، تسمح أذربيجان أيضًا لـ"إسرائيل" بالعمل على أراضيها في مراكز الاستماع وجمع المعلومات الاستخبارية التي تركز على إيران.

الفرق هو أنه في عام 2020، كان التنافس لا يزال سائدًا بين تركيا و"إسرائيل" -لم يحتفظا بعلاقات دبلوماسية كاملة، والتعاون التجاري والاستخباراتي فقط هو الذي سيعزز العلاقة الهشة بينهما.

والآن، وبعد تجديد العلاقات الدبلوماسية مع تركيا، يمكن الحديث عن تحالف استراتيجي عام ثلاثي، تساهم فيه كل دولة بدورها.

ليس مجرد تحالف مصالح..

ولكن هذا ليس مجرد تحالف تكتيكي بين ثلاث دول تهدف إلى تحقيق المصالح المحلية فقط. وتعمل تركيا على بناء نفسها كمركز لتسويق الغاز، وتسعى جاهدة للوصول إلى مكانة القوة الإقليمية.

إنها لا تضيع الوقت وتخطط مع أذربيجان لإنشاء خط أنابيب يربط بينهما ، وحتى بناء ممر بري يمر عبر أرمينيا.

والأخيرة تعارض ذلك، وكذلك إيران. مثل هذا الممر، الذي ستمر فيه أيضًا خطوط أنابيب الغاز، يعني بالنسبة لأرمينيا سيطرة، أو على الأقل وجود تركي وأذربيجاني في الجنوب.

في حين ترى إيران كيف أن الممر الذي سيمر على مقربة من حدودها قد يقطعها عن أرمينيا، وكذلك عن روسيا.

لكن فيما يتعلق بتركيا وأذربيجان، فهذه هي الفرصة التي كان أردوغان يتحدث عنها. تم إنشاؤه ليس فقط على خلفية ضعف أرمينيا وعدم قدرتها على مساعدة سكان ناغورنو كاراباخ.

ويُنظر إلى روسيا الآن على أنها غير راغبة وغير قادرة على الانخراط في صراع آخر، سياسيًا أو عسكريًا، لمساعدة أرمينيا.

وعلى عكس حرب 2020، لم تشارك القوات الروسية إلى جانب الأرمن، على الرغم من التزامهم بموجب اتفاقية التعاون العسكري مع أرمينيا.

وبالإضافة إلى ذلك، ألقت موسكو باللوم على يريفان في الفشل الذريع الذي أدى إلى سقوط ناغورنو كاراباخ.

وتشعر روسيا بالغضب من باشينيان، لأنه "يغازل الغرب"، بحسب نائب رئيس مجلس الأمن القومي، ديمتري ميدفيديف.

لكنه في مكان مختلف عما كان عليه في عام 2020، قبل الحرب في أوكرانيا وفرض العقوبات الدولية.

وهذه المرة لا تستطيع موسكو تحمل مواجهة مع أذربيجان، تنقل من خلالها كميات هائلة من الغاز مع التحايل على العقوبات.

وفي مثل هذه الأوقات، يتم أيضًا وضع التحالف العسكري مع أرمينيا على الرف حتى تتمكن موسكو من الاستمرار في تمويل حربها.

ويؤثر موقف روسيا الجديد أيضاً على سياسة إيران في القوقاز، كما أنها ملزمة باختيار الصراعات التي تريد التدخل فيها. وقبل الغزو الأذري الأخير، حذرت طهران باكو من نشر قوات في ناغورنو كاراباخ.

بعد أن بدأ الأمر، وخاصة عندما انتهى، استجمعت نفسها وبدأت تفحص العواقب. وتخشى الجمهورية الإسلامية من الممر البري الذي تسعى تركيا وأذربيجان إلى إقامته.

لكن بعد أن قال أردوغان إنه إذا لم يتم التوصل إلى تسوية مع أرمينيا فهو مستعد لمرور الممر عبر إيران، غيرت الأخيرة لهجتها وتدرس الفوائد التي ستعود عليها.

وبعيداً عن قضية "الممر"، تسعى إيران إلى تحسين علاقاتها مع أذربيجان. وذلك لمنع تحولها إلى مسرح للنشاط الإسرائيلي، وكذلك لمنع اشتعال التوترات العرقية.

وهو أمر يبرز كلما ورد ذكر الارتباط التاريخي بين أذربيجان التي ضمتها إلى روسيا في اتفاقية الاستسلام عام 1828، والإقليم الذي يحمل نفس الاسم في إيران.

ولا تريد طهران حتى الدخول في صراع مع تركيا، التي يمر عبرها الغاز الإيراني أيضًا. لدى كلا البلدين مصلحة مشتركة في كبح جماح المعارضة الكردية، التي يعتبرونها حركة إرهابية.

وهكذا تجد إيران نفسها محاصرة القيود الجيوسياسية، التي تجبرها على الحفاظ على علاقة حساسة مع دولتين تربطهما علاقات وثيقة مع "إسرائيل".

وفي الوقت نفسه، فإن روسيا -حليفتها- في وضع أدنى، يسمح للتحالف الإسرائيلي التركي الأذربيجاني بتحقيق طموحاته على حساب إيران. وقد ثبت ذلك أيضًا في الحرب الخاطفة في ناجورنو كاراباخ.