إسرائيل هيوم- يوآف ليمور
ترجمة حضارات

على الولايات المتحدة أن تفهم: الإيرانيون ينتهكون سلسلة الاتفاقات

كان إعلان طهران عن بدء تخصيب اليورانيوم باستخدام أجهزة طرد مركزي متطورة استمرارًا للابتزاز الذي تمارسه في الأشهر الأخيرة مع الولايات المتحدة.
على الرغم من أن التخصيب يتم تنفيذه حاليًا في عدد صغير من أجهزة الطرد المركزي المتطورة من طراز IR-6، إلا أن هذا يعد انتهاكًا آخر للاتفاقية النووية التي وقعتها إيران.
وذلك بعد تراكم كمية أكبر بكثير مما هو مسموح به (أكثر من طنين ونصف الطنّ ) من اليورانيوم المخصب بدرجة 4.5 %، وكذلك عشرات الكيلوغرامات من اليورانيوم المخصب بدرجة معتدلة (20 %). 
عززت إيران أيضًا البحث والتطوير في أجهزة الطرد المركزي الأكثر تقدمًا، على الرغم من أنها لم تقم بتركيبها بعد.

هذا النشاط الإيراني له معنى واحد فقط: الابتزاز. نيتها العلنية والمعلنة هي الضغط على الولايات المتحدة، ودفعها للعودة إلى الاتفاق النووي الذي انسحبت منه خلال رئاسة دونالد ترامب، وفي الوقت نفسه رفع العقوبات المفروضة على طهران، لا سيما في المجالات المالية.

يبدو أن إيران تشعر بالثقة ليس فقط لأنها تدرك أن الولايات المتحدة تنوي العودة إلى الاتفاقية، ولكن أيضًا على خلفية الاتفاقية التي وقعتها مع الصين، وأيضًا بسبب نجاحها في زيادة كمية النفط التي تبيعها على الرغم من العقوبات، وعلى الرغم من أن الخطوة الإيرانية الأخيرة فُسرت بأنها بشرى سارة بمناسبة اليوم النووي، إلا أنها لم تكن عبثية في الأسبوع الذي جرت فيه محادثات غير مباشرة بمشاركة أميركيين وإيرانيين وصفوها بالإيجابية.
لقد سعت طهران في الواقع إلى أن توضح لواشنطن أنها جادة بشأن نواياها، وأنها لا تنوي التراجع عن الشروط الواضحة التي حددتها: إما العودة إلى الاتفاق الأصلي وإلغاء العقوبات، أو لا شيء.

في ظاهر الأمر، ليس لدى الأمريكيين أي سبب يدعو للقلق من التحركات الإيرانية الأخيرة.
على الرغم من أنها تقرب إيران خطوة واحدة من البرنامج النووي، إلا أن الخبراء على جانبي المحيط الأطلسي متحدون في وجهة نظرهم أنها لا تزال بعيدة عن القنبلة، وعلى أي حال يمكن التراجع عن جميع الخطوات التي اتخذتها على الفور. 
يمكن إخراج اليورانيوم الذي تراكمت لدى إيران من أيديها كما هو الحال في الاتفاقية النووية الأصلية، ويمكن تفكيك أجهزة الطرد المركزي المتقدمة التي تم تركيبها.
العنصر الوحيد الذي لا يمكن عكسه هو المعرفة المتراكمة، ويمكن استخدامه في المستقبل.

على الرغم من ذلك، تبدو واشنطن حريصة على إغلاق هذا الأمر. 
وبدلاً من بقاء السيف على أعناق الإيرانيين الذين يتأوهون تحت وطأة العقوبات، فإن الأمريكيين بالتحديد هم الذين يشعرون بالتوتر لسبب ما.

هذه أخبار سيئة "لإسرائيل"، التي تعتقد أن الاتفاقية الأصلية سيئة، وتتطلب على الأقل تغييرات كبيرة (خاصة فيما يتعلق بتاريخ انتهاء صلاحيتها، بالإضافة إلى عمليات الإشراف والبحث والتطوير). 
الفوضى السياسية في البلاد تجعل من الصعب صياغة وتنفيذ سياسة منظمة، وعلى الرغم من ذلك، في الأسابيع المقبلة سيغادر بعض رؤساء المؤسسة الدفاعية إلى واشنطن، بمن فيهم رئيس الأركان أفيف كوخافي، ورئيس الموساد يوسي كوهين ورئيس شعبة الإستخبارات تامير هايمان، في محاولة للتأثير على الإدارة لتشديد مواقفها في المفاوضات المتجددة مع نظام طهران. 
ومن المتوقع أن يتم طرح القضية أيضًا في محادثات مع وزير الدفاع الأمريكي الجديد لويد أوستن، الذي سيقوم بأول زيارة عمل "لإسرائيل" اليوم. 
خلال زيارته، سيلتقي أوستن برئيس الوزراء ووزيري الدفاع والخارجية، وكذلك مع بعض رؤساء مؤسسة الدفاع.

ليس من المؤكد مدى فاعلية الضغط الإسرائيلي، هذا إن وجد، لكن المجهود إلزامي. 
عدة تحركات (وتسريبات) قامت بها الإدارة الجديدة في الأسابيع الأخيرة أثارت القلق في تل أبيب، لكن من ناحية أخرى وعد مسؤولون حكوميون كبار في الغدارة الأمريكية بـ "الانتباه" للموقف الإسرائيلي، والآن حان وقت اختبارهم. على الرغم من أن الأوراق التي في يد "إسرائيل" أقل راحة من تلك التي كانت في عهد ترامب، إلا أن صافرة النهاية لم تسمع بعد. 
حتى ذلك الحين، هناك متسع من الوقت لمحاولة إقناع طهران - تمامًا كما فعلت بالأمس - بأنها انتهاك متسلسل للاتفاقيات والالتزامات، وستظل كذلك في المستقبل.