يسرائيل هيوم - يورام جاباي
ترجمة حضارات 

اقتصاد نتنياهو في اختبار كورونا 

 تركز المناقشات حول الموازنة وقانون الترتيبات بشكل أساسي على التداعيات السياسية. يتم تجاهل السؤال الرئيسي: هل أزمة كورونا تستدعي تغييرًا استراتيجيًا في نظام تفضيلات الميزانية ، أم أنها تستحق العودة إلى المسار السابق مع تعديلات طفيفة ومؤقتة.
 هذا سؤال أيديولوجي ، وليس مجرد سؤال تقني للميزانية ، ويجب أن يظهرعلى البرامج الحزبية في الانتخابات المقبلة.
 في السنوات 2019-2003 ، طبقت "إسرائيل" "نموذج نتنياهو" ، الذي يرتكز بشكل أساسي على التفكير الليبرالي في أسلوب الجمهوريين في الولايات المتحدة ، وحققت هذه السياسة العديد من الإنجازات للاقتصاد الإسرائيلي وانعكس ذلك أيضًا في عام كورونا. على الرغم من أن أزمة كورونا أدت إلى زيادة العجز إلى 75% ، إلا أن ديوننا حتى اليوم أقل بنسبة 30-25 نقطة مئوية من متوسط ​​البلدان المتقدمة. وقد أدى هذا الاستقرار ، إلى جانب زيادة فوائض الحساب الجاري واحتياطيات النقد الأجنبي ، إلى التحرك الأزمة دون صدمات الاقتصاد الكلي. 
تم الحفاظ على التصنيف الائتماني ، وأثمرت القدرة على تمويل العجز في إصدارات السندات في "إسرائيل" والخارج بأسعار فائدة منخفضة.
 أظهر اختبار الكورونا أن النموذج كان ناجحًا أيضًا في مجال النشاط الاقتصادي. ويبلغ النمو السلبي في 2020 نحو 3.5% من الناتج المحلي الإجمالي ، نحو نصف معظم الدول الغربية بما في ذلك بريطانيا وفرنسا. إن إمكانية الانتعاش الاقتصادي في "إسرائيل" مثيرة للإعجاب أيضًا. 
في الربع الثالث ، كان الناتج المحلي الإجمالي أقل بنسبة 1.1% فقط من الربع المقابل من العام الماضي ، وشهدنا استقرارًا مثيرًا للإعجاب للأعمال في الصناعة والتجارة والزراعة وسلاسل البيع بالتجزئة والقطاع المالي. 
فالأجور الحقيقية هذا العام أعلى بنحو 3 %عن العام الماضي (بما في ذلك أولئك الذين يسافرون إلى الخارج) ، وقد تم الحفاظ على المدخرات المالية والمعاشات التقاعدية في سوق رأس المال تقريبًا ، وبالتالي من المتوقع أن يكون التعافي الاقتصادي في فترة ما بعد كورونا سريعًا.
 نظرياً حقق "نموذج نتنياهو" أهدافه ، لكن ثمنه في عام الكورونا مرتفع. استندت استراتيجية نتنياهو لخفض الدين الوطني وعجز الميزانية إلى خفض حاد في الإنفاق المدني ، وخاصة الإنفاق على الرعاية الاجتماعية ، لذلك نحن اليوم الأحدث في هذه المؤشرات في العالم المتقدم ، إلى جانب الولايات المتحدة وكوريا الجنوبية. النسبة المئوية للأسر: وبسبب الفجوات الكبيرة في التحصيل العلمي ، فإن نسبة كبيرة من السكان غير مناسبة مهنياً لتحديات العالم الحديث.
 في ظل هذه الظروف دخلنا في أزمة الكورونا التي كشفت بقوة عن العلل الاجتماعية. وتتطلب هذه زيادة كبيرة في قاعدة الميزانية في مجالات الصحة والبنية التحتية والتدريب المهني والنظام الاجتماعي ، والتي يتعين عليها التعامل مع إضافة 200 ألف أسرة تدخل دائرة الضيق.
 يجب أن يخضع "نموذج نتنياهو" لتحديث كبير من خلال زيادة قاعدة الميزانية بحوالي 3-4% من الناتج المحلي الإجمالي (حوالي 50 مليار شيكل) ، والتي ستأتي من إلغاء الإعفاءات الضريبية ، وزيادة معدلات ضريبة القيمة المضافة ، وتحويل الميزانية القطاعية السياسية إلى ميزانية عامة.
 وكذلك التخفيضات في أجور القطاع العام ، ولكن في الوقت نفسه ، لا ينبغي التخلي عن نموذج نتنياهو ككل ، بما في ذلك الخصخصة والمنافسة التجارية ، والانفتاح على المنافسة على الواردات ، وتجنب زيادة الضرائب المباشرة والعودة إلى عجز الميزانية المنخفض.