هآرتس...جدعون ليفي
ترجمة حضارات
بيبي أم جيدي: غروب اليسار 

 سيكون رئيس الوزراء المقبل لدولة "إسرائيل" رجلاً يمينيًا مطلقًا ، لا هوادة فيه وليس رحيمًا. في 23 مارس ، ستجرى الانتخابات التمهيدية الكبرى لليمين ، والتي لا تزال تدعو لسبب ما إلى إجراء انتخابات عامة للكنيست الـ24. ربما انتخابات ، لكنها بالتأكيد ليست عامة: لعبة على أرض الوطن لليمين ، تمحو اليسار ؛ لعبة لا تشمل بالطبع العرب المستبعدين والفلسطينيين المحرومين. في النهاية ، سيتم تحديد ما إذا كانت الحكومة المقبلة سيقودها بنيامين نتنياهو أو جدعون ساعر.

 وستتوج هذه العملية التي بدأت قبل سنوات ، من الانجراف الجامح ، الذي جر "إسرائيل" إلى اليمين واليمين ، وإضفاء الشرعية على اليمين المتطرف ، الذي كان في يوم من الأيام غير شرعي ، ونزع الشرعية عن اليسار الصهيوني ، الذي كان في يوم من الأيام شرعيًا واستنزف وخسر. لقد نضجت هذه العمليات ، وهي الآن تؤتي ثمار اليأس: الاختيار بين واحد من اثنين من القوميين ، نتنياهو أو ساعر. بيبي أو جيدي. مرشح آخر لديه فرصة ربما لا. ما كانت تيارات خفية في العمق أصبح حقيقة علنية: إسرائيل يمينية وقومية ، مع أيديولوجية واحدة مسيطرة ، لا ينبغي التشكيك فيها.

 الاختيار بين نتنياهو وساعر ليس في الحقيقة خيارا. إن الوقوع في موقف لا خيار فيه ليس عرضيًا. إن كونهما المتنافسين الأكثر احتمالاً يعبر عن روح العصر: "إسرائيل" تريد رجلاً قوياً ، "سيرى الجميع" ، سيكون "يهودياً" لكل ما يعنيه ذلك ، وأيضاً أشكنازي. أكثر مما تطلبه. من المشكوك فيه ما إذا كان معظم ناخبي ساعر يريدون محلات سوبر ماركت مغلقة يوم السبت أو تأمين جولات لأطفالهم في الحرم الإبراهيمي. من المشكوك فيه ما إذا كان معظم ناخبي نتنياهو يريدون تدمير نظام العدالة أو سلوكه الشخصي. لكنهم يريدون هذين لأنهما اليمين القوي ، لأنهما يجلبان الشرف والاعتزاز لشعب "إسرائيل" ، لأنهما يمثلان فنًا متغطرسًا وقحًا وذكوريًا ، مهما كان الثمن وما يعنيه.

كانت الخطيئة الأصلية هي انضمام اليسار الصهيوني إلى حكومات الوحدة مع الليكود في أوائل الثمانينيات ، مع توق يائس إلى أن يكون كلاهما - ليبراليًا وأمنًا ، يهوديًا وديمقراطيًا ، يساريًا وصهيونيًا على حد سواء - والنهاية الحتمية ألا تكون هذا ولا ذاك وأن تصبح بلا لا شئ. وهكذا غرق اليسار في خواءه ، غروب الشمس الذي أصبح أكثر تعاسة.

هبطت ضربة النهاية الساحقة ، عن غير قصد ، بحركة الاحتجاج الجوفاء "ليس فقط بيبي". ظهر مقعد واحد في الشوارع حيث تم تقسيم عشرات المقاعد بين اليمين واليمين. "سنقاتل نتنياهو كأنه لا يوجد احتلال ، وسنقاتل الاحتلال وكأنه لا يوجد نتنياهو" ، زعموا مرة أخرى ، أتباع كليهما. كان هذا آخر شعار زائف لهم ، يهدف إلى درء انتقاد "الأصوليين".

 رد عليهم اسحق لاور أمس على فيسبوك كمكافأة لهم: "لكنكم لم تحاربوا الاحتلال. أبدا! الفلسطينيون يقاتلون الاحتلال وأنتم تتجاهلونهم بقسوة".

 سنوات من الهروب، من الاعتذار والتلعثم ، الخوف وخداع الذات ، انتهى كل منهما على هذا النحو: نتنياهو وساعر ، يمين ويمين. الأسابيع التي سبقت الانتخابات ستكون مثيرة للشفقة: هل سيفدينا غادي إيزنكوت. هل سيتركنا عمير بيرتس. هل سيجري رون خولداي ؛ هل سيحصل ميرتس على خمسة مقاعد او ستة. هل سينضم يائير لبيد إلى حكومة ساعر بينيت. ومن سيدعمه ايهود باراك. لا شيء من هذا مهم حقًا ، تمامًا مثل السؤال الوجودي ، سؤال مصيري: بيبي أم جيدي؟