هآرتس - نحميا شترسلر
ترجمة حضارات
خطة نتنياهو للفوز بالانتخابات 

 حمل بنيامين نتنياهو الهاتف محدثاً الرئيس التنفيذي لشركة Pfizer:

بيبي: مرحبا عزيزي ألبرت ، نحتاج إلى 4 ملايين لقاح.

الرئيس التنفيذي: "انظر ، السعر العادي هو 19 دولارًا لكل وجبة ، لكن بالنسبة لك سيكون 29 دولارًا ، لأنك لم تطلب مقدمًا. أرسل لي شيكًا نقديًا ، ليس لدي وقت للتحدث ، العالم كله يتصل ".

 بيبي: "شكرًا لك ، شكرًا جزيلاً لك ، أقترح أن ندفع 39 دولارًا. المال ليس مشكلة. إنه ليس ملكي ، وفي هذه الأثناء ليس لدينا ميزانية ولا حد للإنفاق. الشيء الوحيد الذي يهمني هو الخروج إلى وسائل الإعلام بسرعة".

 الرئيس التنفيذي: "أردت أن تعرف أنه لم يحدث لي مطلقًا أن أحد العملاء عرض سعرًا أعلى مما طلبت ، ولكن حسنًا ، أغلقنا عند 39 نقدًا".

 بعد ذلك ، بمجرد انتهاء المكالمة ، قفز بيبي إلى أقرب استوديو تلفزيوني ، حيث روى كيف كان يعمل ليلا وأيامًا شاقة ، حتى توصل في اللحظة الأخيرة إلى حل رائع: ضعف سعر نفس البضاعة. ضعف ما دفعته أوروبا.

 في خطاباته التي لا تحتاج إلى شرح عن اللقاحات ، نسي نتنياهو أيضًا ذكر عشرات الملايين التي سكبها في الفراغ في المعهد البيولوجي في نيس زيونا. 
زار هناك والتقط صورة وقال إن النتائج إيجابية وفعالية اللقاح عالية ، لذلك سيكون لدينا لقاح إسرائيلي قريبًا. صدقت الشفاه. هذه هي قوة المحتال اللدود ، الذي لا يتذكر اليوم على الإطلاق مكان نيس زيونا.

 لذلك من السخف أن نشيد بـ "العملية" البطولية للحصول على لقاحات خارج خطوط العدو تحت النيران.
 بل إنه من السخف أن يمدح أحد بيبي ، ويقف في وجهه ، ويرقص ويغني له "ما أجملك" ونمجده "من المسؤول عن العملية" ("هل يمكننا أن نقول كلمة طيبة؟ جدعون ليفي ") يا لها من عملية .

 اللقاح هو حجر الزاوية في استراتيجية نتنياهو للفوز في الانتخابات المقبلة. البرنامج يتكون من أربعة أقسام.

 المادة 1: الإغلاق المطول ، ويفضل أن يكون حتى 4 شباط ، موعد تقديم القوائم إلى الكنيست. خلال هذه الفترة ،شهر أو يزيد ، سيسيطر بيبي على الإعلام. سيظهر بشكل متكرر في قضايا الحجر الصحي والاعتلال والتطعيم ، ويحقن الدعاية الانتخابية في كل مرة. إنه إغلاق سياسي من شأنه أن يقلل من معدلات الإصابة بالفايروس ويوجه ضربة اقتصادية شديدة إلى أصحاب الأعمال الحرة وأصحاب الأعمال والعاطلين عن العمل ، الذين سينحدرون إلى الهاوية - حفرة عميقة وسوداء من الخسائر والديون. كما سيسمح الإغلاق بتأجيل المحاكمة.

 المادة 2: اللقاح. سيكون الجهد الرئيسي هو التطعيم السريع ، في غضون شهر ، لجميع المواطنين الذين تزيد أعمارهم عن 60 عامًا والذين يعانون من أمراض مزمنة. عندما يحدث هذا سيكون هناك انخفاض كبير في معدلات الاعتلال الخطيرة. بعد كل شيء ، 95٪ من المتوفين هم فوق سن الستين.

المادة 3: إعلان الانتصار. في أوائل فبراير ، سيصل إعلان انتصار بيبي الكبير على كورونا. سيخبرنا كيف أنقذنا من الوباء لأنه أنقذنا من إيران. 
سوف ينسى أن الوباء قد أصابنا منذ عشرة أشهر لأنه ذعر لا يتحمل الضغوط.
 كما أنه لن يخبرنا كيف استسلم للحريديم ، ولم يلتزم بخطة إشارة المرور ، ولم يخاطب مطار بن غوريون أو المدن العربية ، ولديه هدف واحد فقط: إلغاء المحاكمة.

 المادة 4: الخطة الاقتصادية الجديدة. وقرب منتصف فبراير سيعلن بيبي عن "خطة اقتصادية جديدة" تهدف الى اخراج القطاع الخاص من أعماق المنجم. سيصاحب البرنامج افتتاح كامل للتجارة والفنادق والمطاعم والثقافة، سيكون التنفيس هائلاً، سوف يرتفع الامتنان، سوف تغنى الأغاني على شرفه.،وستكون "الخطة" التي سيقدمها عبارة عن توزيع ضخم للأموال: للعاملين لحسابهم الخاص والشركات والعاطلين عن العمل ورفع الأجور في القطاع العام وزيادة المنح للسلطات المحلية والمصنعين والتجار وأصحاب الفنادق والحريديم والمستوطنين. سيكون هذا أكبر قدر من الرشوة الانتخابية رأيناه هنا على الإطلاق.

بعد ذلك ، في 23 آذار (مارس) ، سنركض جميعًا إلى صناديق الاقتراع ، مفتونين بالمحتالين اللدودين ، لنقول شكراً وشكرًا لمن أنقذنا من موت محقق. ويركض جدعون ليفي على رأس المعسكر.