يديعوت أحرونوت - سمدار بيري
ترجمة حضارات

قبل عقد من الزمن، امتلأ ميدان التحرير في القاهرة، عاصمة مصر، بآلاف المتظاهرين، جاءوا للاحتجاج على تدني الأجور في الاقتصاد ونقص الوظائف، وضد تخريب وفساد الحكومة.
كان حينها الرئيس حسني مبارك، قبل أسبوع، أجريت "بروفة عامة": تجمع مئات المتظاهرين في منطقة المحلة الكبرى الصناعية احتجاجًا على رواتب الجوع، فاجأهم الآلاف من رجال الشرطة واصطفوا في طوابير طويلة؛ للحفاظ على النظام، وتفرق التظاهرة دون وقوع إصابات.
لكن المظاهرات الأولى في مصر كانت جزءًا من صحوة كبيرة وواسعة النطاق في دول عربية أخرى، ما بدأ كموجة من الانتفاضات والعنف قبل شهر في تونس، اشتد وانتقل إلى مصر وليبيا وسوريا واليمن (ومنذ ذلك الحين أطلق عليه اسم الربيع العربي).لكن حتى اليوم، من الواضح أن الثورة في مصر كانت على نطاق لم يسبق له مثيل في البلاد.
في البداية لم يطالب المتظاهرون بالإطاحة بمبارك، بدأوا في إقامة الخيام، مع زيادة الاحتجاجات، كان من الواضح بالفعل أن الحكومة في البلاد لن تكون قادرة على الاستمرار كما كانت، فقد تم تحديد الرؤوس، وأعطيت إشارة للثورة.
الثورة في تونس، المحطة الأولى في أحداث الربيع العربي، أطلق عليها اسم "ثورة الياسمين".
28 يومًا من المظاهرات في الشوارع وأعمال الشغب وإراقة الدماء، وشوهد الحاكم زين العابدين بن علي آخر مرة في المستشفى قرب فراش وفاة البائع المتجول محمد بوعزيزي.
فور وفاته، تم نفي بن علي إلى منزل منعزل في المملكة العربية السعودية، وتوفي العام الماضي، في عزلة تامة.
تستمر زوجته ليلى وأبناؤه في إدارة شؤون الأسرة، كما يأتون إلى تونس. هنا، على الرغم من تعريف الثورة بأنها "مثالية" بفضل إنجازاتها، إلا أن الشوارع ليست هادئة.
في الأسبوع الماضي، اندلعت أعمال الشغب مرة أخرى، وخرج مئات المتظاهرين إلى شوارع المدن الكبرى.
العلاقة بين قلة العمل والبطالة المفروضة على التونسيين؛ بسبب كورونا تثير النفوس، والحكومة ليس لديها فائض في الميزانية توزعه على المحتاجين والجو متوتر.
العودة إلى مصر لفهم نجاح الثورات، يجب أن نتحدث أولاً عن وائل غنيم، الشاب الذي يُعتبر عبقري الكمبيوتر ويعمل في.Google 
كان غنيم هو الذي بدأ التنظيم من بعيد، قد بعث برسائل إلى أصدقائه في القاهرة يطالب فيها: لنحدث انقلاب. 
جهز الميدان بعد أيام قليلة نزل في القاهرة للوصول إليها، لكن الإخوان المسلمين تجاوزوه. وصعد إلى المنصة الشيخ يوسف القرضاوي، وهو رجل دين شعبي فر من مصر إلى قطر، وألقى خطابًا ناريًا ضد "الحكم العلماني". 
تم إبعاد غنيم بالقوة عن المسرح، وهرول إلى استوديوهات التلفزيون؛ ليروي قصة ملايين الشباب الذين يريدون مصر مختلفة.
في نهاية المقابلة الحماسية، ركب سيارة أجرة، وركض عائداً إلى الميدان، وسرعان ما تم القبض عليه؛ لسرد قصة موجة التظاهرات التي اجتاحت البلاد العربية.
نحتاج إلى الحديث عن شخص آخر أحدث موته التغييراسمه خالد سعيد، طالب كمبيوتر شاب بجامعة الإسكندرية، كان جالسًا في مقهى محلي، اعتقله رجال المباحث وتعرض للضرب حتى الموت على أيدي الشرطة. 
زعمت جماعات حقوق الإنسان أنه قُتل لأنه كانت لديه أدلة على فساد الشرطة. 
هذا فقط على عكس الحالات المماثلة، غيرت قضيته قواعد اللعبة في البلاد، فقد لاقت صدى كبير على الشبكة، وفي الواقع أشعلت نار الاحتجاج.

إغلاق الحسابات
في مصر الرسمية لم نحتفل أمس عن قصد بالذكرى العاشرة لثورة الربيع، اختارت السلطات قمع الذكرى، التي صاحبتها أحداث عنف؛ خوفًا من أن يؤدي الفقر المتزايد الآن إلى عودة الجماهير إلى الشوارع، ويؤدي إلى انتفاضة أخرى في ميدان التحرير، حتى كبار المسؤولين الحكوميين اليوم، الذين نشأوا على ظهور المتظاهرين في البلاد، يدركون أن أي شيء يمكن أن يعود ليطاردهم هم أيضا، وهم يتذكرون أيام المظاهرات العاصفة جيدا.
18 يومًا وليلة نار أحرقت مصر وكل مدينة مركزية، وحضرتها جيهان السادات زوجة أنور السادات برفقة بناتها.
عمرو موسى الأمين العام لجامعة الدول العربية ووزير الخارجية الأسبق وكبار الأكاديميين،يتذكر أحد المقدمين في القناة التلفزيونية المصرية: "طلب مني المحررون قراءة نصوص تصف موقفًا لم يكن موجودًا في الشارع، وبعد تقديم النسخة مرة أو مرتين، رميت الأوراق، وجمعت أمتعتي وأعلنت أنني ذاهب إلى الميدان، ومنذ ذلك الحين لم أعد إلى الاستوديو.
حاولت قوات الأمن المصرية قمع الاحتجاج، في اليوم العاشر، غمرت الساحة عشرات الجمال المصممة لزرع الأوساخ والرائحة الكريهة؛ لطرد المتظاهرين. 
يتذكر حمدي، المحاضر العاطل عن العمل منذ أكثر من سبعة أشهر، من كلية الهندسة بجامعة حلوان، "قررنا أننا نتغلب على الرائحة الكريهة.
وقال: كنا مصممون على البقاء؛ لتصفية الحسابات مع الحكومة. بحلول ذلك الوقت، كانت فكرة الإطاحة بمبارك قد أصبحت بالفعل في قلوبنا.
في غضون ذلك، في قصر الاتحادية، على بعد 45 دقيقة بالسيارة من ميدان التحرير، اجتمعت أسرة الرئيس لمناقشة عاجلة: الأب حسني مبارك، سوزان، وأبنائها علاء وجمال، ونائب مباركعمر سليمان، والعديد من كبار المسؤولين الآخرين لا يزالون هناك.
وحذر أحد الحضور مبارك قائلا: "الشباب يحاولون التخلص منك"، وذكرت الصحف العربية أن "سوزان مبارك استلقت على الأرض وبدأت تبكي". 
وقال سليمان لمبارك: ليس هناك خيار، يجب أن تغادر، واقترح المستشارون أن يهاجر الرئيس المصري إلى السعودية، كما فعل الحاكم التونسي المخلوع بن علي.. لكن مبارك رفض.

قال في ذلك الوقت: "لطالما كنت جنديًا مخلصًا للوطن سأبقى هنا، إذا كانوا يريدون حياتي فسوف أسقط على سيفي بشجاعة.
لكنه وافق على مغادرة القصر، اتصل سليمان بالطائرة وأبلغ مبارك: "الطيار سيتصرف بأمر منك ويأخذك أينما تريد وحسب تعليماتك".
صعد مبارك وحط بعد 40 دقيقة في شرم الشيخ حيث يمتلك فيلا فاخرة.
في ذلك الوقت، احتفلت الجماهير في الميدان ورشوا الحلوى ولوحوا بملصقات كتب عليها "مبارك فاسد". 
وحاول الجيش تفريق الجماهير إلى منازلهم دون جدوى، فيما توثق قناة الجزيرة أحداثًا حية من القاهرة والإسكندرية ومدن أخرى في مصر.
لعبت القناة القطرية دورًا مهمًا في تأجيج الاحتجاج، وظلت التظاهرات واسعة النطاق، كما سارع مراسلو الجزيرة إلى الكشف عن حسابات مصرفية سرية زعموا أن عائلة مبارك مملوكة لها في الخارج.
ولم يتمكن أبناء مبارك إلا مؤخرًا من إثبات أن الأمور لم تكن كذلك أبدًا، وأن ثروة أبيهم كانت محفوظة في بنوك مصر.
تمت كتابة الكثير وتحدث عنه منذ الاحتجاج، ربما تكون الرواية المصرية الرائعة "بيت اليعقوبيان"، التي أصبحت من أكثر الكتب مبيعًا في مصر بشكل خاص وفي العالم العربي بشكل عام، أفضل ما تحكي قصة الثورة الشعبية، يصف حياة ساكني مبنى أوروبي في القاهرة ينتمون إلى طبقات مختلفة، ويصف عهد الرؤساء المصريين، وعملية اشمئزاز النظام والمزاج الذي أدى إلى الانفجار الاجتماعي والسياسي، حتى السقوط التاريخي لمبارك.

الكاتب طبيب الاسنان علاء السواني لم يعد يعيش في مصر، خاض ثورة الربيع العربي في القاهرة، وكذلك صعود محمد مرسي، زعيم جماعة الإخوان المسلمين، وانتظر استيلاء الرئيس الحالي، عبد الفتاح السيسي، على السلطة. 
يقول: "قبل أن يأتوا لاعتقالي مباشرة، أخذت زوجتي وأولادي وغادرنا"، سافر منذ ذلك الحين في جميع أنحاء أوروبا، ولديه مؤخرًا مهنة قديمة جديدة كمحاضر في الأدب العربي في جامعة بوسطن.

لم يهدأ مرة أخرى

كان الدكتور محمد أبو الغيط من أوائل المعتقلين في مدينة أسيوط الجنوبية، حيث أمضى ليالٍ طويلة في السجن، ولم يُفرج عنه إلا بعد انتهاء الثورة،لم ينجح بأي حال من الأحوال في الهروب مع عائلته الصغيرة إلى أوروبا.
وقد تم استدعاء زوجته، التي وصلت إلى القاهرة العام الماضي؛لأخذ أغراض تركتها في البلاد، استدعيت لإجراء لمقابلة في مقر المخابرات.
وقالت نعيمة أبو الغيط: "طُلب مني توضيح ما إذا كان زوجي ينوي العودة إلى القاهرة، وأوصوا بالبقاء في أوروبا".
وأضافت: "أبلغني المحققون بشكل لا لبس فيه أن" الحكومة "غير مهتمة بأشخاص مثلنا، وقالت: إذا عدنا فسيتم القبض على زوجي على الفور... وهناك المئات مثله".

إذن ما الذي تبقى اليوم حقًا من الربيع العربي في مصر؟ القليل جدا، إن وجد. 
خرجت البلاد من كدمات الانقلاب، 60 ألف سجين سياسي موجودون حاليًا في ستة سجون، لا أحد يعرف بالضبط عدد الذين فروا من مصر.
يحاول السيسي خلق وظائف جديدة، ودمج الشباب في سوق العمل، لكن كورونا أيضًا يجعل الأمر صعبًا للغاية على الاقتصاد المصري. 
موجة جديدة من الاحتجاجات وشيكة في أعقاب قرار فرض تخفيضات اقتصادية كبيرة. لقد أرسلت الولايات المتحدة مساعدات اقتصادية سخية، لكن القاهرة تدعي أنها لن تكون كافية للأسابيع الأربعة المقبلة.
يقول خالد فهمي، أستاذ تاريخ الشرق الأوسط الحديث: "الوضع اليوم أسوأ بكثير مما يبدو عليه من الخارج". "لا توجد حقوق إنسان، الخزانة تتضاءل، أولئك الذين يستطيعون تحمل تكاليفها يغادرون، ولكن حتى إمكانية ركوب الطائرة، بغض النظر عن المكان، لم تعد متوفرة."

في ليبيا واليمن وسوريا أيضًا، الوضع بعيد عن تحقيق الأهداف التي وضعها المتظاهرون، تم القبض على القذافي من قبل المتمردين في مسقط رأسه سرت وقتل، وأعلن "المجلس الوطني الانتقالي انتصاره وانتهاء الحرب في ليبيا في تشرين الأول 2011، لكن رغم القضاء عليه استمر القتال في ليبيا واتخذ شكل حرب داخلية بلا منتصر.
خلال العامين الماضيين أصبحت ليبيا المنهارة نوعا من ساحة لعب للقوى العظمى.


الرئيس اليمني علي عبد الله صالح موجود بشكل عام في السعودية ويمرر التعليمات من هناك. هذا بينما يسيطر الحوثيون القريبون من إيران على السكان الشيعة ولا يهتمون إلا بالموالين لهم. اليمن يعاني من أمراض خطيرة، لا يوجد أي منفذ تقريبًا من البحر، وعندما تصل السفن بالفعل - لا تنزل الطواقم إلى الشاطئ ولكنها ترسل البضائع والأدوية والمواد الغذائية في قوارب إلى الشاطئ حتى لا تصاب بالأمراض.


الوضع أكثر صعوبة في سوريا، ما بدأ في آذار 2011 بمجموعة من طلاب الثانوية في درعا على الحدود الأردنية خرجوا للتظاهر ضد مطالبة الحكومة بجلب البضائع والفواكه والخضروات من دمشق، وبعضهم من سكان المدينة الفقراء - قد أصبحت واحدة من أصعب الحروب الأهلية في تاريخ البشرية.

رفض الرئيس الأسد توصيات مستشاريه بإرسال البضائع أو تجاهل التظاهرات، وصدرت أوامر لرجال الأمن باعتقال الشبان المتظاهرين ومعاملتهم "معاملة خاصة" في السجون، أول اثنين تم خروجهما بعد التحقيق معهما بوحشية عادا مبتورا الأطراف.

مات آخرون أثناء الإعتقال، ولما عرفت جسامة الرعب اندلعت اشتباكات عنيفة بين الأهالي وقوات الأمن، فأصبحت البلاد ساحة معركة، والعنف مستمر حتى يومنا هذا، حيث فر ربع سكان سوريا بالفعل إلى تركيا والعراق والأردن، ربع آخر "اختفى" داخل سوريا - وحتى اليوم لا يعرف الحجم الحقيقي لسكان البلاد.
قتل مئات الآلاف، تفكك البلد، الأسد، بكل المقاييس، يعزز حكمه في دمشق ومحيطها بدعم من الروس والإيرانيين.
في الوقت نفسه، فإن اليمن أيضًا تحترق حتى يومنا هذا بسبب المعارك الداخلية التي لا تنتهي. بعد عقد من الربيع العربي، من الصعب القول إن الثورة قد اكتملت، الطريق هناك لا يزال طويلا.
"هل يمكن القول إن وضعنا أفضل اليوم؟" تقول ميريام فخر الدين، محاضرة في علم الاجتماع في الجامعة التونسية الكبرى حيث بدأت موجة الاحتجاجات.
"هل أدت ثورات الربيع العربي إلى تحسين الوضع الاقتصادي أو الحقوق المدنية في تونس؟ أستطيع أن أقول، بحزن حقيقي، إن وضعنا قد ساء فقط، إننا نبتعد عن الديمقراطية الغربية.
الولايات المتحدة تعطينا" تعويضات مالية "للمساعدة، دون تدخل.. الرئيس أيضا.. بايدن المهتم جدا بحقوق الإنسان يميل إلى الابتعاد عن العالم العربي، لقد تم التخلي عنا.