هآرتس - مقال التحرير

 روني حزقيا

ترجمة حضارات
​​​​​​​

إن حاجة رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو للسيطرة على تاريخ انتهاء الحكومة الحالية تفرض عليها شللًا تامًا فيما يتعلق بتعيين كبار المسؤولين وإعداد ميزانية الدولة للعام المقبل. تتراكم الأضرار كل يوم ، وإذا لم يلاحظها الجمهور ، فذلك فقط لأنهم منشغلون بالعناية بصحتهم الجسدية والمالية.


كل هذا يحدث في خضم أزمة صحية واقتصادية واجتماعية صعبة تعرفها الدولة ، طغت عليها أزمة سياسية خطيرة ناتجة عن الوضع القانوني لنتنياهو. وتؤدي الفوضى السياسية إلى تقاعد كبار المسؤولين المهنيين ، بمن فيهم المحاسب العام بوزارة المالية روني حزقيا ، الذي أدار ميزانية الدولة العام الماضي وقرر تركها بسبب التأخير المستمر في تمرير الميزانية.


وقال حزقيا في مقابلة مع TheMarker أمس: "هناك احتمال أن تكون هناك انتخابات أخرى ، وبحلول عام 2021 من المحتمل أن ندخل بميزانية مستمرة ، لذلك هناك حد". "الجانب السياسي لم يفعل ما يريده الجمهور ، والجمهور يريد الاستقرار والحكم". بصفته الطرف الذي وقّع على شيكات دولة "إسرائيل" ، واجه حزقيا زيادة في الميزانية بقيمة 160 مليار شيكل العام الماضي ، من أجل التعامل مع أزمة كورونا ، التي رفعت عجز الموازنة إلى أكثر من 10٪ لأول مرة منذ منتصف التسعينيات.


تعاني جميع الدول التي تواجه أزمة كورونا من عجز كبير ، ودين عام متزايد ، ومعدلات بطالة متزايدة ، لكن في "إسرائيل" يصاحبها أيضًا أزمة سياسية تمنع بناء ميزانية الدولة وإصلاحات اقتصادية تسمح بالتخطيط وتحديد الأولويات وبناء برامج إعادة التأهيل الاقتصادي والاجتماعي.


تقاعد حزقيا في سن 69 دون أي طموحات سياسية ، والنقد الذي يوجهه معتدل بالنسبة لما يفكر فيه حقًا حول المستوى السياسي. وهو يعتقد أنه إذا خفضت وكالات التصنيف الائتماني "لإسرائيل" ، فسيكون ذلك بسبب مشكلة الحكم: ثلاث انتخابات في غضون عام ، وربما انتخابات رابعة في الطريق ؛ مع غياب الميزانية.


حزقيا على حق. الحكم والاستقرار شرطان ضروريان للخروج الناجح من الأزمة ، لكنهما تم التخلي عنهما لصالح كفاح نتنياهو من أجل البقاء.