هآرتس

جدعون ليفي

ترجمة حضارات

من السهل أن نصدم من اليهود الذين يبصقون على رجال الدين المسيحيين في القدس، إنه أمر مثير للاشمئزاز، لكن ليست هناك حاجة للتظاهر بالدهشة.

ربما لا تكون هذه عادة يهودية قديمة فقط، كما ادعى المشتبه به في عرقلة التحقيق في جريمة قتل إليشع يارد، بل هي أيضًا عادة إسرائيلية مقبولة ومناسبة، ترمز إلى سلوك الدولة، إن اللعاب الذي يُقذف على المسيحيين هو في كثير من الحالات مطر في عيون "إسرائيل"، فلا ينبغي لنا أن نكون أبرارًا ذاتيًا.

عادة يهودية قديمة أم لا، في طفولتنا كان هناك أطفال في تل أبيب العلمانية، قالوا إنهم يبصقون في كل مرة يمرون بها بالقرب من الكنيسة.

ولم يثير منا أي اعتراض، معظمنا لم يجرؤ على دخول الكنيسة لئلا نعاقب، والأكثر إثارة للخوف من ذلك هو التقاطع.

لقد رأينا لاعبي كرة القدم يتقاطعون مع بعضهم البعض، وبين الحين والآخر كنا نختبر أنفسنا للشجاعة، كنا نتقاطع في السر وننتظر لنرى ما سيحدث.

وفي الجو حيث كان ارتداء القلنسوة، في دروس الكتاب المقدس في المدرسة الثانوية العلمانية في طفولتي إلزاميا، وكنا نقبّل الكتاب المقدس في كل مرة يسقط على الأرض، أثار المسيحيون الرعب والرفض.

حتى يومنا هذا، قمت بتجميع عدد لا بأس به من كتب الكتاب المقدس التي تلقيتها على مر السنين، وليس لدي الشجاعة لإلقائها في سلة المهملات كما أفعل مع الكتب الأخرى التي لدي أكثر من نسخة واحدة منها.

في "إسرائيل" العلمانية في الستينيات، والتي كانت متدينة للغاية، غُرس فينا الاعتقاد بأن اليهودية هي أعلى دين على الإطلاق، وأن المؤمنين بها هم المختارون.

وكل الديانات الأخرى اعتبرت متخلفة، وكان أتباعها يعتبرون عبدة أوثان، أناس بدائيين، وكأن هناك فرقا بين عبدة الأوثان وعباد الله.

ونحن، أبناء الشعب اليهودي، الذين لسنا عبدة أوثان على الإطلاق، كنا نعتبر قمة التقدم والتنوير.

لقد تعلمت جميع الديانات والأمم الأخرى كل شيء منا، منا فقط، هذا ما قيل لنا، عندما تبدأ بهذه الطريقة في السنوات التكوينية للدولة، بعد 75 عامًا، يتم قبول البصق على المسيحيين.

يتم رسم خط مستقيم بينهم وبين ما تعلمناه في المدرسة العلمانية، لكننا اليوم نعتبر أنفسنا مستنيرين وأشخاصًا من العالم العظيم، لذلك صدمنا البصق.

وماذا عن البصق في دولة البصق إحدى لغاتها الرسمية؟، كيف تصف موقف "إسرائيل" من المؤسسات الدولية التي ظلت تغرد بقراراتها منذ عقود؟، أليس البصق هو ما تفعله "إسرائيل"، في وجه كل قرار يتخذ في الجمعية العامة للأمم المتحدة ومجلس الأمن والمحكمة في لاهاي؟.

"إسرائيل" تبصق على كل تقرير لكل منظمة حقوقية، بل وعلى موقف الغالبية العظمى من العالم. تبصق على الجميع، إنها الضحية المطلقة، دائما، الضحية الوحيدة في تاريخ البشرية، لذلك مسموح لها بكل شيء"، حتى أن يبصقون.

لن يعظنا أحد كيف نقود، فنحن اخترعنا القطرات، ومن يجرؤ على ذلك سيواجه وابلاً من اللعاب.

في أعماقهم، يشارك العديد من الإسرائيليين في البصق على المسيحيين في القدس، نحن أفضل وأقوى وأذكى من العالم كله.

عندما يخرج الشباب الإسرائيلي إلى العالم، إلى أمريكا الجنوبية أو الشرق، فإنهم يتنازلون عن السكان المحليين بطريقة لا يجرؤ أي شعب آخر على القيام بها.

الأمريكيون أبرياء، والسويديون متعادلون، والألمان جافون، والصينيون غريبو الأطوار، ونحن فقط الأفضل.

يمكن لأي شخص شهد اتصالاً بين الإسرائيليين والأجانب، أن يشعر بروح الغطرسة هذه التي تهب في كل محادثة.

ويرافقه تقارب مستمر، ليس فقط بسبب المحرقة، بل أيضاً بسبب الحاضر، إننا نعاني كثيرًا من الملل والبؤس، ويطلقون النار علينا ويهددون بتدميرنا، وهناك إرهاب خطير ومن الصعب جدًا العيش هنا، كما يقول أفراد إحدى أكثر الدول فسادًا في العالم، والتي تعيش معيشتها الظروف في العشر الأوائل من الأمم.

فهل بعد كل هذا، أفلا نبصق على المسيحيين الذين يدنسون طريق الآلام؟.