ترجمة حضارات

  تواجه ناديا فتاح علوي ، وزيرة السياحة المغربية ، تحدياً كبيراً  وهي لا تنوي الاستسلام حتى تحققه.

 سمعت أن جميع الإسرائيليين يسافرون إلى دبي منذ توقيع إتفاقية سلام مع الإمارات العربية المتحدة، بصراحة لست متفاجئًا على الإطلاق.

 سأعمل بجد لجعل المغرب الوجهة الأكثر سخونة للإسرائيليين و سنتجاوز دبي.

 على الرغم من أن دبي هي واحدة من أكثر المدن سحرًا في العالم ، إلا أن المغرب لا يزال يتمتع بميزة كبيرة على الإمارات العربية المتحدة: لقد زارها الإسرائيليون لفترة طويلة ، وعادة ما يعودون بفم مليء بالثناء والكسكس. 

كل من تحدثت إليه في المغرب ، من أهل جبل حوف إلى رأس الحكومة ، ذكروا العقدة الغوردية بين المغرب والجالية اليهودية ، الذين هاجر الكثير منهم إلى "إسرائيل" مجتمعًا مجيدًا هناك.

 وتقول فتح علوي إنه حتى قبل إتفاق التطبيع بين "إسرائيل" والمغرب ، كان 50 ألف إسرائيلي يزورون المغرب كل عام ، جاء معظمهم لزيارة الأقارب الذين يعيشون هنا ، وزيارة مقابر أسلافهم ومقابر الصالحين. 

الآن ، باتفاق رسمي ورحلات جوية مباشرة ، طموحنا كبير جدًا أريد وأعتقد أننا سنصل إلى 200 ألف إسرائيلي كل عام ،أنا أيضًا أشمل الإسرائيليين من أصل غير مغربي ،أولئك الذين لا يعرفون بلدنا وسوف يقعون في حبها. 

أريد أن أقدم للإسرائيليين عدة إجازات بدلاً من إجازة واحدة ، عندما تزور المغرب ، لديك الفرصة لتجربة عدد من أنماط السياحة المختلفة للغاية ، وهنا تكمن ميزتنا العظيمة ، ترحيب حار ولطيف. 

يعتبر المغرب من أكثر اللآلئ سحراً وإثارة للاهتمام على خريطة السياحة العالمية. 

تنتشر العشرات من المواقع السياحية والتراثية ، والشواطئ الخلابة ، والصحاري الساخنة ، والأسواق الملونة ، والكثير من أطعمة الجسم والروح على مساحة تقارب نصف مليون كيلومتر مربع  30 ضعف مساحة دولة "إسرائيل"، من المستحيل ابتلاع هذا العرض الهائل في زيارة واحدة. 

في السنوات الأخيرة ، أصبحت واحدة من أكثر الوجهات المرغوبة بين الأوروبيين الذين يسافرون إليها مرارًا وتكرارًا.

 الآن يريد المغاربة تسويق بلدهم للإسرائيليين مباشرة ، حتى الآن ، يمكن للإسرائيليين السفر إلى المغرب في مجموعات منظمة ، ولديهم صلات في بلد آخر.

 في الأسابيع المقبلة ، سيتم افتتاح خط الطيران المباشر بين البلدين  وسيكون سوق مراكش والعمارة في لرباط ، وكذلك الكثبان وجبال الأطلس ، على بعد خمس ساعات طيران مباشر. 

الترحيب الذي ينتظر الإسرائيليين ، مثل الشاي المغربي ، سيكون دافئًا ولطيفًا. 

وتقول فتح علوي عن الخطط الفكرة التي توجهنا هي تسهيل حركة المرور بشكل كبير لقد بدأنا المناقشات حول اتفاقيات الطيران بين الدول لتسوية جميع القضايا القانونية والتوصل إلى تفاهم ، وشركات الطيران من كلا الجانبين مستعدة للبدء في أقرب وقت ممكن. 

إجراءات إصدار تأشيرات الدخول ستكون بسيطة وسريعة.

 كما تقول ، في إشارة إلى أن الإسرائيليين سيكونون قادرين على الحصول على على الفور عند دخولهم المغرب.

 ما رأيك في المواقع المفضلة للإسرائيليين في المغرب؟

على رأس القائمة ستكون المدن الكبيرة والقديمة ، ذات المواقع الثقافية والتاريخية الهامة لليهود ، مثل باز ومراكش والأسويرة. 

لكني أريد أن أقدم لكم المزيد، لدينا شواطئ ساحرة ، وعلى الرغم من أن لديكم أيضًا شواطئ متساوية ، إلا أن جغرافيتنا مختلفة.

 يقدم المغرب سياحة بيئية واسعة النطاق ، مع صحاري ضخمة وجميلة. 

أعتقد أنه بعد وباء كورونا ستكون هناك قفزة في السياحة البيئية لأن الناس سيرغبون في تجنب الأماكن المزدحمة والتواصل أكثر مع الطبيعة.

 لقد استثمرنا الكثير من الأموال في البنية التحتية لملاعب الجولف في السنوات الأخيرة ، واليوم يمكنكم زيارة أربع أو خمس مدن مختلفة بها نوادي غولف كبيرة. 

أولئك الذين يحبون الحياة الليلية مثل دبي ، سيجدون ما يبحثون عنه في مراكش والدار البيضاء ، وهما مدينتان تقدمان لمحة إرشادية عن ثقافة مختلفة وتقدمان أيضًا تجربة تذوق الطعام والحفلات. 

لقد استثمرنا الكثير في سياحة آمنة وخالية من الفيروسات ، سيكون التحدي الذي نواجهه هو جعلكم تأتون للزيارة الى هنا مرارًا وتكرارًا وعدم الاكتفاء بإجازة واحدة .

ماذا تتوقع "اسرائيل" من السياحة المغربية؟ 

 تضحك قائلة: لم أزر "إسرائيل" بعد ، وأخطط لزيارتها قريبًا ، إذا دُعيت بالطبع. 

لديكم شواطئ يأتي إسمها قبلها ، ومواقع تاريخية وطعام فاخر ، ولكن إلى جانب ذلك أنا متأكد من أن الكثير من السياحة القادمة من المغرب ستكون سياحة أعمال ، وأريد استكشاف إمكانية الإنضمام إلى "إسرائيل" وعقد المؤتمرات والفعاليات التجارية في المغرب و"إسرائيل" في نفس الوقت. 

لجذب رجال الأعمال من أجزاء أخرى من العالم الذين يرغبون في فهم الديناميكيات الفريدة لمنطقتنا ، ترميم 119 مقبرة يهودية.

كما أن المغازلة المغربية للسياح الإسرائيليين تدعمها خطة فخمة للملك محمد السادس ، الذي رعى سلسلة من المشاريع الثقافية والسياحية ، بما في ذلك ترميم 119 مقبرة يهودية في المغرب ، بما في ذلك مقابر "الصالحين" ، وإنشاء متحف ضخم ورائع للثقافة اليهودية المغربية في باز "فاس".

 الجالية اليهودية في المغرب تستعد لطوفان السياح الإسرائيليين من خلال توسيع البنية التحتية للطعام الكوشر"طعام خاص باليهود" وإنشاء شركات سياحية وفنادق بالقرب من مواقع التراث اليهودي. 

 احتفل المغاربة بشهر أبريل باعتباره الوقت الذي ستعيد فيه البلاد فتح أبوابها للسياحة الجماعية ، في أعقاب وباء كورونا.

 المغرب اليوم دولة حمراء ، ومثل "إسرائيل" ، فإن مواطنيها ملزمون بارتداء أقنعة في الأماكن العامة. 

تسبب وباء الكورونا في أضرار جسيمة لاقتصادها  السياحة هي ثاني أكبر صناعة من حيث الإيرادات في البلاد بعد تجارة الفوسفات ، وشهد المغاربة انخفاض الأعداد ، حيث زار 13 مليون سائح البلاد في العام الماضي ، فإن المواقع السياحية هذا العام تظل مقفرة ومغلقة.

 تقول فتح علوي: "كان شهر يناير وفبراير على وجه الخصوص ممتازين من حيث السياحة ، لكن هذا العام شهدنا انخفاضًا بنسبة 75٪ - 80٪ في عدد السياح .

قطاع السياحة كان أول من تضرر من الوباء وربما يكون آخر من يتعافى ، تصرفت الحكومة تحت رؤية الملك وقدمت مساعدة مالية للشركات المتضررة من السياحة.

 نناقش هذه الأيام تقديم المساعدة وتقديم ضمانات حكومية للبنوك لإقراض شركات السياحة ، ولكن على الأقل أصحاب الأعمال يتنفسون.

 الفكرة هي الحفاظ على الأعمال التجارية حية ، بحيث بمجرد أن ينتهي الأمر ، يمكن للجميع البدء من جديد و نحن ننتظر بدء إعطاء اللقاحات هنا في الربع الأول من هذا العام.

أعتقد أننا في أبريل سنبدأ في رؤية الانتعاش ، لكن السياحة ستعود إلى قوتها الكاملة فقط في ديسمبر المقبل ، لستم جميعًا سعداء باتفاقية التطبيع.

 رئيس وزرائكم سعد الدين العثماني تحدث بشدة ضد الاتفاق ، ربما لن يكون استقبال الإسرائيليين محبوبًا؟

 لا أعتقد أن الناس في المغرب غير راضين عن الاتفاقية.

 كما ذكرت ، لم يتوقف الإسرائيليون عن زيارة المغرب واستمروا في القدوم إلى هنا و يمكنني أن أضمن أننا سنرحب بكم ترحيبا حارا ، بالتأكيد في ضوء ارتباطنا التاريخي والثقافي المشترك.

 بالمناسبة ، مجتمعنا السياحي بالفعل بدأت حوارات مثمرة جدا مع شركات سياحة من اسرائيل لتنمية التعاون والاتفاقية بشرى سارة لمعظم المغاربة وسألتزم بضمان ازدهار السياحة ولا اعاملها كاتفاقية سلام لأننا كانت لنا علاقات من قبل.

وأضيفت رحلات الطيران المباشر والتعاون التجاري وافتتاح مكاتب في كلا البلدين. 

نحن لا نجدد العلاقة بل نعيدها و ستكون العلاقات أكثر دفئًا وسيتعين علينا التأكد من أننا ندعمها في إتصال المجتمعات في البلدين.

السياح الإسرائيليون أهداف لمنظمات "إرهابية" في الخارج ، فكيف ستضمنون سلامتهم؟

لدينا جالية يهودية تعيش في سلام وهدوء و نولي الكثير من التفكير والاهتمام الخاص بسلامة كل السائحين الذين يزوروننا. 

لقد وقعت حوادث إرهابية في المغرب في الماضي ، لكنها لم تكن موجهة ضد جماعة معينة أو جماعة دينية.

 لا أشك في أن يشعر كل إسرائيلي بالأمان معنا.

 هل سيسوق الإسرائيليون أيضًا الصحراء الغربية ، التي اعترفت بها الولايات المتحدة كأرض ذات سيادة للمغرب كجزء من الاتفاقية مع "إسرائيل"؟ 

الصحراء مهمة جدا لسيادة المغرب وهي بلا شك لحظة تاريخية. 

لقد التزم الملك ووالده على مر السنين بتنمية هذه المنطقة لجميع سكانها ، عندما وقع السفير الأمريكي في المغرب خريطة المغرب مع الصحراء  كانت لحظة مثيرة للبلد كله. 

لقد حصلنا أخيرًا على التقدير الذي كنا نتمناه فعلى مر السنين استثمرنا بشكل كبير في تطوير البنية التحتية للسياحة في الصحراء ، واليوم تعتبر دحلة ، وهي واحدة من المناطق الثلاث التي تشكل الصحراء ، وجهة سياحية مرغوبة. 

لدينا العديد من مشاريع السياحة البيئية ، والتي توفر أيضًا فرصًا كبيرة للمرأة المحلية للتطور والازدهار .

ناديا فتاح علوي هي أكبر امرأة في الحكومة المغربية منذ تعيينها قبل نحو عام في منصب وزيرة السياحة والصناعات التقليدية والاقتصاد الاجتماعي ، لتحديد لقبها الكامل بالضبط. 

ولدت منذ 49 عامًا في العاصمة الرباط ، حيث لا تزال تعيش حتى اليوم مع زوجها وطفليهما ، درست الأعمال في باريس وبدأت حياتها المهنية كمستشارة في الشركة الأمريكية القابضة آرثر أندرسن ، ثم أسست شركة Maroc Invest Finances الخاصة بها (الاستثمارات المغربية) وأدارتها لمدة خمس سنوات. 

في منطقة الشرق الأوسط وإفريقيا ، قبل تعيينها في منصب وزيرة ، أدارت العملاق الأفريقي Bi-Sanlam Pan Africa وفازت قبل عامين بلقب "المدير التنفيذي العام" في إفريقيا في مجال التأمين.

 عينها الملك شخصيا وزيرة للسياحة ، وتسبب تعيينها في الكثير من الجدل ، ويرجع ذلك جزئيا إلى نجاحها وكونها نموذجا إيجابيا للمرأة المغربية.

 خلال سنوات حياتها المهنية ، على سبيل المثال ، أسست "نادي سيدات الأعمال" في المغرب ، وهي أيضًا عضوة في "مجلس إدارة النساء في الشركات" ، وهو ناد دولي يجمع كبار المسؤولين في عالم الأعمال. 

تقول: دخلت السياسة في وقت متأخر نسبيًا من حياتي". "لديّ أطفال ، كانت لدي مهنة أحببتها كثيرًا ، وسألت نفسي أين سأذهب من هناك وماذا أريد تحقيقه. 

كانت لدي رغبة في خدمة بلدي ومساعدته. خلال العام الذي أعمل فيه كوزيرة ، ذهبت في العديد من الزيارات إلى إفريقيا وكنت مقتنعًا بأن المغرب قفز قفزة نوعية مقارنة إلى وضعها قبل 20 أو 30 عامًا. 

أنا سعيدة بالعمل الجاد لمساعدة بلدي على الوصول إلى أعلى المستويات.

 تساعد شخصية فتاح علوي في تحطيم العديد من الأحكام المسبقة وتشكل مثالاً على الحراك الاجتماعي للمرأة في البلدان الإسلامية. 

منذ أن بدأت مسيرتي المهنية ، رفضت تحليل مشاكلي أو تحدياتي من منظور النوع الاجتماعي و لقد عملت في شركات خاصة ومهدت الطريق مثل جميع زملائي.

 ربما أكون محظوظة أكثر من النساء الأخريات في المغرب ، لكن عندما تصل النساء إلى مناصب عليا ، فإنهن في اتجاهين نساء أخريات ، وهناك الكثير من هذه الأمثلة في المغرب.

 بالطبع هناك مشكلة داخلية تتمثل في أن الرجال لا يمنحون المرأة المساواة الكاملة في الفرص ، ولكن هناك أيضًا نساء يعتقدن أنهن لا يستحقن المساواة ، أو لا يجب أن يجلسن على طاولة المفاوضات.

أنا أجلس دائمًا على الطاولة وأعبر عن رأيي بصوت عالٍ ، هل أنا في مواجهة الشوفينية؟ 

لا أعتقد ذلك ، أو لا أسمح لنفسي بسماع تلك الأصوات ، لكنها تعترف أيضًا بأن اندماج النساء في العالم الإسلامي لا يزال بعيدًا عن الكمال. 

أنظر إلى أوروبا وأرى أن المؤسسات العليا جدًا تقودها النساء. 

أريد أن أتصرف في إطار عملي حتى لا نتحدث في غضون عشر سنوات عن مكانة المرأة في المجتمع ، لأنه سيكون أمرًا طبيعيًا.

 تحدث العمليات طوال الوقت ، وحقيقة وجود نساء مسؤولات في العديد من الأماكن أمر مهم ومشجع.

 هل هناك فرصة أن نراكِ يوما ما كرئيسة للوزراء؟ 

 انفجرت ضاحكة ، لا ليس لدي طموحات للوصول إلى هناك. 

أنا مرتاحة لكوني رقم 2 أو 3 في الفريق و أنا جندي مغربي مجتهد وجيد يمثل دورها تحديات معقدة ، أهمها منافسة المغرب على جيوب السياح العالميين.

 التحدي ليس فقط في الحفاظ على العلامة التجارية المغربية ، ولكن أيضًا في تمييز الوجهات المختلفة والمتنوعة داخل البلاد. 

تحت العلامة التجارية المغربية نتنافس في عشرات ومئات الوجهات ، علي أن أوضح للسائح أنه يستطيع القدوم إلى المغرب من أجل تجربة أفريقية أو تجربة شرق أوسطية أو تجربة عربية أو صحراء أو طبيعة أو مدينة .

أعلم أنه اعتبارًا من أبريل عندما يفتح العالم ستكون المنافسة أكثر صعوبة بالنسبة لي وأنا مصممة على النجاح فيه ، في الطريق  سيتعين عليك أيضًا تقديم طلب من شركة الطيران الوطنية الخاصة بكم ، الخطوط الملكية المغربية ، والتي لا تعتبر جيدة بشكل خاص. 

تقريبا كل مغربي التقيت بهم تذمروا منها. 

أسافر بانتظام مع الخطوط الملكية المغربية ويبدو لي أننا قاسيين بعض الشيء معهم و في كل بلد يظهر الناس صلابة مفرطة تجاه شركة الطيران الوطنية وهذا ليس بالأمر السيئ ، لأنه يسمح لشركة الطيران بالتحسن.

 الخطوط الجوية المغربية في وضع جيد فيما يتعلق بالمعايير الدولية ، وفي نفس الوقت ، أوافق على أن الشركة يمكنها رفع جودة منتجاتها و نخصص الوقت والموارد والمشاريع لذلك.

أخيرًا ، أعطني نصيحة من وزيرة السياحة: ما هو مكانك المفضل الذي يجب أن أزوره في المرة القادمة؟  تضحك "أنت تعقدني ، أنا وزيرة السياحة ، ولا يجب أن أختار مكانًا واحدًا ، لكن منذ ما يقرب من 50 عامًا ، منذ طفولتي المبكرة ، أزور بانتظام شاطئًا سحريًا واحدًا يسمى Validia Beach. لدي علاقة حقيقية بالشاطئ ، الذي يبعد ساعتين بالسيارة جنوب الدار البيضاء و توجد بحيرة جميلة والسكان المحليين أناس مضيافون ولطيفون. 

قل للإسرائيليين أن يأتوا إلى هناك يا ميرهافا.