معاريف

ترجمة حضارات 

بن كاسبيت

في مرحلة ما، سينفد صبر ترامب. سيدرك أنه لا يوجد "نصر كامل" على( منظمة إرهابية )لا تملك ما تخسره ولا تخشى شيئًا. وإذا حاول نتنياهو استنزاف ترامب، فقد يجد نفسه منهكًا.

سموتريتش وبن غفير يضعان مكبرات صوت قوية أمام نتنياهو، ويذيعان تهديداتهما الصريحة له بأعلى صوت: تنفيذ خطة ترامب، كما تم تفصيلها ونشرها في الأيام الأخيرة، يعني نهاية الحكومة. بعد عامين من كارثة السابع من أكتوبر، يصل "رئيس وزراء السابع من أكتوبر" إلى مرحلة حاسمة وربما نهائية في اتخاذ القرار بشأن الحرب: إما أن يأخذ الخطوط العريضة ويعلن النصر ويترشح للانتخابات، أو يحاول الاستمرار في المماطلة على حساب حياة الرهائن، واختبار صبر الرئيس ترامب الذي أصبح قصير الأمد على نحو متزايد، لإضافة بضعة أسابيع أو أشهر أخرى إلى عمر تحالف التدمير الخاص به.

باختصار، على نتنياهو أن يختار بين الحكومة والدولة، بين مصلحته السياسية الضيقة والمصلحة العامة لدولة(إسرائيل). أكتب منذ سنوات أن نتنياهو هو أول رئيس وزراء، في مأزق كهذا، لن يتردد في اختيار مصلحته الشخصية على حساب مصلحة الدولة. لقد فعل ذلك عشرات المرات. ماذا سيفعل هذه المرة؟ لا أعلم. القرار بيده.

في المجمل، استنفد نتنياهو الحرب. ووفقًا لمصادر عديدة، كان من المفترض أن يمنحه هجوم قيادة حماس في الدوحة، قطر، صورة النصر اللازمة للدفع نحو إنهاء الحرب. ووفقًا لهذه الرواية، كان الأميركيون حاضرين في الصورة. لكن الهجوم فشل، والرئيس ترامب لا يُقرن نفسه عادةً بالفشل، لذا نأى بنفسه عن الهجوم. والآن، علينا أن نبدأ من البداية.

وفقًا لمصادر مقربة من نتنياهو، فإن خطة ترامب هي في جوهرها خطة ديرمر. معظم المبادئ الواردة فيها كانت موجودة بالفعل في خطة نتنياهو القديمة، التي أقرها في مجلس الوزراء الحربي بأغلبية (0-6)، والتي هرب منها لاحقًا كالأفعى بسبب تهديدات بن غفير وسموتريتش. فهل سيهرب هذه المرة أيضًا؟

استهل نتنياهو خطابه في الأمم المتحدة يوم الجمعة بسردٍ مفصلٍ للإنجازات والانتصارات العسكرية التي حققتها (إسرائيل) خلال العامين الماضيين. بدا الخطاب وكأنه خطابٌ ختامي. المشكلة أنه لا توجد صورةٌ للنصر في الوقت الحالي، بل صورةٌ للمرارة، وهناك - على الأرجح - عشرون رهينة أحياء يقبعون منذ عامين.

كان بإمكان نتنياهو أن يُقدم على هذه الخطوة عدة مرات خلال الأشهر القليلة الماضية، لكنه فوّت الفرصة. لقد غلبت مخاوف بن غفير وسموتريتش على كل الدوافع الأخرى. والآن، ومع إجراء الانتخابات العام المقبل على أي حال، يواجه تحديًا أكبر. عليه أن يُقرر أخيرًا.

الطريق إلى توقيع مسودة ترامب طويل ومتعرج. تفاصيل كثيرة، نقاط كثيرة، خلافات كثيرة. في الأيام العادية، هذا هو الوضع الذي يفضله نتنياهو. في مثل هذه المرحلة، يدخل في حرب استنزاف. يمكنكم سؤال بيل أو هيلاري كلينتون، أو جون كيري وباراك أوباما، أو توني بلينكن وجو بايدن. نتنياهو هو الرابح الأكبر في حروب الاستنزاف. إنه يجعل حياة المفاوضين بائسة، وفي النهاية، لا أحد يتذكر ما كانوا يتقاتلون من أجله، وما كانوا يسعون إلى تحقيقه، ويشتت الجميع صفر اليدين.

هذه المرة، ثمة مشكلة. إنها ليست كلينتون، ولا أوباما، ولا بايدن. إنها ترامب. هذا الرجل لا يتسامح مع حروب الاستنزاف. ما إن ينفد فتيل غضبه، حتى يقلب الطاولة على من حاولوا استنزافه. لم يحدث هذا بعد، ولا أعلم إن كان سيحدث، لكن صبر ترامب سينفد في مرحلة ما. سيدرك يومًا ما أنه لا يوجد "نصرٌ كامل" على منظمة إرهابية لا تملك ما تخسره ولا تخشى شيئًا. وإذا حاول نتنياهو استنزاف ترامب، فقد يجد نفسه منهكًا. إلا إذا تطوعت حماس بسحب البساط من تحت أقدامه ورفضت الخطة التي عرضها على نتنياهو. سباق الرفض هو لعبة السلطة الجديدة.

كان خطاب نتنياهو في الأمم المتحدة، كالعادة، مصقولًا ومقنعًا، مؤثرًا ومفصلًا. المشكلة أنه أقنعنا، أي المقتنعين أصلًا. أما بقية العالم، الذي ينظر إلينا الآن كقتلة أطفال، وورثة للنازيين، ومرتكبي إبادة جماعية، فلم يكن مقتنعًا حقًا.

ارتدّ هذا التمرين السخيف عبر مكبرات الصوت على هوغو، نتنياهو، عبر جيش الدفاع الإسرائيلي. من "تجرّأ" في القيادة الجنوبية (ربما قائد القيادة) وأرسل مقاتلين لنشر مكبرات الصوت داخل القطاع، أظهر إهمالًا من الطراز الأول. بدا المشهد نفسه كوريا شماليًا بحتًا، وعزز صورة إسرائيل المتسلطة. لقد كانت "عملية تأثير" على المستوى الإيراني، لا الإسرائيلي.

بعد مشاهدة الخطاب، راجعتُ نص خطاب نتنياهو مرة أخرى للتأكد من أنه قال بالفعل: "حاصرتُ غزة بمكبرات صوت قوية". وقد قال ذلك بالفعل. لا يا نتنياهو، أنت لم تُحاصر غزة بمكبرات الصوت. مقاتلو جيش الإسرائيلي هم من فعلوا ذلك، بأوامرك. المقاتلون الذين استُنزفوا هناك لمدة عامين، والجنود النظاميون الذين مُددت خدمتهم، ويقاتلون مرارًا وتكرارًا من أجل نفس المواقع المدمرة، مرارًا وتكرارًا.

جنود الاحتياط، الذين استُدعوا لجولة تلو الأخرى، يتركون وراءهم عائلاتهم المتألمة، وأعمالهم التجارية المتوقفة، وديونهم، ومشاكلهم. أُرسلوا لنشر مكبرات صوت لم يسمعها أحد، لإشباع رغباتك، ولخلق صورة مشبوهة أضرّت أكثر مما نفعت. آمل بصدق أن يتعلم أحدٌ في دائرة نتنياهو، وكذلك في القيادة العليا لجيش الدفاع الإسرائيلي، دروسًا من هذه المهزلة.

في النهاية، بقيت صورتان من خطاب نتنياهو: مكبرات الصوت القوية أمام أنقاض غزة، ومغادرة الممثلين الجماعية قاعة الجمعية العامة للأمم المتحدة في بداية خطابه. تُجسّد هذه الصورة الوضع الراهن لإسرائيل، تلك العلامة التجارية الناجحة والشائعة حتى وقت قريب، والتي أصبحت بين عشية وضحاها منهكة ومشعّة.

هذا الضرر، الذي ألحق وسيلحق ضررًا بالغًا بمستوى معيشتنا واقتصادنا وازدهارنا وأملنا، سيستغرق إصلاحه وقتًا طويلًا. ربما أطول من إعادة إعمار غزة.