هآرتس - يوسي فيرتر
ترجمة حضارات


هذه الانتخابات ، التي تجر إليها دولة "إسرائيل "بلا حول ولا قوة ، كرهينة تم الاستيلاء عليها من قبل سارق بنك. الجولة الرابعة في أقل من عامين. ما هو الجديد؟ لكن ليس هناك خطأ أكبر من هذا. هذه المرة ستكون لعبة جديدة بالكامل. بظروف متطورة ومختلفة ، بتركيبة جديدة.

لقد اعتاد بنيامين نتنياهو على خوض حملة ضد منافس مركزي واحد ، من معسكر يسار الوسط. كان من السهل عليهم التعامل مع الاتهامات الباطلة الكاذبة ، والتي كانت تصل إلى حد ادعاءات الخيانة. وهكذا نجح في الاعتماد على مقاعد من اليمين ، التي خافت من مفهوم "حكم اليسار". الآن ، مع جدعون ساعر باعتباره خصمًا رئيسيًا ، ونفتالي بينيت خصمًا ثانويًا ، فإن التكتيك الذي خدمه بشكل جيد ليس ذا صلة. سيكون من الصعب عليه ارتداء قطن سمولان وقرون المتعاونين في هذين النوعين.

دخل نتنياهو هذه الحملة الانتخابية بأرقام افتتاحية أسوأ في الأشهر الأخيرة. حتى ساعر كان تعداد كتلة الليكود - اليمن - الحريديم 67-65 مقعدا. كان في جيبه تحالف متجانس ، من شأنه أن يمنحه إخلاء سبيل من الكابوس الذي كان ينتظره في محكمة القاضية ريبيكا فريدمان - فيلدمان ، وترخيصًا لإلغاء النظام القضائي. لا أكثر. تعهد ساعر بعدم المساهمة في القضاء على الديمقراطية الإسرائيلية. الليلة الماضية ، فعل بينيت الشيء نفسه. يجب على جميع الأصوليين اليساريين ، الذين يرفعون أنوفهم عند نمو الاثنين في استطلاعات الرأي ، إبداء آرائهم حول هذه النقطة أيضًا.

دخل بني غانتس أيضًا حملته الانتخابية الرابعة ، عندما كان في أدنى مستوى أمام جمهور الناخبين. كان يمكن أن يحافظ على كرامته واستقامة مكانته لو انه رفض بشكل قاطع المطالب الوقحة والمضايقة التي طلبها نتنياهو. مطالب تهدف إلى زعزعة استقلال القضاء وإخلاء منصب وزير العدل وإعطاء المتهم الجنائى سلمًا للفرار من السجن الذي ينتظره.

إن استعداد غانتس (الذي كان مدعومًا بهدوء من قبل غابي أشكنازي) للتفاوض بشأن هذا الافتراس ، هو ما تسبب في الثورة ضده في كتلته.الاقتراض من عالم الجريمة ، هذا مشابه لمن يتلقى عرض رشوة ويتفاوض مع مقدم العطاء على المبلغ الموجود في مظروف. كان عليه أن يرفضها تمامًا ويفكك العبوة بضجة كبيرة. يا لها من طريقة سيئة: من تعهد ، كاد أن يقسم ، بعدم الجلوس مع متهم يهاجم بفظاظة المحققين والمدعين ، ويسعى بكل قوته للتهرب من القانون ، والمساومة معه على الثمن الذي سيدفعه النظام القضائي من أجل استمرار "الشراكة" بينهما.

وكدنا أن ننسى ميزانية الدولة. سيفعل الليكود كل ما في وسعه لاستخدام جميع الحيل لنسيان حقيقة أن ميزانية 2020-2021 - التي كان من المفترض ، وفقًا لاتفاق الائتلاف الذي تم إقراره في الكنيست في أغسطس - قد خطفها المتهم بنيامين نتنياهو لترك ثغرة انتخابية شهيرة. من جميع النواحي - العامة والاقتصادية والأخلاقية - يعتبر عدم تمرير الميزانية وقانون الترتيبات ، بالتأكيد في هذه الفترة ، أكثر خطورة من تهمة الرشوة.

 في الطريق إلى الانتخابات ، تم الكشف عن الخدع بكل قبحهم. حتى يوم أمس ، ادعى كبير المتعاونين مع نتنياهو ، وزير المالية يسرائيل كاتس ، أنه لا يمكن تمرير ميزانية عام 2021 قبل منتصف فبراير. وقال كاتس إن من يدعي عكس ذلك ، لا يفهم شيئًا.