هآرتس - تسيفي بارئيل
ترجمة حضارات

مرحبا بكم في اليمن

الانفجار الضخم الذي وقع يوم الأربعاء الماضي في مطار عدن وأودى بحياة ما لا يقل عن 26 شخصًا وجرح العشرات ، يُعزى إلى الحوثيين، رغم عدم إعلان أي شخص أو تنظيم مسؤوليته عنه. كان التوقيت جيد التنسيق ؛ وكان النية "الترحيب" بالحكومة اليمنية الجديدة ، بعد مبايعة الرئيس عبد ربه منصور هادي ، المنفى في الرياض ، عاصمة السعودية.
 وتشكلت هذه الحكومة بعد أكثر من عام على توقيع اتفاق الرياض بين الحكومة اليمنية المعترف بها ومجموعة من الانفصاليين تحمل اسم "المجلس الانتقالي الجنوبي" ، والتي أعلنت في أبريل / نيسان إنشاء إقليم حكم ذاتي في جنوب اليمن.

وأعطت التحيات وأطيب التمنيات للرئيس هادي ورئيس الوزراء معين عبد الملك الانطباع بأن حقبة جديدة بدأت في تاريخ الحرب الدامية في اليمن. 
لكن هذه ليست مصالحة مهمة حقًا ، بين المتمردين الحوثيين والحكومة اليمنية ، لكنها مجرد خطوة تهدف إلى رأب الصدع العنيف بين الحكومة والجهاز الذي كان يومًا جزءًا منها وقرر فك الارتباط والقتال ضدها.

 تنهد الصعداء ما زال مبكرا ، إذ إن كثيرين في "المجلس الانتقالي الجنوبي" وبعض القبائل التي تؤيده غير راضين عن الاتفاق، وهم يخشون ، كما في السابق ، أن الحكومة الجديدة ستهتم بمصالح القبائل الشمالية ، وتسيطر على حقول النفط والغاز في الجنوب وتترك الفتات للجنوبيين. 
علاوة على ذلك ، فإن الاتفاقية ، التي تضمن مساعدة اقتصادية سخية من السعودية ، لا تتضمن مطلبًا بسحب القوات الإماراتية من جزر سقطرى ، التي سيطرت عليها فعليًا ، وتعتزم وفقًا لتقديرات في اليمن إنشاء قواعد عسكرية هناك تخدم "إسرائيل" أيضًا.

 وبحسب التقارير الأولية ، فإن الانفجار في المطار تم بقذائف الهاون والصواريخ أو الطائرات المسيرة المتفجرة ، وهذه الأسلحة في أيدي الحوثيين ، لكن قوات "المجلس المؤقت" لديها أيضا صواريخ وطائرات مسيرة حصلت عليها على ما يبدو من الإمارات. اللافت أن من سارع بعرقلة اتهام الحوثيين وإيران كان نائب رئيس "المجلس المؤقت" هاني بن بريك ، الذي اقترح عدم التسرع في إلقاء اللوم على الحوثيين ، لأنهم "ليسوا الطرف الوحيد المتضرر من اتفاق الرياض ... صاحت قطر وتركيا بشدة ضد الاتفاق ". تسمية هذه البلدان ليست عرضية. وهم يعتبرون عدو الإمارات التي رعت ومولت وقدمت أسلحة لـ "المجلس المؤقت" ، وشجعت على فك ارتباطها بالحكومة اليمنية ، وتستخدم الآن قواتها لإدارة جزيرة سقطرى.

سحابة الشبهات لا تفوت الإمارات نفسها، فقد نشرت صحيفة وطن الرائد اليمنية ، نهاية الأسبوع الماضي ، صورة للملحق اليمني في الإمارات ، اللواء شلال علي شايع ، الذي كان مسؤول الأمن في عدن ، حيث غادر المطار بسرعة في سيارة مصفحة قبل التفجيرات بوقت قصير. بينما ظهرت تقارير ، أفادت صحف عدن أن القوات السعودية في اليمن اعتقلت عبد الناصر البوع ، أحد كبار قادة المجلس المؤقت ، للاشتباه في تورطه في تخطيط وتنفيذ الهجوم على المطار.
وهدد البوع ، بحسب صحيفة عدن نيوز ، أعضاء الحكومة الجديدة ، قبل يوم من الانفجار ، بعدم التجرؤ على المس بـ "المؤسسات الوطنية" اليمنية واستبدال علم "فك الارتباط" (الجنوبي) بعلم الوحدة.

على خلفية ليلة الشائعات والريبة والمؤامرات يصعب معرفة من قد يستفيد من الانفجار. يُزعم أن وزارة الصحة وإيران لديهما مصلحة في التدخل في تقديم المملكة العربية السعودية للحكومة الجديدة على أنها إنجاز وإظهار القوة قبل دخول جو بايدن إلى البيت الأبيض. 
لكن المعارضين غير الراضين لديهم أيضًا مصلحة مماثلة. إن تعطيل التحرك السعودي سيجعل من الصعب على محمد بن سلمان أن يثبت أنه قادر على السيطرة على ما يحدث في اليمن وبدونه لا تملك الولايات المتحدة أي دعم يمكن انتزاعه من الغابة.

إضعاف المملكة العربية السعودية يعني تعزيز مكانة الإمارات في جنوب اليمن وتعزيز فرص الجنوبيين ، على الأقل حسب تفسيرهم ، في إعادة تأسيس جنوب اليمن. هل لدى بايدن خطة عمل فيما يتعلق باليمن غير تطلعه للخروج من هذه الساحة؟ في عام 2015 ، عندما كان باراك أوباما رئيسًا ، كشف الجنرال لويد أوستن في جلسة استماع بمجلس النواب: "لا أعرف الآن ما هي الأهداف والغايات المحددة للحرب السعودية (في اليمن) ،أحتاج إلى معرفة ذلك لتقييم فرص نجاحه ".من المقرر أن يكون أوستن وزيرا للدفاع في عهد بايدن ، ويبدو أنه حتى اليوم ، بعد خمس سنوات من بدء الحرب ، وعندما لا يمكن إخفاء الفشل الذريع ، فليس من الواضح للولايات المتحدة ما هي أهداف الحرب اليمنية وحتى أقل من ذلك.ومن من قادة اليمن يدعم الولايات المتحدة الامريكية ومن هو ضدها.

 يبدو أن "إسرائيل" بدأت تبدو أيضًا متورطة في الصراع اليمني. حذر رئيس شعبة المخابرات في قوات الحوثي ، عبد الله يحيى الحكم ، مؤخرًا من أن "فشل العدوان (السعودي) على اليمن تسبب في لجوء العدو إلى الصهاينة الذين تم استدعاؤهم للتدخل ...ولسقوط بعض الدول في فخ التطبيع .. أعيننا مفتوحة ومتابعة تحركات العدو الصهيوني في المنطقة وعليه أن يتفهم خطورة تحذيراتنا من عمل أو مغامرة غبية لن تكون نتائجها غير مرضية ".