هآرتس

يوسي ميلمان

ترجمة حضارات

منذ حوالي ربع قرن التقيت بالرئيس السابق لشعبة الاستخبارات إيلي زعيرا، وفي اللقاء حاول إقناعي بنشر الادعاء بأن الدكتور أشرف مروان، صهر الرئيس المصري جمال عبد الناصر ومستشار الرئيس أنور السادات، الذي تطوع للتجسس لصالح الموساد، كان عميلاً مزدوجاً، لقد دهشت.

زعيرا، الذي اتهمته لجنة أغرانت (مع آخرين) بالفشل الاستخباراتي في يوم الغفران عام 1973، ظل صامتاً لأكثر من عشرين عاماً، وبدا وكأنه قبل الحكم.

في بداية المحادثة بدا مقتنعا، ولكن بعد سلسلة من الأسئلة التي واجه صعوبة في تقديم تفسير منطقي لها، أدركت أن زعيرا، باستخدام نظرية المؤامرة التي كان يحيكها، كان يحاول استغلالي لتبرئة نفسه من مسؤوليته لفشله.

وأوضحت له أنني لن أنشر ادعاءاته التي لا أساس لها من الصحة. لقد تصرفت من منطلق النزاهة المهنية، لكنني سرعان ما اكتشفت مدى صحة عبارة "المغفلون لا يموتون، بل يتغيرون فقط".

وقد صدق العديد من الصحفيين والمعلقين الأجانب، بالإضافة إلى أفراد عسكريين إسرائيليين سابقين، ادعاءات زعيرا ونشروها وما زالوا يرددونها حتى يومنا هذا.

وهكذا، نُشرت مقابلة أخرى مع زعيرا البالغ من العمر 95 عاماً، في نهاية هذا الأسبوع في صحيفة يديعوت أحرونوت، حيث أعاد مرة أخرى الادعاء بأن مروان، أحد ألقابه في الاستخبارات الإسرائيلية هو "الملاك"، كان عميلاً مزدوجاً.

مرة أخرى، حقيقة أن هذا كان ادعاءً كاذبًا تم دحضه عدة مرات من قبل الكثيرين، رؤساء الموساد، ورؤساء وشعبة الاستخبارات، والباحثون والمؤرخون المستقلون، لم تزعج الصحيفة.

وحتى الذي كان نائبا لرئيس المحكمة العليا، ثيودور أور، صرح رسميا أن مروان ليس عميلا مزدوجا.

في عام 2004، اتهم تسفي زامير زعيرا، في مقابلة تلفزيونية، بتسريب اسم مروان، وكان زامير رئيسا للموساد بين الأعوام 1968-1974، وكان حاضرا في الاجتماع السري في لندن عشية حرب يوم الغفران.

رداً على ذلك، رفع زعيرا دعوى تشهير ضد زامير، وهذا كافأه بدعوى مضادة، ومن أجل تقليل الخطر المحدق بحياة مروان، قرر رئيس الموساد آنذاك مئير داغان إحالة الادعاءات المتبادلة إلى التحكيم أمام القاضي أور.

في يونيو 2007، رفض أور ادعاء زعيرا، وبالتالي قرر بشكل فعال أن زمير لم يشوهه عندما ادعى أنه كان يكذب، أي أن أور قبل موقف زمير بأن مروان ليس عميلاً مزدوجاً، بل عميلاً موثوقاً به.

علاوة على ذلك، كشف أور في حكم التحكيم الذي أصدره، عن قيام زعيرا بتنسيق الروايات مع أحد الشهود.

العيب الوحيد في قرار التحكيم الخاص بأور هو ذكر اسم مروان في البروتوكول. السلطات المسؤولة عن أمن المعلومات، الرقابة، الامن القومي، الشاباك، الموساد، كانت مهملة عندما لم تكلف نفسها عناء حذف اسمه من هناك.

وقد منحه هذا إذنًا قانونيًا رسميًا ليكون عميلاً للموساد، وحتى ذلك الحين، كان هذا الادعاء يردد في وسائل الإعلام بالاعتماد على تسريب زعيرا.

وبعد حوالي 20 يومًا من نشر بيان أور، تم العثور على جثة مروان ملقاة في ساحة المبنى السكني الذي كان يعيش فيه في حي تشيلسي بلندن.

لم تتمكن الشرطة البريطانية من تحديد ما إذا كان مروان قد انتحر أم قُتل، لكن من الواضح لكل من يعرف هذه القضية تقريبًا، في "إسرائيل" وبريطانيا، أن مروان تم القضاء عليه على يد عملاء المخابرات المصرية بتهمة الخيانة، وحاولوا خلق الانطباع بأنه قفز ومات، المعلومات التي حصلوا عليها من نشر قرار التحكيم الخاص بأور.

بعد جريمة القتل، قام اثنان من كبار المسؤولين في شعبة الاستخبارات، العميد عاموس جلبوع والعقيد يوسي لانجوتسكي، اللذين انضم إليهما زمير والمؤرخ أوري بار يوسف، مؤلف كتاب "الملاك"، بزيادة الضغط على مكتب المدعي العام للدولة، لاتخاذ قرار بشأن إجراءات جنائية ضد زاعيرا، بتهمة ارتكاب جرائم ضد أمن الدولة.

في أغسطس 2008، فُتح تحقيق، وعلى إثره أوصت الشرطة بمحاكمة زاعيرا بتهمة ارتكاب جرائم أمنية وإفشاء أسرار الدولة.

ورغم ذلك، استمر النائب العام في ذلك الوقت، يهودا فاينشتاين، في المماطلة. فقط في يوليو 2012، بعد حوالي ثماني سنوات من تقديم الشكوى وأربع سنوات من تحقيق الشرطة، أعلن فاينشتاين أنه لن يوجه اتهامات ضد زاعيرا وأوقف القضية.

وكتب أنه على الرغم من أنه لا ينبغي الانتقاص من "خطورة الأفعال"، إلا أنه قرر أن يأخذ في الاعتبار عمر زاعيرا (كان يبلغ من العمر 84 عامًا في ذلك الوقت)، وحقيقة أنه شخص "نشط جدًا في النضال من أجل إقامة الدولة والحفاظ على أمنها".

ومع ذلك، فإن إخفاقات زاعيرا لا تقتصر على الأضرار الخبيثة التي لحقت بمقدسات العمل الاستخباراتي، الحفاظ على سرية المصادر.

وبالإضافة إلى تنسيق الشهادات، تبين في لجنة أغرانت التي حققت في أحداث حرب يوم الغفران وبعدها، أن زاعيرا كذب.

لقد كذب على مرؤوسيه وعلى رئيس الأركان في ذلك الوقت، دافيد العازر، عندما ادعى أنه أمر باستخدام "الإجراءات الخاصة" قبل حرب يوم الغفران.

هذه أجهزة تنصت سرية ومتطورة للغاية لوقتهم، والتي زرعها جنود دورية متكال، مخاطرين بحياتهم، في الميدان في مصر.

وقد تم تعريف هذه المرافق قبل الحرب من قبل المستويات العسكرية والسياسية على أنها "شهادة التأمين" لشعب "إسرائيل". لقد قام زاعيرا بتشغيلها للتحقق من سلامتها، لكنه سارع لإيقاف تشغيلها، عندما ذهب المصريون والسوريون إلى الحرب، تم إغلاقهم.

كان زاعيرا مقاتلًا ومظليًا وضابطًا في المخابرات يحظى باحترام كبير، لكنه كان يعاني أيضًا من الغطرسة، مما جعله ينظر باستخفاف للآخرين، ويثبت نفسه في مواقفه. جنبا إلى جنب مع المقدم يونا باندمان، الذي كان رئيس القسم المصري في شعبة الاستخبارات، كانا مسؤولين عن "التصور".

بالعودة إلى صباح يوم السبت السادس من أكتوبر عام 1973، عندما كان واضحًا بالفعل، سواء من خلال شهادة مروان في لندن أو من مصادر أخرى، أن الحرب من المحتمل أن تندلع في ذلك اليوم، استمر زاعيرا في الادعاء بكل رضا عن نفسه بأن احتمال حدوث ذلك كان "قليل".

وكان الكاتب حاييم باير يرشد الرحلات في القدس، التي انضم إليها باندمان.

وفي مقال لمردخاي هايمويتس في صحيفة "معاريف" نشر الشهر الماضي، قال إنه منذ الحرب وحتى وفاته عام 2007، كان باندمان غارقًا في الاكتئاب، وعذب نفسه و"لم يغسل يديه بشكل نظيف".

وهذا على النقيض من زاعيرا، الذي يتجنب المسؤولية بتحدٍ، ويلقي باللوم على الآخرين، الذين مات الكثير منهم بالفعل، في إخفاقات المخابرات.

ودماء 2700 جندي قتلوا في الحرب تصرخ من الأرض، الفشل الذي حدث قبل 50 عاما يتقاسمه كامل المستوى السياسي ومعظم المستوى العسكري، لكن زاعيرا هو الوحيد الذي رفض ويرفض التعبير عن الندم.

ومن المؤسف جداً أنه بدلاً من أن يفرض الصمت على نفسه، يجد شركاء في الإعلام مراراً وتكراراً، يسمحون له بإعادة كتابة التاريخ.