يديعوت

ترجمة حضارات 

أورلي أزولاي

ترامب، الجاهل المتغطرس، رجل الدولة الذي يُفسد فنه بالجهل، أدرك بحواسه المتوحشة أن هذا هو الوقت المناسب لاستخدام هؤلاء الحثالة ضد نتنياهو وحماس. قد يكون دافعه مصالح شخصية ضيقة، لكنه يضع أمام نتنياهو فرصة لتغيير إرثه وإنقاذ الشرق الأوسط.

دونالد ترامب مزيجٌ مُرعب ومُثير للريبة، يجمع بين وغدٍ فاقدٍ للوعي ورجل دولةٍ مُنهك. حجم الضجيج الذي يُحدثه أعظم بكثير من جميع أفعاله التي يُفترض أنها تهدف إلى جعل العالم مكانًا أفضل. على العكس تمامًا: لقد داس على الحرية وقيم أمريكا العظيمة بوقاحة، عندما أمر، دون تردد، بإرسال قوات عسكرية إلى المدن الديمقراطية ليُظهر للجميع من هو الملك، ومن يُقرر، وليُمهّد الطريق لانتخاباتٍ مشوّهة.

لكنه الآن وضع القضايا الداخلية الملحّة جانبًا، ووجد لنفسه مجالًا جديدًا في البطولات الكبرى: العلاقات الخارجية والدبلوماسية العالمية. إنه يُدقّ طبول الحرب بكل قوة، لا يكترث إن نال حبًا أو إطراءً أو استهجانًا – إنه يستمتع برؤية العالم يُلقي عليه نظرة. كطفلٍ في الخامسة من عمره يقف في متجر ألعاب، يدوس بقدميه على الأرض مطالبًا بجائزة نوبل للسلام. ليس لأنه يُدرك معناها، بل لأن أوباما نالها – وهو يعتقد أنه يُجيد كل شيء أفضل من أوباما، الذي يكرهه ويُثير حسده الشديد.

لم يكن رئيس الوزراء نتنياهو يعلم حجم العاصفة التي كانت تنتظره في البيت الأبيض عندما وصل الأسبوع الماضي للقاء الرئيس. قبل بضعة أشهر، أقام ترامب حفل استقبال لزيلينسكي، وأهانه وسخر من ملابسه. لكن ما فعله بنتنياهو كان أسوأ: ضبطه أمام جميع المشاركين في الاجتماع، ووضع هاتفًا عتيقًا على حجره بوجه عابس، وأمره بالاتصال بقطر والاعتذار عن الهجوم. سلمه كوشنر، صهره، نسخة مكتوبة، وشاهد الجميع التوبيخ، بمن فيهم ممثل قطر.

أدرك ترامب، بجنون، أن الوقت قد حان لاستخدام "الجرثومة". منذ توليه منصبه، سمح لنتنياهو بتشويه سمعته، وروى له قصصًا عن كيف أن ما يجري هنا مجرد احتلال صغير آخر في غزة، وانتهى الأمر – فقط فيلادلفيا ورفح، وهذا كل شيء. لقد ضاق ذرعًا. ضاق ذرعًا برؤية صور الرعب من غزة. لامس مصير المخطوفين قلبه. انضم إلى المظاهرات في كابلان، وأخبر من حوله أن هناك العديد من اللافتات التي تعبر عن حبه. والأكثر من ذلك: أنه سمع الأصوات، حتى داخل حزبه، تطالب بإنهاء الحرب، لأن الجمهور الأميركي قد ضاق ذرعًا بها.

تنتهي الحروب بتسوية سياسية، وقد قرر ترامب تجاهل كل ما هو خلفي: لم يُراعِ تحفظات نتنياهو أو حماس – فمن وجهة نظره، استجاب الطرفان لمقترحه بإيجابية. لذلك، فهو يقود ما يسميه "سلامًا مستقرًا في الشرق الأوسط" – وهذا بالطبع قابل للعكس. من وجهة نظره، انطلقت عجلة التاريخ – ومن لا يركبها سيتخلف عن الركب.

ومن الممكن أن يكون تفاؤل ترامب، الذي تغذّيه اعتبارات شخصية، نبوءةً محققةً لذاتها، وأن خيرًا سيُثمر في النهاية من كل هذا الضجيج والقلق. وقد تكون هذه هي ساعة نتنياهو الكبرى: إذا نهض من رماده وأعلن أنه يقود سلامًا شجاعًا، لا بوجهٍ عابس، ولا كشخصٍ جُرّ رغمًا عنه. سيتمكن من إلقاء خطاب حياته، ويمنح أخيرًا بصيص أملٍ لشعبين مُثقلين بالحزن. سيتمكن من تغيير إرثه، ويصبح من رئيس وزراءٍ قاد إلى الخراب والدمار، إلى قائدٍ اختار أخيرًا الإنصات لصوت العقل.

يُلحّ ترامب بكل قوته. ليس هذا هو الوقت المناسب لعرقلة مساره. لقد سنحت الفرصة، والحصان ينطلق، ومن المتوقع أن يستغلها نتنياهو. حينها فقط يمكن استعادة زمام الأمور.