هآرتس - عيران أفيف
ترجمة حضارات

يقضي الكاتب حاليًا عقوبة بالسجن لمدة 21 يومًا في سجن نفيه تسيدك العسكري

أردت أن أخدم ولكن ليس الاحتــــلال

أنا عيران أفيف، في 8 يونيو، رفضت الخدمة في الجيش الإسرائيلي وحُكم عليّ بالسجن لمدة 14 يومًا. لكن عملي مع الجيش بدأ حتى قبل ذلك: في 10 مايو، في أمر التجنيد الخاص بي، رفضت التجنيد لأول مرة، حان الوقت لأن أكون على استعداد للمشاركة في سياسة الاحتـــلال.

الضباط الذين حكموا عليّ بسبب الرفض عرضوا عليّ مرارًا وتكرارًا مواقف زعموا أنها "معزولة عن الاحتـــ لال" على سبيل المثال، الخدمة الإجبارية في الشرطة. لمدة شهر حاولت التجنيد في منصب اعتقدت أنه لن يتعارض مع مبادئ ضميري، لكن سرعان ما أصبح واضحًا لي أن هذا مستحيل.
 بالفعل في أول مقابلة طارئة لي مع الشرطة، طلبوا مني الحضور إلى الشيخ جراح. 
هذه منطقة محتلة كانت في قلب عاصفة سياسية في الأشهر الأخيرة، بسبب جهود الحكومة والجيش لطرد السكان الفلسطينيين منها.
 انا رفضت. هكذا رفضتني الشرطة مرارًا وتكرارًا  مرة لعدم رغبتي في عبور الخط الأخضر ومرة   لإعلاني أنني لن أنقل معلومات تتعلق بالأراضي الفلسطينية المحتلة. لم أجد لي وظيفة وأرسلتني إلى السجن لمدة أسبوعين.

وضعي الفريد في السجن، حيث أكون في نفس القارب مع بقية الجنود المسجونين ولا توجد لدينا فرصة للتحدث مع أي شخص في الخارج، خلقت فرصة لحوار عميق بدون بيننا.
 جئت رافضًا للاحتـــلال لأتحدث مع الجنود المسجونين معي، إخواني في السجن  عن السيطرة الإسرائيلية على الأراضي المحتلة.

 أصبح واضحًا لي أن إخوتي في السجن كانوا مهتمين بالتحدث معي عن كوني ملحدًا أكثر من اهتمامهم بنظري السياسي للعالم.

 اكتشفت أن اللغة تكمن أيضًا في الفجوة بين آرائنا السياسية، الخوف من فقدان الهوية اليهودية يسبب التمايز والابتعاد عن العرب الفلسطينيين، والشك فيهم واللامبالاة بأوضاعهم.

لدهشتي، لم أواجه معارضة كبيرة لحل الدولتين، الذي هو في رأيي مفتاح لمستقبل منطقتنا.
 نشأت معارضة السيادة الفلسطينية بشكل أساسي من عدم الاهتمام بتغيير الوضع الراهن، من وجهة نظر الصراع باعتباره لعبة محصلتها صفر. 
اعتقد إخواني في السجن أن مساندتي اليسارية لإنهاء الاحتـــ لال والقمع للفلسطينيين تنبع من تفضيل الفلسطينيين للمصلحة الإسرائيلية.
 لقد أوضحت في محادثاتنا العديدة أن "إسرائيل" في رأيي لن تستفيد إلا من إنهاء الاحتـــلال، الأمر الذي سيجلب القوة والازدهار لكلا البلدين.

واستمر سوء فهم ما هو اليسار بين قادتنا كذلك، أثناء وجودي في السجن، أدت حكومة نفتالي بينيت ويائير لبيد اليمين الدستورية. 
اكتشفت ذلك عندما قرر أحد الرموز السياسية الحديث في نشرة الأخبار قبل الغداء.
 جلسنا في الصفوف أمام الأطباق الفارغة واستمعنا إليه وهو يعلن تشكيل أول حكومة يسارية في تاريخ "إسرائيل".
 لا يسعني إلا أن أبتسم لنفسي، سواء عند الإدراك التاريخي الفريد للرمز، وأيضًا عند إدراك أن كل ما ليس بيبي قد ترك.

آمل أن أعبر في أفعالي عن تصور مختلف لليسار، رفضي هو أولاً وقبل كل شيء اعتراض ضميري. 
الضمير لا يسمح لي بارتكاب الظلم والجرائم في سياق الخدمة العسكرية، ويترتب على ذلك أن رفضي هو أيضًا رفض لأسباب سياسية، أريد أن يتوقف الجيش في خدمة الحكومة عن ارتكاب الظلم والجرائم ضد السكان الفلسطينيين. 
أعتقد أن رفضي وسجني ودعائي هي خطوة صغيرة نحو إنهاء الاحتــ لال وحياة يسودها السلام والازدهار لكلا الشعبين.