مكور ريشون  - أرائيل شنفل
ترجمة حضارات 

تشابه بين متظاهري بلفور ولصوص الكابيتول 

قبل ساعتين من اندلاع أعمال الشغب العنيفة يوم الأربعاء في كابيتول هيل في واشنطن ، توجهت إلى ساحة جورين بالقرب من منزلي في بيتاح تكفا ، لمظاهرة "الأعلام السوداء" و "وزراء القرم" و "إرحل". لم يكن هناك أكثر من مائة شخص ، لكنهم كانوا صاخبين وعازمين في شعاراتهم. ودعوا رئيس الوزراء إلى العودة إلى منزله والتنحي "ديكتاتور" ، "لن نوافق على إغلاق سياسي" وأكثر وأكثر من ذلك.

نظرت إليهم ولم أفهم تمامًا ما يريدون. ربما وصلت إليهم الشائعات بأنه في نهاية شهر آذار (مارس) سيتم انتخابات الكنيست. من الواضح أنهم يعرفون أيضًا أن الحكومة الحالية قانونية لجميع المقاصد والأغراض ، حتى لو كانت تدفع عقولهم إلى الجنون بسبب وجودها. ولماذا تتظاهر بالقرب من منزل المستشار القضائي؟ هل القصة بما يخص الغواصات؟ هل أصبحتم جميعًا بوجي يعالون؟

عندما وصلت إلى المنزل وبدأت الصور من واشنطن تتدفق الواحدة تلو الأخرى ، أدركت فجأة: الشخصيات التي تظهر على شاشة التلفزيون وتلك التي رأيتها في ساحة جورين هي صورة معكوسة. وجهان لعملة واحدة.

سأقوم بخلط اليسار واليمين هنا بطريقة لا تتناسب بالضرورة مع الأجندات المألوفة والأدراج المميزة التي نحبها جميعًا. إذن ها هي: اليساريون الذين يتظاهرون منذ أسابيع في بلفور ، ويتدفقون أحيانًا إلى مدينتنا المسالمة والمملة، يشعرون بأبسط طريقة في العالم أن الدولة قد سُرقت منهم. وكان أسلافهم هم من أسسها (أمير حسكيل) ، ورثوها وحكموها لبضع سنوات.في مظهر من مظاهر الديمقراطية ، تم انتزاع السلطة منهم في عام 1977 ، لكن لم يعتقد أي منهم أنه منذ ذلك الحين ، تقريبًا دون انقطاع ، كان اليمين في المقدمة.

في أعماقهم ، لا يهتمون ببيبي حقًا. هو ، بالطبع ، رمز ، وخلفه معلق صندوق من المبرراتللتشبث به ، لكن إذا أصبح بينيت رئيسًا للوزراء ، فسيجدون ما يقولونه عنه أيضًا وسببًا للتظاهر ضده أيضًا والمطالبة باستقالته. الشيء نفسه ينطبق على جدعون ساعر ، أو أييليت شاكيد أو إسرائيل كاتس.

فليكن واضحًا ، لا بأس في التوضيح ، لا مشكلة. لكن ما هو الغرض؟ الغرض هو استعادة القوة. من الواضح لهم بالفعل أن هذا لن يحدث في صناديق الاقتراع ، لذا فهم يحاولون القيام بذلك في الشارع. إنهم يعرفون أن شهرتهم وراءهم من الناحية الديموغرافية. السكان الذين يشكلون "القاعدة" الصحيحة يتزايدون ، ويتركون في فقاعة صغيرة متقلصة. فبدلاً من محاولة التواصل مع أجزاء أخرى من البلاد ، وتقريبهم منهم وتغيير رأيهم السياسي ، فإنهم منشغلون في إقناع بعضهم البعض بصلاحهم ، ويزيدون من حدة الخطاب تجاه أي شخص غيرهم. النتائج واضحة في استطلاعات الرأي وفي صناديق الاقتراع ، وهي تضر بهم بشكل متزايد. نحو ثمانين مقعداً على اليمين في ظلالها خير دليل على الركود الشعبي الذي جلبه المتظاهرون ومبعوثوهم في وسائل الإعلام إلى اليسار الإسرائيلي.

عندما تهتز الأرض

لا تنجح المقارنات أبدًا ، لكن كل ما قلناه تقريبًا عن اليسار الإسرائيلي ينطبق على اليمين الأمريكي. في آخر أربع انتخابات رئاسية أمريكية ، حصل المرشحون الديمقراطيون على أصوات أكثر من الجمهوريين. وفي الحملات الانتخابية الثماني الأخيرة ، أي منذ عام 1992 ، فاز الجمهوريون بصوت واحد فقط. وبفضل النظام الانتخابي فقط أصبح ترامب رئيسًا في عام 2016 ، على الرغم من حصوله على أصوات أقل من هيلاري كلينتون وبنفس الطريقة هزم جورج دبليو بوش آل جور عام 2000.

تشعر قاعدة الناخبين في الحزب الجمهوري - المسيحيون البروتستانت البيض - أن البلاد تُسرق منه. ثبتها اباؤهم وهي تهرب من ايديهم. تتزايد المجموعات السكانية التي تصوت بأعلى صوت للديمقراطيين ، وذلك بفضل النمو العددي بين الأقلية من أصل إسباني أو بسبب تعزيز المشاركة السياسية بين عدد قليل من السود ، الأمر الذي منح الديمقراطيين هذا الأسبوع النصر التاريخي في انتخابات مجلس الشيوخ في جورجيا. بدلاً من محاولة التواصل مع هؤلاء السكان ، يفضل الجمهوريون الاقتراب من فقاعتهم الخاصة والتوصل إلى حجج للجميع باستثناء ذكائهم السياسي.

هذا بالطبع تعميم. هناك جمهوريون سود وهناك جمهوريون من أصل إسباني. لقد نجح ترامب حتى في زيادة معدلات التصويت للجمهوريين ، لكنهم ما زالوا مهمشين على الأقل في الوقت الحالي. إن أعمال الشغب التي اندلعت في واشنطن هذا الأسبوع ، بخلاف مزاعم التزوير الهائل في الانتخابات التي لم يتم إثباتها بأي شكل من الأشكال ، تشهد أيضًا على إحباط الطبقة الحاكمة التي شعرت أن الأرض تهتز تحت أقدامها ، وربما بعد فوات الأوان ، والطريقة الوحيدة للحفاظ على مكانتها كانت المظاهرات والعنف.

اليسار الإسرائيلي يعاني من محنة أشد من اليمين الأمريكي ، لكن كلاهما في محنة ، ويجب على كليهما إعادة اكتشاف نفسيهما. أنا متردد في تقديم المشورة لأي من هذين الطرفين ، ولكن في الطريق إلى حل محتمل يخرجهم من الوحل ، يجب عليهم التعرف على الوضع والاطلاع حاليًا على التركيبة السكانية والعمليات الاجتماعية. لن يعود اليسار الإسرائيلي أبدًا إلى موقع قيادي إذا لم يبدأ بالتحول على مستوى الامور التي تهم السكان الذين هم من جانبه في القطب الآخر ، ويتوقف عن الاستهانة بهم ومعتقداتهم. وكذلك اليمين الأمريكي ، الذي بدأ بالفعل في إدراك الإمكانات الكامنة في ذوي الأصول الأسبانية المحافظين ويحاول التحدث إلى قلوبهم ، لكنه لا يزال محاصرًا داخل قاعدة ناخبين بيضاء للغاية ، وبروتستانتية ، ورجولية للغاية.

إذا لم يفتح هذان الطرفان - اللذان يبدو أنهما لا يتفقان على أي شيء ولكنهما واجهتا نفس المشكلة - أعينهما ، فسوف يستمران في الذبول وسيظلان عالقين في الخلف. المشكلة هي أن مثل هذا الوضع هو وصفة لكارثة. يجب عليكم إيقافه قبل حدوثه. خلاف ذلك ، ما رأيناه هذا الأسبوع في واشنطن وفي بعض مظاهرات اليسار في بلفور ، والتي تضمنت تحطيم نقاط التفتيش والوصول مباشرة إلى بوابات منزل رئيس الوزراء ، قد يكون مجرد مقدمة.