ترجمة حضارات

قال أربعة مسؤولين أمريكيين إن إدارة بايدن تدرس تعيين مسؤول أمريكي ليكون كبير المستشارين المدنيين لقوة معظمها فلسطينية عندما ينتهي الصراع بين إسرائيل وحماس - وهي علامة على أن الولايات المتحدة تخطط للمشاركة بشكل كبير في تأمين غزة بعد الحرب. 
وسيكون مقر المستشار المدني في المنطقة وسيعمل بشكل وثيق مع قائد القوة، الذي سيكون إما فلسطينيا أو من دولة عربية.
ولا تزال واشنطن تناقش مدى السلطة الرسمية التي سيتمتع بها هذا المستشار، لكن جميع المسؤولين، الذين طلبوا عدم الكشف عن هويتهم لتفصيل المناقشات الحساسة للغاية، أكدوا أنها جزء من خطة للولايات المتحدة للعب دور "بارز" في انتشال غزة من الفوضى اليائسة.

تظهر المناقشات الخاصة بين البيت الأبيض والبنتاغون ووزارة الخارجية بشأن دور المستشار - والتي لم يتم الإبلاغ عنها من قبل - أن إدارة بايدن تتوقع أن تكون في قلب ما يحدث لغزة لفترة طويلة بعد أن تهدأ المدافعين. 

وبالتالي، ستكون الولايات المتحدة مسؤولة جزئيا عما سيأتي بعد ذلك، بما في ذلك تحسين حياة 2.2 مليون فلسطيني يعانون في الأراضي المدمرة.

وقال المسؤولون إن المستشار لن يدخل غزة نفسها أبدا – وهو مؤشر على الرغبة في تجنب أي تلميح إلى أن الولايات المتحدة ستملي مستقبل القطاع.

وقال مسؤولان إن المستشار قد يكون مقره في سيناء وقال آخر إنه قد يكون الأردن. كما أن الاقتراح المتعلق بالمستشار وقوة حفظ السلام يجري تعميمه في إدارة سرية منذ شهور.

الولايات المتحدة هي بالفعل لاعب رئيسي في الصراع، حيث تدعم الحملة العسكرية الإسرائيلية ضد حماس بينما تدفع رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو للسماح بدخول المزيد من المساعدات الإنسانية إلى غزة. والآن، خلال مرحلة التخطيط المكثفة، تعمل الإدارة على أن يكون هناك شركاء متعددون داخل وخارج الولايات المتحدة يتقاربون حول أفكار لتحقيق الاستقرار في غزة بعد الحرب – أي للحفاظ على الأمن وتجنب التمرد الذي يمكن أن يغرق القطاع في المزيد من الاضطرابات.

وقال المسؤولون الأربعة إن خطة المستشار هي واحدة من العديد من الخطط التي يتم طرحها لسيناريوهات "اليوم التالي" ، والتي تشمل سيناريوهات أخرى تركز على تنمية اقتصاد غزة وإعادة بناء المدن التي سويت بالأرض. 

وفي حين أن العديد من الخطط تنطوي على نوع من قوة حفظ السلام، لا تزال المناقشات محتدمة حول تشكيلها والسلطات التي ستمنح لها. 
وقال مسؤول كبير في الإدارة: "لقد تحدثنا عن عدد من الصيغ المختلفة لنوع من قوات الأمن المؤقتة في غزة، وتحدثنا إلى الكثير من الشركاء حول كيف يمكن للولايات المتحدة دعم ذلك بكل قدراتنا من خارج غزة".

وأضاف المسؤولون أن وقف إطلاق النار وعودة الرهائن يجب أن يأتي أولا، وهو أمر صعب حيث توقفت المفاوضات بين إسرائيل وحماس دون أي علامة على استئنافها.

وقال مسؤول ثان إن إدارة بايدن تحاول إقناع دول عربية مثل مصر والمغرب والإمارات العربية المتحدة بالانضمام إلى قوة حفظ السلام، حيث تطالب دول المنطقة باستمرار بأن يكون للولايات المتحدة يد ثقيلة في مستقبل غزة بعد الحرب. 
"سيكون من الأسهل حملهم على المجيء إذا كنا هناك نلعب دورا، ونحن مستعدون للعب هذا الدور"، قال المسؤول حول ما تريده الدول العربية من الولايات المتحدة.

وأضاف المسؤول أن هناك أيضا اتفاقا واسعا بين الولايات المتحدة وإسرائيل واللاعبين الإقليميين للمساعدة في تشكيل مجلس فلسطيني، يضم فلسطينيين من غزة، ليكون بمثابة هيكل حكم مؤقت. 

وتخطط إسبانيا وأيرلندا والنرويج للاعتراف بمثل هذا البلد الأسبوع المقبل، في إشارة لا لبس فيها إلى أن هناك اهتماما متزايدا بين حلفاء الولايات المتحدة بالدفع من أجل إقامة دولة فلسطينية ذات سيادة. 
ويتعين على إسرائيل أيضا أن تدعم إنشاء القوة في غزة، وهو أمر يصعب الترويج له لأن نتنياهو وحكومته اليمينية المتطرفة يعارضان أي شيء له طابع الدولة الفلسطينية. 
ومع ذلك، من غير الواضح ما هو البديل الذي سيكون هناك، حيث اتفق جميع المسؤولين على أن الظروف اليائسة في غزة تتطلب قوة حفظ سلام. وأضاف مسؤول ثالث أن المحادثات الأخيرة مع إسرائيل والشركاء في الشرق الأوسط هي "كيفية الانتقال إلى مرحلة سياسية أكثر ومرحلة استقرار" بعد انتهاء الحرب.. "نحن نقدم أفكارنا ومفاهيمنا بناء على مشاورات واسعة ومتعمقة للغاية نجريها في جميع أنحاء المنطقة حول هذه المسألة." يشبه التخطيط الحالي الأفكار حول المستشار المدني وقوة حفظ السلام التي تم طرحها في ورقة سرية لوزارة الخارجية حصلت عليها بوليتيكو.

في وثيقة مارس تلك، التي تحمل علامة "سرية" وليس لأعين المسؤولين الأجانب، اقترحت وزارة الخارجية تشكيل بعثة أمنية مؤقتة لغزة.. المهمة الأمنية "يمكن أن تكون نموذجا هجينا للشرطة والدرك / الدرك" ، وفقا للوثيقة ، في إشارة إلى مجموعة إنفاذ القانون الإيطالية المسؤولة عن الأمن الداخلي "توصي الدولة بوصف هذه المهمة بأنها مهمة أمنية وليست "قوة".

 وقال المسؤولون إن مثل هذه الخطة لا تزال تناقش بانتظام وتؤثر في التفكير الحالي حول غزة ما بعد الحرب. كانت الوثيقة واضحة في أن TSMG "لا ينبغي أن تكون مهمة بقيادة الولايات المتحدة" جزئيا لأنها "من المحتمل أن تواجه مقاومة شرسة من قبل الشعب الفلسطيني نظرا لدعم الولايات المتحدة للحملة العسكرية الإسرائيلية في غزة". 

وبدلا من ذلك، يجب أن يضم "مشاركة فلسطينية قوية" – حوالي 2000 عضو – بالإضافة إلى 1000 آخرين من الدول الناطقة بالعربية. وسيقود القوة "ضابط كبير بشكل مناسب" من إسرائيل أو مصر أو السلطة الفلسطينية.. وتوافق مصر "بشكل مثالي" على أن تكون "القيادة العربية" للقوة. 

بمجرد تحديد القيادة ، ستكون الأمة مسؤولة عن "تفويض TSMG وتكوينها ومدة نشرها". لن ترسل الولايات المتحدة قوات إلى غزة، لكن الوثيقة تقترح تعيين مدني أمريكي ك "مدير عام" للتنسيق مع إسرائيل والمساعدة في تدريب وتقديم المشورة لأفراد القوة.. وستقدم واشنطن أيضا دعما استخباراتيا ضد التهديدات، وتحديدا من «حماس» وغيرها من المتشددين المتمركزين في غزة. ستبدأ القوة صغيرة في "منطقة مسؤولية محدودة" تركز في البداية على "مراكز المساعدة الإنسانية الرئيسية" ثم "تتوسع تدريجيا". "النطاق الجغرافي النهائي لمهمة TSMG سيكون على مستوى غزة"، وفقا للوثيقة. 

وقال فيدانت باتيل، المتحدث باسم وزارة الخارجية : "نحن لا نعلق على الوثائق المسربة المزعومة، والتي غالبا ما لا تعكس الوضع في أي قضية معينة في الوزارة". 

قدم الجنرال سي كيو براون، رئيس هيئة الأركان المشتركة، يوم الإثنين توبيخا علنيا نادرا للاستراتيجية العسكرية الإسرائيلية، مشيرا إلى أن الفوضى في غزة ترجع في جزء كبير منها إلى الطريقة التي شنت بها الحملة. وقال للصحفيين "ليس عليك فقط الدخول فعليا والتخلص من أي خصم تواجهه ، بل عليك الدخول والاحتفاظ بالمنطقة ثم عليك تحقيق الاستقرار". عاد مستشار الأمن القومي جيك سوليفان مؤخرا من اجتماعات مع كبار المسؤولين في المملكة العربية السعودية وإسرائيل.. ومن غير الواضح ما إذا كان قد ناقش هذه الأفكار وغيرها مع ولي عهد محمد بن سلمان ونتنياهو.