هآرتس - تسيفي بارئيل
ترجمة حضارات
إذا لم تكن هناك مفاجآت ، فسيصل سفير تركي جديد إلى "إسرائيل" قريبًا ، بعد حوالي عامين من عودة السفير السابق بعد عملية للجيش الإسرائيلي في غزة.وفقًا للتقارير الواردة في تركيا ، فإن السفير الجديد يبلغ من العمر 40 عامًا ، أفق أولوتاش ، درس العبرية والشرق الأوسط في الجامعة العبرية. إنه ليس دبلوماسيًا محترفًا. لقد شغل منصب رئيس معهد أبحاث الشؤون الاستراتيجية ، SETA ، المقرب من الرئيس رجب طيب أردوغان ، وهذه هي المرة الأولى التي ترسل فيها تركيا سفيرًا إلى "إسرائيل" بتعيين سياسي.
وفسر توقيت التعيين بحقيقة أن هذه جولة تعيين منتظمة وليست خطوة غير عادية ، والتي تشمل أيضًا تعيين مراد مرجان ، أحد الآباء المؤسسين لحزب العدالة والتنمية ، سفيراً للولايات المتحدة. في مقابلة مع صحيفة "هآرتس" عام 2003 ، وهو العام الذي وصل فيه أردوغان إلى السلطة كرئيس للوزراء ، كان مرجان متفائلاً. "لا ننوي الخروج عن السياسة الخارجية التقليدية لتركيا تجاه "إسرائيل". لقد كنا أصدقاء على الدوام ، وتركيا تحمي اليهود دائمًا ..." خريطة الطريق "مقبولة بالنسبة لنا كما هي لكم ، ولا ينبغي أن تقلق علاقاتنا مع الدول العربية مثل سوريا أو الفلسطينيين. بأي حال من الأحوال على حساب اي أحد .. هل ستواصل تركيا حزب العدالة والتنمية علاقاتها الطيبة مع "إسرائيل"؟ وهل لديك شك على الإطلاق؟
بعد عشر سنوات ، اعتذر بنيامين نتنياهو لأردوغان في مكالمة هاتفية إعلامية حول قضية أسطول مرمرة في مايو 2010 ، والتي قُتل فيها 10 مدنيين أتراك. كل هذا بعد أن وافقت "إسرائيل" أيضًا على دفع 20 مليون دولار تعويضًا عن الأضرار التي لحقت بالمدنيين. بعد الاعتذار ، نشر أولوتاش مقالاً لاذعاً كتب فيه: "دعونا لا ننسى أن تطبيع العلاقات بين "إسرائيل" وتركيا لا يعني تهدئة العلاقات أو تكاملها كما كانت خلال عملية 1997.(إشارة إلى اتفاقيات التعاون الأمني بين "إسرائيل" وتركيا ، الموقعة في فبراير 1996) ، على سبيل المثال ، لن يتمكن الضباط الإسرائيليون من السفر بحرية في مبنى الأركان العامة التركية. وأضاف أن "العلاقات الثنائية كانت على وشك الانهيار حتى قبل قضية مرمرة والاعتذار سيعيد العلاقات بين البلدين إلى المستوى الذي كانت عليه قبل الخلاف".
أخطأ أولوتاش ومرجان ، الذي كان في ذلك الوقت مستشارًا بارزًا لأردوغان ، في تقييماتهما. تدهورت العلاقات التركية الإسرائيلية بسرعة. لم تعد تركيا حليفاً مخلصاً كما وصفها مرجان ، وأصبحت قضية "مرمرة" منعطفاً تاريخياً بدا حتى الآن مستحيلاً العودة بعده.
لكن يبدو أن عبارة "لا تقل أبدًا" تعمل سحرها ، وتركيا ترسل رسائل وإشارات جديرة بالفحص. في آب / أغسطس ، بعد أن وقعت "إسرائيل" اتفاق تطبيع مع الإمارات ، هاجموا أردوغان ووزارة خارجيته ووصفوهم بـ"المنفاقين" ، على حد تعبيرهم ، الذي كانت الإمارات تستخدمه تجاه الفلسطينيين.وأضاف "هذه الخطوة التي اتخذت ضد الفلسطينيين لا يمكن التسامح معها. الآن يعتزم الفلسطينيون إغلاق سفارتهم ، ونفس الشيء ينطبق علينا". ورغم أن التهديد التركي لم يتجسد ، إلا أن الغضب من الاتفاق ما زال مستمرا ، مصحوبا باتهام سافر بأنه مؤامرة إسرائيلية عربية على تركيا. لا اقل.
وفجأة مفاجأة. بعد يوم واحد من إعلان الاتفاق بين "إسرائيل" والمغرب ، أعلن وزير الخارجية التركي موبلوت تشاوشو أن "لكل دولة الحق في أن تكون لها علاقات مع أي دولة تريدها". وفي محادثة هاتفية مع نظيره المغربي ، ناصر بوريطة ، طلب فقط ألا تأتي الاتفاقية على حساب الفلسطينيين... لا مؤامرة ولا رياء ولا خيانة. أمر عادي ، عمل يومي.
أي شخص يؤمن بالصدفة سوف يدعي بأنه لا توجد علاقة بين التحول التركي وتمرير قانون تخصيص النفقات العسكرية حتى عام 2021 في مجلس الشيوخ الأمريكي. يتطلب القانون من الرئيس - في غضون 30 يومًا من موافقة الكونجرس - لفرض عقوبات على تركيا بسبب شراء أنظمة صواريخ روسية من طراز S-400.على الرغم من أن دونالد ترامب ينوي محاربة القانون والنقض عليه ، يبدو أن الصراع هذه المرة سيكون أكثر صعوبة من ذي قبل.
القانون ، إذا تم إقراره ، يبشر بما هو متوقع من تركيا في ظل إدارة جو بايدن ، وهو بالفعل في موقف دفاعي. بالإضافة إلى ذلك ، تعتزم المجموعة التركية "يلدر جروب" ، المملوكة لروبرت يوكسيل يلدريم ، التنافس على الاستحواذ على ميناء حيفا مع شركة من الإمارات العربية المتحدة ، وشريك في شركة "إسرائيل لبناء السفن" ، وشركات أخرى. ليس من الواضح ما هي فرص الشركة التركية ، لكن تحسين العلاقات مع "إسرائيل" شرط ضروري لزيادتها.
إرسال سفير ، وكشف عن "تفاهم" للاتفاق بين "إسرائيل" والمغرب ، ومشاركة شركة تركية في مناقصة لميناء حيفا ، والتقارير التي تفيد بأن رئيس المخابرات التركية "كان فيدان" زار "إسرائيل" في تشرين الثاني (نوفمبر) ، بدأت تبدو وكأنها بداية صداقة جديدة ؛ ليس رائعًا ، لكنه عمل براغماتي."إسرائيل" من جانبها ليست في عجلة من أمرها للذهاب إلى أي مكان. لا توجد نية معروفة لإرسال سفير إلى أنقرة ، ولا التخطيط للتعاون العسكري أو غيره من التعاون بين الحكومتين. العذر هو الوضع السياسي في "اسرائيل" والاستعداد للانتخابات والكورونا ،لكن كل شيء ممكن. لكن هذه الأعذار لا أساس لها في ظل سيل الاتفاقات التي توقعها "إسرائيل" مع الدول العربية. إذا كانت هناك فرصة سانحة لإعادة العلاقات مع تركيا ، فأي موعد سيكون مناسب.
