معاريف - إيهود أولمرت
ترجمة حضارات

بدأت الديمقراطية الإسرائيلية الهشة في تذكيرنا بفرنسا في الخمسينيات 

 يرجح أنه خلال النصف الأول من عام 2021 ستحقق "إسرائيل" رقما قياسيا غير عادي في حياة دولة ديمقراطية ، وستعقد حملة انتخابية رابعة في غضون عامين.

 تذكرنا وتيرة انتخاباتنا إلى حد ما بفرنسا في الخمسينيات من القرن الماضي ، حيث كانت الاضطرابات الحكومية تحدث كل بضعة أسابيع تقريبًا. بدا مظروف النظام الديمقراطي طبيعيًا ، لكنه كان غلافًا مصطنعًا لا يخفي الانحلال السياسي وعدم الاستقرار والانقسام الداخلي ، خاصة حول استمرار الحرب في الجزائر ورفض فرنسا التخلي عن حكمها الاستعماري هناك.

في عملية طويلة ومؤلمة ، وصلت الجمهورية الفرنسية الرابعة إلى حالة من العجز ، مما أدى في النهاية إلى عودة الجنرال شارل ديغول إلى السلطة وتغيير هيكل النظام ودستور الدولة. كان ديغول شخصية محترمة لملايين الفرنسيين الذين تذكروا شجاعته في الحرب العالمية الثانية ، ووصل إلى السلطة وهو يواصل حب الأوساط المتشددة والمؤسسة العسكرية ، الذين رأوه رمزًا لقوة فرنسا ، وكانوا يأملون في أن يسيطر على الجزائر.

 لن أفصل هنا عملية التغيير المعقدة برمتها التي مرت بها فرنسا ، لكن في النهاية كان الجنرال ديغول هو الذي انسحب من الجزائر وأعاد الحكم الفرنسي الفاسد إلى الوطن. أولئك الذين دفعوا من أجل عودته إلى السلطة في وقت لاحق حاولوا التمرد عليه وحتى القضاء عليه. فشلوا. كانت فرنسا مرة أخرى ديمقراطية مستقرة ، وأكثر توازناً مما كانت عليه ، وفي وقت لاحق ، بعد أعمال الشغب التي اجتاحت البلاد مثل عاصفة في عام 1968 ، اضطر ديغول أيضًا إلى الاستقالة.


شيء يذكر بالعملية التي مرت بها فرنسا في تلك السنوات تجري في "إسرائيل" هذه الأيام. لكن هناك اختلاف أساسي واحد كبير بين البلدين.

عاد ديغول ، الذي قاد المقاومة الفرنسية ضد الاحتلال النازي ، إلى الانسحاب من الجزائر والبدء في تأسيس الاتحاد الأوروبي. كان جنرالًا شجاعًا ، ومقاتلًا شجاعًا من أجل استقلال فرنسا ، ورجلًا حازمًا ومتعجرفًا، كان يؤمن بعظمة بلاده وقوتها الثقافية والروحية ، وبدا أحيانًا أنه يعتقد أن فرنسا كانت كذلك ، حتى اضطر إلى المغادرة عندما دفعه الجمهور الذي أعاده إلى الوسط خارجا.

بيبي نتنياهو ليس ديغول ، ولا حتى مثله. ليس لديها القيادة الملهمة التي ولدت وتشكلت في السنوات التي كانت فيها فرنسا تحت الاحتلال الألماني ، ولا تملك حس الوعي التاريخي ،عرف دي غول كيف يتشكّل من خلال إعجاب الشعب الفرنسي. نتنياهو لديه رغبة في تدمير الحياة الديمقراطية وليس تأسيسها. كان ديغول قائداً. نتنياهو - في جوهره ، في أنماط سلوكه ، وأسلوب حياته - هو ناشط صغير لديه ادعاءات كبيرة.

رأى ديغول نفسه ملكًا للفرنسيين. نتنياهو يعتقد أنه ملك اليهود وزوجته الملكة. ديغول يحتقر الصغار ، ونتنياهو مكون من مزيج لا نهاية له من التدريبات والخداع والأكاذيب والصراعات بين مساعديه وأنصاره وشركائه. لا يوجد شيء يمكن أن يربط شخصًا كان أحد أعظم قادة القرن العشرين بشخص قرر أن طريقه الوحيد للبقاء في السلطة هو إحداث انقلاب من شأنه تدمير الديمقراطية في بلاده ، وتغيير طبيعة نظامها الداخلي ، وجعل الشرطة أداة لفرض إرادته وقمع المعارضة.

نتنياهو يسعى إلى تحويل "إسرائيل" من ديمقراطية برلمانية إلى ديمقراطية رئاسية أو ملكية مطلقة ، لا يحتاج زعيمها إلى دعم شعبي ولا يتعرض لانتقادات علنية. يطمح إلى أن يكون رئيسًا بصلاحيات كاملة أو على الأقل ملكًا فقط. لو كان قادراً على تحقيق أحلام عائلته لكان نتنياهو قد حاول إقامة نظام ملكي في "إسرائيل" بحيث تصبح السيدة نتنياهو ملكة. تم بالفعل جمع المجوهرات لتزين الملابس الملكية في منازلهم ، ربما بكميات كافية لتشكيل التاج الملكي المطلوب.

لا يوجد ما يشير إلى هذا المزاج العائلي أكثر من الصور الضخمة لبيبي التي تم تعليقها في الأيام الأخيرة في شوارع المدن الكبرى الصاخبة ، مع تعليق: "حبيبنا". لقد زرت في حياتي عدة بلدان شوهدت فيها زخارف مماثلة ، في إفريقيا وآسيا.

في كل هذه البلدان كان هناك نظام ملكي. بجانب الملك ، كانت صورة زوجته تُعلق غالبًا. نحن بالفعل في موقف تتركز فيه جهود رئيس الوزراء على استكمال هدم المؤسسات التقليدية للحكومة ، تلك التي تحافظ على التوازن الصحيح بين الحاجة إلى حكم مستقر وسلطوي ،وبين ضرورة الحفاظ على الرقابة والتوازن اللذان يحمي المجتمع من استغلاله من قبل الحكم الفاسد غير المقيد

اعتقد الكثيرون أن حكومة الحزبين ستخلق التوازن الذي من شأنه أن يحمي الديمقراطية الإسرائيلية ويمكّننا من حشد جميع القوى اللازمة لمحاربة كورونا والانهيار الاقتصادي والدمار الذي يهدد مئات الآلاف من العائلات والفقر المتزايد الذي يعاني منه جزء كبير من السكان.

لكن حتى أولئك الذين اعتقدوا أن ذلك سيحدث ، وأنا لست منهم ، فهم الآن أن هذا لن يحدث. قرأت اقتباسات منسوبة إلى بيني غانتس وأشكنازي ، والتي بموجبها لا يصدقون أيًا من كلمات نتنياهو. في رأيي ، يجب أن يكون الشخص غبيًا تمامًا لتصديق شخص قام بالكذب والخداع والتظاهر ولعب أكثر أنماط سلوكه وضوحًا. غانتس وأشكنازي ليسا حمقى. إنهم أناس محترمون. إنهم يعرفون الحقيقة بالفعل ، ويعرف أصدقاؤهم ، أولئك الذين بقوا معهم في أزرق أبيض ، أنه لا توجد فرصة لتحقيق الآمال التي علقوها في الشراكة مع نتنياهو وعصابته.

ما تبقى الآن وبسرعة هو تفكيك الحكومة. لا مفر من ذلك. إن رفض الموافقة على ميزانية عام 2021 ، بعد أشهر عديدة من ضرورة الموافقة على هذه الميزانية ، هو مجرد مستوى آخر في سياسة الكذب والاحتيال وعدم مسؤولية عصابة نتنياهو. في السنة العادية تمت الموافقة على ميزانية الدولة في نوفمبر ، ديسمبر كحد أقصى. ويعتبر عدم وجود مشروع موازنة نهاية تشرين الثاني / نوفمبر جريمة ، تهدف إلى منح رئيس الوزراء والمتحدثين باسمه حرية غير محدودة في استخدام موارد الدولة لجميع أنواع المبادرات والمغامرات التي لا تهدف إلى التعامل مع احتياجات الدولة.

لا مفر من الذهاب الى صناديق الاقتراع. صحيح - الانتخابات الرابعة في أقل من عامين هي خلل استراتيجي مكلف ، لكن استمرار ولاية الحكومة الحالية ، على أساس قانوني هش وغريب ، سيؤدي إلى ضرر أكبر وأضرار أكثر خطورة.

أعتقد أن المجتمع الإسرائيلي سوف يلد من سيعزل نتنياهو من منصبه. بالطبع ، في خطوة ديمقراطية - طالما أن مثل هذه الخطوة ممكنة قبل أن تحاول العصابة إحداث تغيير يلغي الحاجة إلى الانتخابات.في المحيط السياسي لـ «إسرائيل» ، هناك شخصيات جديرة باستبدال نتنياهو وخلق أفق فرصة وأمل. ليست هناك حاجة لتسمية هذه الشخصيات الآن. سوف يقفزون إلى الأمام ويكتسون من بعدهم الطامحين إلى الخير والموهوبين والصادقين ومحبي الأرض الذين هم معظم السكان هنا.

 لا يتوقع أن يكون ديغول أي منهم. كما أن نتنياهو فزّاعته وليس شخصيته.