ايتمار ايشنر ـ يديعوت

انتقدت الدكتورة يانغ مينغ، المؤيدة لإسرائيل، السفارة في بكين بشدة، موضحةً كيف انتقلت إسرائيل من "عصر الإعجاب" إلى الاستقطاب ومعاداة السامية: "تجاهل الدبلوماسيون التحذيرات، وشعر مؤيدو إسرائيل بالتجاهل".

وحذّرت من أن القدس يجب أن تُغيّر مسارها، وتعرّضت لهجوم من السفير السابق: "الصين تُملي التصريحات القاسية".

كشف مقال لاذع نُشر في الصين الأسبوع الماضي عن صورة قاتمة لإسرائيل وهي تفقد نفوذها في هذه القوة العظمى، حيث تتزايد معاداة السامية في ظل الحرب على غزة.

ووجّه الباحث الدكتور يانغ مينغ، الخبير في العلاقات الإسرائيلية الصينية وأبحاث اليهودية والمحرقة، وكاتب المقال، نداءً تحذيريًا إلى القدس: إذا لم تُغيّر إسرائيل مسارها، فقد تفقد قدرتها.

في مقالها، انتقدت الدكتورة منغ بشدة فترة عمل السفيرة الإسرائيلية السابقة في بكين، إيريت بن آبا، التي أنهت منصبها مطلع العام، وعرضت ما وُصف بالإخفاقات الجسيمة في أنشطة السفارة. ودعت إلى تغيير جذري في السياسة الدبلوماسية الإسرائيلية، ما أثار غضبها.

وزعمت السفيرة السابقة أن موقف الصين تجاه إسرائيل "سياسة تُمليها الحكومة الصينية من أعلى منذ اندلاع الحرب"، واتهمت الباحثة بـ"عدم فهم السياسة الخارجية الإسرائيلية".

على الرغم من الموقف الواضح تجاه الحرب، زعمت الدكتورة منغ أن هذا يمثل تغييرًا جذريًا في الموقف تجاه إسرائيل، والذي بدأ، وفقًا لها، في العقد الثاني من الألفية الثانية، أي قبل فترة طويلة من تولي بن آبا منصبه.

وكما ذُكر، ينتقد المقال أنشطة السفارة، حتى تحت قيادة سفراء آخرين، ويتهم الفرق المعنية بالافتقار إلى فهم أساسي للمجتمع الصيني، وقد بدأت ملاحظاتها بتحليل تاريخي وبنيوي للتغيير في الخطاب الصيني تجاه اليهود وإسرائيل، والذي قسمته إلى ثلاث مراحل رئيسية.

وكانت عبارات مثل "الاستخبارات اليهودية" و"الاجتهاد التجاري" و"النجاح الاقتصادي" تُدرج بانتظام في التقارير المحيطة بإسرائيل في وسائل الإعلام الصينية.

بدأت المرحلة الأولى، كما هو موضح في المقال، عام 1992، وهو العام الذي أُقيمت فيه العلاقات الدبلوماسية بين البلدين، واستمرت حتى أوائل الألفية الثانية، وكانت بمثابة "عصر إعجاب"، وتصف كيف قدّمت وسائل الإعلام الصينية إسرائيل بشكل متكرر في صورة إيجابية، وتضمّنت التقارير المتعلقة بإسرائيل عبارات مثل "الاستخبارات اليهودية" و"الاجتهاد التجاري" و"النجاح الاقتصادي"، كما نُشرت في الصين قصة ترحيل اليهود في شنغهاي خلال المحرقة، والتي أصبحت رمزًا للتعاطف الصيني معهم، وتصف الدكتورة منغ العلاقة الثقافية الوثيقة بين البلدين، حيث اعتبرت اليهودية نموذجًا للنجاح.

بدأت المرحلة الثانية في العقد الثاني من الألفية الثانية، رافقها تغيير في الصورة الإيجابية التي رسمتها وسائل الإعلام، والتي انهارت مع صعود منصات التواصل الاجتماعي، تزايد انتشار نظريات المؤامرة الغربية على موقع ويبو (X الصيني)، والتي تسللت لاحقًا إلى دواين (TikTok الصيني)، كما تسلل الصراع الدائر في الشرق الأوسط إلى هذه المنصات، مقدمًا إسرائيل كلاعب جيوسياسي عدواني.

المرحلة الثالثة الموصوفة، بدءًا من عشرينيات القرن الماضي، هي الأسوأ: الاستقطاب والتصعيد. تُعتبر إسرائيل في الصين "وكيلًا لأمريكا"، ويؤدي التنافس بين الصين والولايات المتحدة إلى تنامي الخطابات المعادية للسامية وإسرائيل.

في الوقت نفسه، تؤكد الدكتورة منغ أن البنية التحتية الأكاديمية والثقافات بين البلدين قد انهارت أيضًا، فقد أغلقت الجامعات الصينية برامج التبادل الطلابي، وفقدت السفارة في بكين نفوذها على وسائل التواصل الاجتماعي.

وأشارت إلى أن هذا التغيير خلق بيئة معادية لم تكن السفارة الإسرائيلية مستعدة للتعامل معها.

الانفصال عن الأوساط الأكاديمية - وتعزيز المركز القطري

بدأت إريت بن آبا فترة ولايتها عام 2018، واتسمت معظمها بمرحلة من الاستقطاب والتصعيد. لم تكن السفيرة السابقة هي من تسبب المشاكل، بل واجهتها فقط، لكن الدكتورة منغ تؤكد أن إخفاقاتها الشخصية كشفت عن نقاط ضعف منهجية، وأنها ببساطة لم تكن تعرف كيف تتغلب عليها. في البداية، كما يصف المقال، تجاهلت بن آبا والسفارة التحذيرات المبكرة التي تلقوها بشأن تصاعد معاداة السامية في الصين.

وكان باحثون أكاديميون صينيون وإسرائيليون، قد حذروا من تنامي العداء على وسائل التواصل الاجتماعي الصينية حتى قبل المذبحة والحرب، لكنهم لم يكترثوا، وكان هذا أول فشل.

قالت الدكتورة منغ: "شعر الباحثون الصينيون الذين دعموا إسرائيل بأنهم غير مرئيين".

وبصفتها محاضرة في جامعة بكين (التي تُعتبر بمثابة "هارفارد الصين")، تُدرّس الدكتورة منغ سنويًا مقررًا دراسيًا شائعًا للغاية بعنوان "الحضارة اليهودية"، والذي يجذب حوالي 800 طالب من جميع الكليات، يُعد هذا المقرر الدراسي الأكبر من نوعه في الصين، وفي عام 2021، دعت السفير السابق للقاء الطلاب، لكن طلبها رُفض رفضًا قاطعًا.

وأضافت أن هذا الرفض لم يكن استثناءً لسياسة السفارة، بل يعكس تجاهل إسرائيل لمؤيديها في الصين، بعد أكتوبر 2023، تواصلت السفارة مع الباحثين بمبادرة منها، ولكن بعد سنوات من الانقطاع، رفض العديد منهم التعاون، ووصفت الدكتورة منغ هذا الانقطاع عن الأوساط الأكاديمية بأنه الفشل الثاني.

هتلر يرد على منشورات السفارة الإسرائيلية في الصين

الردود المقترحة: مع صورة لهتلر  

أما الفشل الثالث الموصوف فهو عدم فهم السفارة للثقافة والمجتمع الصينيين، تشير الأمثلة المذكورة في المقال إلى الفترة التي أعقبت اندلاع الحرب، عندما ترجمت المنشورات المنشورة على وي تشات (فيسبوك الصيني) ترجمةً رديئة، دون أي تواصل بشري، ويبدو أنها ترجمة آلية.

وقد أدى ذلك أيضًا إلى تصنيف التعليقات التي تحمل صور هتلر الرمزية على أنها "تعليقات موصى بها"، وهو ما تزعم الكاتبة أنه من فعل السفارة على وسائل التواصل الاجتماعي.

اعتُبرت الترجمة الخاطئة قلة احترام، وأصبحت النصوص التي نشرتها السفارة نكاتًا منتشرة على نطاق واسع: "فشل الدبلوماسيون في فهم المجتمع الصيني، لم يعرفوا كيف يقرأ الجمهور، وكيف يتفاعل، وكيف يحشد".

بعد ذلك بقليل، في نوفمبر/تشرين الثاني 2023، صرّحت بن آبا في مقابلة مع إذاعة صوت أمريكا أن "معاداة السامية لا وجود لها في الصين".

وأوضحت أن الموقف تجاه اليهود "إيجابي دائمًا" - لكن الدكتورة منغ جادلت بأن هذا خطأ فادح.

وقالت: "لقد انفصل عن الواقع وضلّل القدس. وأضرّ بمن يحاربون العداء في الصين، تراجعت إسرائيل وتقدم آخرون"، مضيفةً أن السفارة تجاهلت حتى تعزيز المركز القطري في الجامعة، الذي أصبح لاعبًا مهمًا في تشكيل خطاب الشرق الأوسط في الصين.

"موقف الصين أملى الانتقادات"

ردّت السفيرة السابقة على الاتهامات اللاذعة التي وجهتها الدكتورة منغ، متهمةً إياها بعدم استنادها إلى حقائق وعدم إجراء أبحاث كافية.

وقد أظهر هذا الرد الغاضب، حتى من دبلوماسية لم تعد تشغل منصب السفيرة، بعد أن أنهت مهامها بسبب تصريح غير مألوف ضد الحكومة، بوضوح الفجوة بين الدبلوماسيين والأوساط الأكاديمية في الصين.

من المؤسف أن باحثة في جامعة مرموقة في الصين، يُفترض أنها تُجري أبحاثًا حول آفة معاداة السامية في بلدها، دون أن تفهم أسباب موجة الانتقادات الموجهة لإسرائيل في السنوات الأخيرة، وخاصةً منذ السابع من أكتوبر/تشرين الأول، تُشير بإصبع الاتهام فقط إلى السفارة في بكين، ورئيسها، وكذلك إلى القنصليات الإسرائيلية في جميع أنحاء الصين.

كان من الأنسب للباحثة أن تنتقد مُروّجي معاداة السامية في الصين، لا مبعوثي إسرائيل الذين بذلوا جهودًا كبيرة في مواجهة هذه الآفة، كما قال بن أبا.

وأضافت: "هذه بالتأكيد ليست ورقة بحثية معمقة، وهي تدل على قصور في فهم السياسة الخارجية الإسرائيلية، والأهم من ذلك، السياسة الخارجية الصينية.

كان من المتوقع أن يُكلف باحث في الوسط الأكاديمي نفسه عناء قبول رد السفارة وردّي على ادعاءاتها، ومن المؤسف أنها اختارت عدم القيام بذلك، مقالها مليء بالمغالطات الصارخة، وهو صحافة رديئة، وليس مقالاً بحثياً أكاديمياً موثوقاً".

وفقًا لبن أبا، بُنيت العلاقات مع الصين على مر السنين بفضل العمل الجاد، ودخلت الجامعات في إسرائيل في شبكة واسعة من الروابط مع جامعات صينية رائدة على مدار العقد الماضي.

وأضافت أن فيروس كورونا "زاد من الصعوبات المادية بين الأكاديميين في الصين وبقية العالم، بما في ذلك إسرائيل، وقد ساهمت حرب أكتوبر بشكل كبير في تغيير طبيعة العلاقات. فقد أملى موقف الصين تصريحات انتقادية لاذعة ضد إسرائيل على كل منصة ممكنة، وغمرت الانتقادات شبكات التواصل الاجتماعي بقوة لم نعهدها من قبل. وخضعت منشورات السفارة للرقابة، واستمر تدفق السموم من الروبوتات".