هآرتس-جدعون ليفي

ترجمة حضارات

لم يعد ابننا جميعا

إذا كان القناص الذي قُتل في الفتحة في السياج مع غزة درزيًا، فإن مشاركته الجماهيرية والإعلامية كانت ستنتهي بعد يوم من إحضاره لدفنه.

 لو كان هناك مستوطن من افرات لكانت "إسرائيل" ستنتقم من غزة، لو كان من سكان وادي يزرعيل، شمال تل أبيب أو كوخاف يائير  من المشكوك فيه أن يكون ذلك ممكناً لكانت "إسرائيل" ستحزن بشكل آخر، وليس كحزنهم على مقتل باريل حضرية شمويلي.

لكن شمولي كان من حرس الحدود من بئر يعقوب، وفي "إسرائيل"، الفجيعة هي أيضًا مسألة جغرافية، أبعادها تحددها الطبقة والعرق والهوية السياسية. 

لم يكن شمولي ابنًا لنا جميعًا، حتى لو حزن جميع الإسرائيليين على موته، ولم يكن بطلًا لـ"إسرائيل"، كما نعت والدته نيتزا في مقابلة علنية وغير ضرورية يوم الثلاثاء في "أولبان شيشي".

 المتظاهرون الفلسطينيون في عصره الذين وقفوا أمامه هم الأبطال الحقيقيون، وليس كل الإسرائيليين يشتركون في شهوة الانتقام وغضب الأم الثكلى.

يجب شكر والدي باريل المفجوعين على وضع حدود جديدة للفجيعة في المجال العام.

 قد تنذر بتغيير في موقف المجتمع تجاه قتلاه، أصبحت الأيام التسعة من القلق على مصيره وليلة الجنازة وأيام الحداد التي تلتها مظاهرة سياسية سافرة وأحيانًا مثيرة للاشمئزاز. 

من الجائز الآن قول ذلك. في سلوكهم، فكوا قيود الحياة الطبيعية فيما يتعلق بالفجيعة. يُسمح لهم الآن بالرد عليها. 

من الآن فصاعدًا، ليس كل جندي يُقتل هو ابننا جميعًا، كما يجوز القول إنه ما كان يجب أن يكون حيث كان، وبالتأكيد لا يقوم بالدور الذي لعبه، كما يجوز القول بوجوب قتل جميع المحتجين في غزة من أجل منع قتل قناص إسرائيلي.

إذا كان الفجيعة سياسية، فالمناقشة مفتوحة للجميع، حررنا والدا بارئيل من واجب التزوير والتصريحات المفبركة تمامًا.  

شرطي من حرس الحدود أرسل إلى السياج في غزة ليطلق النار على المتظاهرين بالذخيرة الحية، هذه كانت وظيفته، وهو عمل حقير.

 إذا كان سيتم تشكيل لجنة تحقيق، فيجب تشكيلها حول موضوع واحد فقط: كيف قتل القناصة الإسرائيليون في هذا المكان، داخل سياج في غزة، أكثر من 200 متظاهر، جميعهم تقريبًا كانوا غير مسلحين ولم يشكلوا خطرًا على أرواح الجنود. هذا ما نحتاجه حقًا للتحقق قبل أي شيء آخر.

سقط بارئيل أثناء قيامه بدوره، ويجب أن تركز المناقشة على دوره. يعتقد معظم من حوله أنه يجب استخدام المزيد من العنف العنيف ضد مظاهرات الجدار، وأن أيدي الجنود مقيدة وبالتالي لا يمكنهم قتل أكبر عدد ممكن من الفلسطينيين الذين يقاتلون من أجل حريتهم وكرامتهم. 

حتى الأم الثكلى تعتقد أن كل شيء حدث لأن منصور عباس في الحكومة. لا يمكن تقديس هذه الادعاءات المهينة لمجرد أنها أثيرت في زمن حداد.

الجيش الإسرائيلي وشرطة حرس الحدود هم متعاقدون مع سياسة إجرامية وصادمة لاعتقال مليوني ونصف المليون شخص على مدى السنوات الخمس عشرة الماضية على التوالي.

 من الجائز والضروري معارضة هذه السياسة والمتعاقدين معها، حتى وهم يرتدون الزي العسكري.

 أمامهم حفاة غزة الذين ليس لهم حاضر ولا مستقبل. إن قنصهم ليس بطولة عظيمة، ولا يجوز الاستمرار في حبسهم. يجب أن يقال هذا دائمًا، وأكثر من ذلك في مواجهة ضحية كاذبة أخرى لـ"إسرائيل".

 قناص حرس الحدود، مثل الفتى الغزاوي البالغ من العمر 13 عامًا الذي قُتل برصاصة، هو ضحية للسياسة الإسرائيلية. قالت والدته نيتزا إن ابنها كان من الورق المقوى، أمامه آلاف الكراتين، التي يهاجمها أصدقاء ابنها باستمرار بلا رحمة.