هآرتس...ألوف بن 
23-12-2020
ترجمة حضارات 
سرق جانتس الأصوات وشرعن حكومة المتهم في القضايا الجنائية - إنه يستحق نهايته السياسية السيئة 

وصلت مسيرة بني غانتس السياسية إلى نهاية بائسة: هناك مكافأة وعقاب في السياسة. سرقت اصوات معارضي بنيامين نتنياهو للانضمام الى حكومته.لقد آمنت بالأساطير الكاذبة حول "التناوب على رئاسة الوزراء" ، واحتقرت الألقاب مثل اللقب الفارغ من مضمونه وسيارة أودي I-8 ، وكل شيء انتزعته تستحقه. كما يظهر تجزئة تحركات رئيس الوزراء السياسية ، وكذلك فخ الغاء موازنة الدولة لتفكيك «الوحدة» ، وكذلك السخرية والازدراء من جانب المتحدثين اليمينيين ،والآن التآمر الفاشل مع حاييم رامون لإخضاع نظام العدالة ، الأمر الذي أدى إلى القضاء على أزرق أبيض في التصويت الليلي في الكنيست.

عادة ما يتمتع غانتس بمواصفات عامة لا يملكها السياسيون الآخرون.يقال إنه بريء ، إنه فقير ، إنه جاء من الجيش ولم يفهم السياسة ، ولم يدرك مدى دهاء نتنياهو وما إلى ذلك. هذه الادعاءات ليست مقنعة. أراد غانتس أن يصبح وزيرًا للدفاع ، وفي وقت من الأوقات كان يأمل أيضًا في تولي منصب رئيس الوزراء. مع كل الاحترام الواجب ، من الصعب قبول ادعاء الدفاع "أنه ليس كاذبًا ، بل مجرد أحمق". كان غانتس يعرف بالضبط إلى أين سيذهب ومع من ، وسقط بسبب الآمال الزائفة في الترقية.

كيف أعرف؟ لأنني عدت إلى خطاب تنصيب غانتس في بداية حياته السياسية على رأس حركة "الصمود من أجل إسرائيل" ، 29 يناير ، 2019.قبل أقل من عامين. وإليكم بعض الجواهر التي قالها غانتس لمن نسوا: "سأوقف على الفور العادات الفاحشة التي تصبح فيها سياستنا الأمنية السرية محصورة لحزب واحد فقط ،و"الحكومة التي سوف نشكلها ستكون مهنية وليست ملكية ، بلا سادة وخدام وبلا هدايا فاحشة ونكات قضائية" ؛ "لم يكن هناك حقد على نصف يمين ولا نصف مع يسار" ؛ "الحكومة التي سنشكلها لن تتسامح مطلقا مع الفساد" ؛ "التفكير في إمكانية وجود رئيس وزراء مع لائحة اتهام في "إسرائيل" أمر سخيف بالنسبة لي".

ابتسم غانتس ووافق على تفويض رئيس الوزراء المتهم ، وفي نهاية الطريق أيضًا لإخضاع النظام القضائي لسيطرة المتهم. والأهم من ذلك كله ، أن كل الأشياء السيئة التي ذكرها غانتس في خطاب ترسيمه لا تزال قائمة حتى عندما يحمل لقب "رئيس الوزراء البديل". بديل بيبي نائب السلطان بيبي.

تشرع "إسرائيل" الآن في حملة انتخابية جديدة ، والسؤال يحوم حول ما إذا كان نتنياهو سيقع في نفس دائرة الثواب والعقاب في السياسة مثل غانتس ، أو ما إذا كان هذه المرة أيضًا - كما في جميع الأوقات السابقة منذ عام 2009 - سيهزم منافسيه ويسحق كل من يدعي أنه سيصبح رئيسا للحكومة.تشير تحركاته في الأيام الأخيرة إلى أنه يسعى إلى حشد الصفوف في اليمين ، في محاولة للالتفاف حول جدعون ساعر قبل أن يتسع الصدع في الليكود من المقاعد الخلفية إلى مقدمة الكنيست والمنصة.نتنياهو يتعرض منذ فترة طويلة لتحديات مزاعم اليمين الأيديولوجي بأنه ليس ملتزمًا حقًا بـ "الإصلاح القانوني" الذي يبدو أنه يهدف إلى تبرير نظام التفوق اليهودي وضم الضفة الغربية. لهذا ابتكر نتنياهو الصفقة مع غانتس ورامون لتغيير طريقة التعيينات في النظام القضائي ، وبالتالي أرسل ياريف ليفين لتهديد المحكمة العليا ، لكي تجرؤ على مناقشة قانون الجنسية.على أمل من نتنياهو أن تُلغى محاكمته أو تُفرغ من مضمونها.

أزرق أبيض لم يخلقوا بديلاً للسلطة ، كما وعد. لكن وجوده وإنجازاته المثيرة للإعجاب في الحملات الانتخابية الثلاث الأخيرة قد منع نتنياهو من الحصانة وضمنوا محاكمته. حتى الآن ، يطلق نتنياهو حملته الرابعة ، حيث تتوقع استطلاعات الرأي أن أغلبية قوية في الكنيست للأحزاب اليمينية ، ولكن ليس أغلبية لوقف المحاكمة. والفضل في هذا الإنجاز يعود إلى غانتس وسلوكه الانتحاري تجاه نتنياهو.