جلوبس - تمار فلدمان
ترجمة حضارات

بعد تقرير الفقر: ماذا نتوقع اليوم التالي لكورونا؟ 

 كان من المتوقع أن تؤدي نتائج تقرير الفقر البديل الذي نشر مؤخرًا إلى إحداث موجات. كشف التقرير ، ربما أكثر من أي وثيقة أخرى صدرت العام الماضي ، عن أبعاد الأزمة الاقتصادية والاجتماعية التي نحن فيها. كانت الأزمة تعطي إشاراتها منذ فترة طويلة ، ونحن جميعًا نشعر بها. لا شك أن أولئك الذين فقدوا مصدر رزقهم يعانون من هذا الأمر بأقصى ما يمكن ، لكن الكثيرين يشعرون بالضيق الناتج عن أزمة عدم معرفة متى ستنتهي ، مما يخلق حالة من عدم اليقين وعدم الأمان ويجبرنا جميعًا لعدة أشهر على تغيير نمط حياتنا وإعادة حساب الخطط القديمة ووضعها جانبًا.

أظهرت دراسة الضائقة الاقتصادية التي أجراها معهد ERI لمنظمة Let ، والتي نُشرت في سياق تقرير الفقر البديل ، في البيانات ما نخشاه جميعًا: نحن جميعًا ننحدر نحو الهاوية ، وهو أعمق مما كنا نعتقد. عندما يُكتشف ، على سبيل المثال ، أن 422.000 أسرة تعاني من ضائقة مالية بسبب كورونا ، وأن عدد العائلات التي تعاني من ضائقة شديدة يرتفع إلى حوالي 850.000 ، يدركون أن هذه أزمة حقيقية ، وربما غير مسبوقة. هذه أرقام مذهلة ، بل ومخيفة ، لكنها من ناحية أخرى لا تظهر كرعد في يوم صاف.

 كل عام ، مع نشره ، يثير تقرير الفقر البديل نتائج مثيرة للقلق ويعمل بمثابة ضوء تحذير للحكومة والنظام العام بأكمله. حتى في الأيام العادية ، هناك شعور بأنه لا يتم استثمار كل الجهود في القضاء على الفقر. لكن الأمر مختلف هذه المرة. يمكن الافتراض بدرجة عالية من الثقة أنه لا يوجد شخص واحد من المجتمع في "إسرائيل" لم يتضرر ماديًا أو اجتماعيًا أو شخصيًا من الأزمة الحالية. لم تعد هذه مشكلة مدينة واحدة فقط - على الرغم من أنه من المهم الإشارة إلى أنهم الضحايا الرئيسيون حتى في الأزمة الحالية - ولكننا جميعًا.

تعرضت الطبقة الوسطى الإسرائيلية لضربة شديدة هذا العام ، حيث سقط ما يقرب من ثلثها على الأقل في مستوى واحد في التسلسل الهرمي الاقتصادي ، وانحدر بعضها إلى طبقة منخفضة وحتى تحت خط الفقر ، بحيث تقلصت الطبقة الوسطى بشكل عام بمقدار السدس. شهد أكثر من نصف السكان في "إسرائيل" على أضرار اقتصادية جسيمة. 

هذه أيضا أهمية تقرير هذا العام ، بالنسبة للمؤشرات التقليدية: فهو لا يقتصر على فئة تفاقم الفقر ، بل يبحث في مدى وخصائص الضائقة الاقتصادية ، مع إدراك أن عواقب الأزمة ستستمر لفترة طويلة بعد ذلك. أولئك الذين يعانون من الحرمان الاقتصادي الآن قد يصبحون فقراء فيما بعد. لهذا السبب من المهم للغاية فهم من هم الضحايا ، وما الذي يميزهم وكيف يمكن وقف تدهورهم. تساعد نتائج الدراسة في تبديد الضباب والتعامل مع الادعاءات التي تقلل من الضرر الذي يعاني منه المجتمع الإسرائيلي. وبهذه الطريقة فقط يمكن إجراء مناقشة واقعية قائمة على البيانات واتخاذ قرارات مهمة بشأن الاقتصاد.

بالنسبة للجزء الأكبر ، تستند الدراسات التي تتناول هذه القضايا إلى مقاييس موضوعية ، مثل مستوى الدخل. يفحص مؤشر الضائقة الاقتصادية هذه البيانات أيضًا ، ولكنه يضيف إليها أيضًا مؤشرات أخرى تتعلق بنقص وسائل العيش الأساسية (مثل التخلي عن الغذاء الأساسي أو الأدوية الضرورية) والشعور الشخصي بالضيق. يوفر هذا القياس متعدد الأبعاد صورة أوسع وأكثر واقعية لمدى الضائقة الاقتصادية. وبهذه الطريقة يمكن أن نتعلم ، على سبيل المثال ، أن ما يقرب من نصف الأسر التي كانت في حالة اقتصادية جيدة قبل اندلاع الأزمة ، أصبحوا الآن في ضائقة اقتصادية ؛ وأن الغالبية العظمى من أولئك الذين انحدروا إلى الضائقة المالية يفتقرون إلى تدابير المرونة مثل المدخرات أو دعم الأسرة ، وبالتالي يتعرضون لخطر مزيد من التدهور.

عند النظر إلى الوضع في المجتمع ككل وليس فقط المحرومين ، يمكن تحديد الاتجاهات وإعداد برامج التدخل مسبقًا التي من شأنها أن توقف تدهور الطبقة الوسطى وتمنع أولئك الذين يليهم في الطابور من الدخول في دائرة الفقر التي يصعب الخروج منها. نأمل أن تظهر الحكومة الشجاعة المطلوبة لإنقاذ مئات الآلاف من العائلات التي تحمل الاقتصاد الإسرائيلي من الضائقة التي يجدون أنفسهم فيها.