هآرتس
ب. ميخائيل
ترجمة حضارات

في عام 1991، عندما أعلنت أوكرانيا استقلالها، كان لديها ثالث أكبر مخزون من الأسلحة النووية في العالم، 1960 رأسًا نوويًا و 176 صاروخًا باليستيًا عابرًا للقارات، كل هذه الترسانة بقيت في أوكرانيا حتى بعد تفكك الكتلة السوفيتية.

في عام 1993، أصدر البروفيسور جون ميرشايمر من جامعة شيكاغو مقالًا يحذر من أنه إذا فككت أوكرانيا أسلحتها النووية؛ فستواجه عاجلاً أم آجلاً هجومًا روسيًا، القليل انتبه إلى الأمر.

في عام 1994، قررت أوكرانيا التخلص من كل هذه الأسلحة النووية والانضمام إلى اتفاقية عدم انتشار الأسلحة النووية. 
في المقابل، وقّعت روسيا والولايات المتحدة وبريطانيا على "مذكرة بودابست": التزام رسمي من جانب هذه القوى الثلاث "باحترام استقلال أوكرانيا وحدودها، والامتناع عن التهديدات واستخدام القوة العسكرية أو الاقتصادية في حال محاولة تقويض سيادتها الإقليمية"، التزامات توتنهام.

في فبراير 2014، غزا بوتين شبه جزيرة القرم، في فبراير 2022 غزا أوكرانيا بأكملها

لماذا لم يخوضوا الحرب على الفور؟ لأنهم ليسوا في عجلة من أمرهم لخوض الحرب ضد مهووس الأنا بالهلوسة الإمبريالية وعيون سمكة ميتة، تلوح باستمرار بترسانتها النووية؛ لذلك ستستمر الحرب. 
ليس من الواضح إلى أين ستتجه، لكن من الواضح تمامًا من الذي تمكن بالفعل من تحقيق أقصى استفادة منه: جمهورية إيران الإسلامية، كيف؟ إليكم الأمر: لقد خلق بوتين وبايدن والبقية في المرجل معًا سيناريوهات لا يمكن للإيرانيين إلا أن يحلموا بها: سفاح نووي يسيء إلى دولة قامت بتفكيك أسلحتها النووية، بعد إيمانها ببراءتها من الالتزامات الجليلة التي باعتها لها ثلاث قوى نووية،والآن، في فيينا، تجلس تلك القوى الكاذبة وتطالب إيران بوقف جهودها لتصبح نفسها قوة نووية.

ابتسم الوفد الإيراني بابتسامة عريضة "آه،" تريدون منا أن نكون أوكرانيا، أن نتحرر من القوة لقبولنا في ناديكم، وفي المقابل تتعهدون بمعاملتنا بلطف، أليس كذلك؟ لقد جعلتمونا نضحك، تعلمنا هذا الأسبوع ما تعنيه التزاماتكم، وماذا يحدث للدول التي ليس بها قنبلة ".

وهم على حق، سيثبت مصير سوريا والعراق وفيتنام والكويت (يوجد المزيد) غير النووية. 
في المقابل، روسيا والولايات المتحدة والهند وكوريا الشمالية وباكستان وأخرى صغيرة ومخفية، النوويات حتى الرقبة، في عالم ساخر ومتراخٍ، يبدو أنه لا يوجد دفاع أفضل عن الأشرار القتلة من بضع قنابل في الخزانة، فقط بفضلها يحصلون على خيار أن يكونوا متحررين. 
لا شك أن إيران استوعبت هذا الدرس جيداً، لا شك أنها ستستخدمه أيضًا بشكل فعال.

ذات مرة، قبل سنوات، كان العالم يحلم بـ "توازن رعب" نووي يحفظ السلام العالمي، اتضح أنه هراء ساذج (أو ساخر).
 ربما حان الوقت للنظر في رؤية جديدة، طازجة، أكثر تشاؤمًا، على سبيل المثال، الأسلحة النووية للجميع. 
من لوكسمبورغ إلى كندا، من سان مارينو إلى الكونغو، من فلسطين الى البرازيل، لمعايرة القنبلة؛ ليعلم الجميع أنه لا يمكن العبث مع الآخرين.