هآرتس...يوسي فيرتر
ترجمة حضارات
بعد 14 يومًا من انسحابه من الليكود ، وتشكيل حزب والانطلاق في صناديق الاقتراع ، ينهي جدعون ساعر أسبوعًا آخر ناجحًا. يوم الاثنين ، هزم بنيامين نتنياهو في تصويت لتأجيل الانتخابات ، وتمكن الليلة الماضية (الأربعاء) من إفساد أمسية نفتالي بينيت الاحتفالية التي أعلن فيها أنه سيرشح نفسه لرئاسة الوزراء. دفع ساعر ، من مكان عزلته في تل أبيب ، بينيت إلى الهامش. وهرول إليه زئيف إلكين ، المعروف بلقب "لاعب الشطرنج" ، قتل الملك بنفسه بفعالية وبقسوة.
إذا لم نر إلكين يعلن ، شاحبًا نوعًا ما ، عن نص القناص ، ويمكننا القول أن الخطاب وقعه رئيس المعارضة وليس مسؤول كبير في الليكود ، ووزير حكومي وعضو في مجلس الوزراء السياسي والأمني. يبدو هذا النص أكثر روعة لأنه يخرج من فم أحد أكثر المدافعين الموهوبين عن نتنياهو: تتم مقابلته كل صباح تقريبًا ويقدم سرد بلفور بشكل فعال ومقنع من معظم أعضاء كتلته. وحشد الليلة الماضية نفس الفعالية لتقديم لائحة الاتهام ضد نتنياهو. عبادة الشخصية ، والمحكمة البيزنطية ، والأهواء ، والذهاب إلى صناديق الاقتراع للتأثير على هوية محامي الدولة - كل ما يرشحه أصدقاؤه بفتور ، كل ما يعرفه الجميع ، أطلق النار الليلة الماضية في وقت الذروة.
إلكين يميني متطرف. متدين ، مستوطن ، مؤيد لأرض "إسرائيل" الكبرى وهلم جرا. اليوم لا بد أننا سمعنا من البيبسيتيين أنه تحالف مع اليسار. اوه حسنا. لو كان اليساريون بينهم ثعلب بهذا الحجم ، لكان وضعهم أفضل.
التسلل من صفوف الليكود إلى ساعر و "أمل جديد" بدأ يبدو وكأنه انشقاق. إلكين هو خامس من يستقيل بعد ساعر نفسه ويفعات شاشا بيتون وميخال شير وشاران هسكيل. كانت خطوة الانضمام إليه تختمر منذ أسبوعين في سرية تامة. حتى أفيغدور ليبرمان ، رئيس وحدة 8200 من السياسيين ، لم يستطع توقع هذه الخطوات.
على عكس أعضاء الكنيست الثلاثة ، لم يكن لدى إلكين ما يدعو للقلق بشأن حالته الشخصية حتى لو لم تكن العلاقة بينه وبين نتنياهو كما كانت من قبل (لأن السيدة بلفور اتهمته بإجبار زوجها على تعيين أييليت شاكيد وزيرة للعدل).في الحكومة الحالية ، تمت تنحية إلكين من وزارة حماية البيئة لصالح جيلا جمليل وأجبر على الاكتفاء بالفتات الوزارية ، في شكل وزارة الموارد المائية ومسؤولية مجلس التعليم العالي. يُحسب له أنه أصبح أحد رموز هذه الحكومة الشريرة والمضخمة والمهدرة - في المرتبة الثانية بعد أورلي ليفي أباكسيس،من المفترض أن هذا الإذلال لعب أيضًا دورًا في تحركه. في النهاية ، حتى لاعب الشطرنج هو إنسان.
