معاريف - ترجمة حضارات
20-11-2020
ألون بن دافيد
ترجمة حضارات
بعد اقتراب نهاية ولاية ترامب: سيكونا شهرين مليئين بالأحداث في الشرق الأوسط.
في الشهرين المتبقيين، سيكثف الرئيس الأمريكي المنتهية ولايته دونالد ترامب ضغوطه على إيران ويثبت الحقائق على الأرض. يجب الافتراض أنه في مرحلة ما في طهران سيكونون مضطرين للرد.
تبدأ تقييمات الموقف التي تجريها هيئة الأركان العامة دائمًا بوصف العوامل التي تؤثر على المنطقة. خلال العام الماضي كان عنوان "الانتخابات الأمريكية" على رأس قائمة العوامل، وتم استبداله هذا الأسبوع بـ "حكومة بايدن".
تستعد المنطقة بأكملها للتغيير الذي سيحمله الرئيس الأمريكي جو بايدن معه، ولكن بحلول ذلك الوقت، هناك شهرين آخرين في فترة ولاية دونالد ترامب، وتشير أحداث الأيام الأخيرة إلى أن هذين الشهرين سيكونان دسمين وحيويين، وأيامهما حبلى بالأحداث.
يمكن رؤية التغيير الوشيك في وقت سابق من الأسبوع الماضي: أبو مازن، الذي احتفل هذا الأسبوع بـ 85 خريفًا، كان مليئًا بالمرونة والحيوية وقفز مثل الظبية الصغيرة عن الشجرة الطويلة لمقاطعة إسرائيل، التي تسلقها قبل ستة أشهر. تسبب غضبه الغبي من إسرائيل في فقدان السلطة الفلسطينية القدرة على الحكم، والانهيار الاقتصادي، وهم الآن مهددون أيضًا بتفشي كورونا.
من المشكوك فيه أن يصدق حتى أكثر المؤيدين لأبو مازن رواية "النصر" التي حاول تغليف وتجميل الخطوة فيها. إسرائيل لم تعده بأي شيء جديد، ولا الأمريكيون كذلك، ومن المحتمل أن تسعى إدارة بايدن بالفعل إلى الحوار مع ورثتها الناشئين.
ومع ذلك، تشير إيران بالفعل إلى استعدادها لمفاوضات صعبة مع بايدن بشأن الاتفاق النووي. أطلقت هذا الأسبوع أول سلسلة من أجهزة الطرد المركزي المتطورة (IR-2) ومع تزايد كومة اليورانيوم المخصب - تقوم إيران بالفعل بتجميع البطاقات للتفاوض مع الولايات المتحدة. يخطط الجيش الإسرائيلي والموساد بالفعل لتسخير إدارة بايدن للإصرار على اتفاق نووي محسن مع إيران، ويبدو أن بنيامين نتنياهو لا ينوي تكرار خطأه، وسيعمل هذه المرة مع الإدارة الأمريكية وليس ضدها.
اعتقد البعض أن ترامب سيحاول الاستفادة من المرحلة الانتقالية بين الحكومتين لتوجيه ضربة عسكرية لإيران. سمع المسؤولون الإسرائيليون أيضًا هذا الخوف من زملائهم في البنتاغون، لكن رئيس الأركان الأمريكي مارك ميلي أتى وأعطى ترامب درساً نموذجياً في المواطنة، وقال: "لا نقسم الولاء لزعيم ولا لحزب ولا حتى لدولة". "نحن مخلصون فقط للدستور". لقد ذكرنا ميلي أن هناك لحظات، حتى من يرتدي الزي العسكري الرسمي يجب أن يُسمع صوتًا حادًا وواضحًا. هنا في قيساريا، أيضًا، حدثت لحظة من هذا النوع هذا الأسبوع، وحسنًا أن رئيس هيئة الأركان لدينا لم يصمت في مواجهة الحدث.
لعبة مزدوجة
في الشهرين المتبقيين، سيحاول ترامب زيادة الضغط على إيران وإثبات الحقائق على الأرض: عقوبات إضافية وتحركات دبلوماسية وعمليات سرية. من غير الواضح سبب امتناع ترامب عن الكشف عن الاغتيال الناجح لأحد قيادات القاعدة في طهران والاستفادة منه خلال الحملة. في هذا الاغتيال، أغلقت إسرائيل للولايات المتحدة حساباً مفتوحا عن مقتل 224 شخصًا في الهجمات التي نفّذها أبو محمد المصري، وكان لدى ترامب كل الأسباب ليفخر بهذا الإنجاز.
كما كشفت العملية عن عمق العلاقة الحميمة بين أجهزة المخابرات الإسرائيلية والولايات المتحدة حيث زودت إسرائيل، بحسب الأخبار، الأمريكيين بالبنية التحتية والقدرة العملياتية التي تمتلكها في إيران، في إطار التعاون بين البلدين.
لقد تخيل الكثيرون بالفعل مقاتلين إسرائيليين يركضون على دراجة نارية في شوارع طهران، ولكن في العصر التكنولوجي اليوم، وحتى أكثر من ذلك منذ تفشي وباء كورونا - من الصعب إرسال "تمار رابينيان" – مقاتلة في الموساد- في مثل هذه المهمة. يتم تنفيذ هذه المهمات من قبل عملاء أجانب تديرهم إسرائيل. وخلافا للتقارير، فإن اغتيال ابنته مريم، عروس بن لادن، كان غير مقصود.
حتى في التوقيت غير المفهوم لكشف العملية، نجح الاعلان في إحراج إيران والإشارة إلى اللعب المزدوج لنظام آية الله الشيعي مع متطرفي القاعدة السنة. من جهة، تقاتل الميليشيات الإيرانية القاعدة في العراق، ومن جهة أخرى يستخدم الإيرانيون القاعدة ضد الأميركيين في أفغانستان ووجهات أخرى. لن يكون مستبعداً الافتراض أننا سنسمع في الأشهر المقبلة المزيد من العمليات السرية في إيران.
إن اكتشاف المتفجرات هذا الأسبوع في هضبة الجولان أتاح لإسرائيل فرصة لتوجيه ضربة أخرى للإيرانيين في سوريا، وهذه المرة للقيام بذلك علانية. ولكي نكون في الجانب الآمن، تم نشر القبة الحديدية في الشمال، لكن من المشكوك فيه ما إذا كان الإيرانيون يجرؤون على الرد طالما ظل ترامب في منصبه.
الكأس المر يمتلئ
هذا العام، الذي بدأ باغتيال قاسم سليماني، كان من أصعب الأعوام بالنسبة لإيران. تعرضوا للضرب على كل الجبهات تقريبا. تحت الطاولة، يحاولون شن حرب إلكترونية سرية ضد إسرائيل، بمحاولات لمهاجمة البنية التحتية المدنية، وخاصة المياه، ومؤخرًا أيضًا البنية التحتية للكهرباء. رد الفعل الإسرائيلي، بحسب ما أُعلن، كان ضد ميناء بندر عباس البحري، كان غير مركز في البداية، لكن الإيرانيين في الآونة الأخيرة يختبرون بشكل مباشر القدرات السيبرانية المنسوبة إلى إسرائيل، وهو أمر غير سار بالنسبة لهم.
ومع ذلك، يجب أن نذكر أن كأس إيران المر يمتلئ، وفي يوم من الأيام لن يتمكنوا من الاستمرار في امتصاص الضربات دون رد. منذ سنوات، تتابع إسرائيل بقلق التوسع الإيراني في المنطقة.
كنا نقول إن "إسرائيل ليس لها حدود مع إيران، ولكن إيران لها حدود مع إسرائيل: في سوريا ولبنان وغزة". الآن انقلبت الصورة، والإيرانيون هم الذين يرون بقلق أن إسرائيل تقترب منهم. العلاقات المفتوحة مع دول الخليج تُصوَّر لهم على أنها حلقة اختناق بدأت تلتف من حولهم، وهم يخشون من لحظة مشاهدة الطائرات المقاتلة الإسرائيلية تتدرب في الإمارات. ينبغي الافتراض أنهم سيضطرون في وقت ما إلى الرد.
سوف تمر عدة أشهر قبل أن تصبح إدارة بايدن جاهزة للتعامل مع الشرق الأوسط وإيران. سيضطر بايدن إلى قضاء الشتاء والربيع في رعاية الاقتصاد والتعامل مع كورونا، وربما في الصيف المقبل سيكون قادرًا على تخصيص وقت لمنطقتنا.
كما تعتزم إسرائيل استغلال سنوات بايدن لتثبيت استمرار المساعدة العسكرية الأمريكية في اتفاقية جديدة ستدخل حيز التنفيذ في عام 2029. في غضون ذلك، ومع اختيار لاعب كرة السلة "داني أفاديا"، لعضوية نادي واشنطن ويزاردز يمكننا التأكد من أنه سيكون لدينا ممثل إسرائيلي مهم في العاصمة الأمريكية.
