هآرتس
نحميا شتارسلر
ترجمة حضارات

يبكي القلب في وجه الصور القاسية من أوكرانيا: منازل مدمرة، وجرحى، وقتل، ومئات الآلاف من اللاجئين يحاولون إنقاذ حياتهم. 
بالأمس فقط عاشوا في منزلهم، مع طفل صغير وطفل رضيع في سرير، واليوم هم لاجئون معدمون يختبئون في محطات المترو، أو يحاولون يائسًا، مذهولين وبكاء، للوصول إلى الحدود مع بولندا. 
تخلى عنها الغرب. 
الولايات المتحدة قد ضحت بهم، والرئيس بايدن ألقى خطابات جيدة، لكن هذه كانت نتيجة العقوبات الاقتصادية التي لا تحرك بوتين.
 الآن تعافى الغرب قليلاً، ووعد بأسلحة وأدوية ومعدات، لكن فات الأوان. 
أوكرانيا بحاجة إلى تدخل عسكري حقيقي من الناتو؛ لأن هذا داوود أمام جالوت، زجاجات مولوتوف أمام الدبابات.

تم ارتكاب الخطأ الفادح من قبل قادة أوكرانيا، حدث هذا في ديسمبر 1994 عندما وقعوا على "مذكرة بودابست" وهو اتفاق سياسي تعهدت فيه أوكرانيا بنقل مخزوناتها من الأسلحة النووية إلى روسيا "لغرض التفكيك"، وتعهدت روسيا باحترام سيادة أوكرانيا وعدم التصرف ضدها من خلال القوة العسكرية أو الاقتصادية، الاتفاقية برعاية: الولايات المتحدة والمملكة المتحدة.

وقعت أوكرانيا على مذكرة بودابست عندما كانت في الثالثة من عمرها (حصلت على الاستقلال في عام 1991)، وقد تصرفت بالفعل كطفلة في الثالثة من عمرها.
 لقد آمنت بالبراءة اللامحدودة لالتزام روسيا والولايات المتحدة وبريطانيا، وشحنت إلى روسيا 1240 رأسًا نوويًا و 176 صاروخًا باليستيًا و 700 صاروخًا نوويًا و 44 قاذفة قادرة على حملها وآلاف القذائف الأخرى التي تحمل أسلحة نووية تكتيكية.

هكذا تفككت أوكرانيا من شهادة التأمين الخاصة بها، لو كان لديها هذا السلاح النووي اليوم، لما تجرأت روسيا على الغزو.
لم يكن هذا خرق روسيا الأول للاتفاق، غزت شبه جزيرة القرم في عام 2014 وضمتها على الرغم من مذكرة بودابست، وحتى في ذلك الوقت، لم تأت الولايات المتحدة وبريطانيا لمساعدة أوكرانيا، فقد صمتتا حينها ودفعتا أموالا اليوم، وسياسة التصالحية لا تنجح، لكن لا تعتقدوا أن الغرب بريء وطاهر في علاقاته مع روسيا. 
حتى هناك يعرفون كيف يخرقون الاتفاقات. في نهاية الحرب العالمية الثانية، قسم المنتصرون العالم إلى تحالفين: حلف وارسو بقيادة الاتحاد السوفيتي، وحلف الناتو بقيادة الولايات المتحدة. 
تم الاتفاق على أن الولايات المتحدة لن تحاول الانضمام إلى دول الناتو في أوروبا الشرقية. ولكن في عام 1991، عندما تفكك الاتحاد السوفياتي وكان يُنظر إليه على أنه دولة ضعيفة ومتخلفة، بدأت الولايات المتحدة في إضافة العديد من الدول التي كانت في السابق في الكتلة الشيوعية إلى الناتو: بولندا والمجر وجمهورية التشيك وبلغاريا ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا ولاتفيا وليتوانيا وألبانيا وكرواتيا، اعتبرت روسيا هذا انتهاكًا للاتفاق وإذلالًا علنيًا، وعندما بدأت أوكرانيا أيضًا في الاقتراب من الناتو، شعرت بتهديد حقيقي وشرعت في وقف الهيمنة الأمريكية المتزايدة في أوروبا الشرقية.

الدرس الرئيسي من كل هذه الأحداث، هو أننا نعيش في عالم قوي حيث يؤذي القوي الضعيف ولا يتردد في كسر الاتفاقات، هذا عالم حيث إذا كنت تريد الحياة، يجب أن تمتلك قوة عسكرية كبيرة، وحتى أسلحة ذرية. كيم جونغ أون، ديكتاتور كوريا الشمالية، أدرك ذلك جيدًا.
 وقع كل ما يريده باراك أوباما، لكنه كسر كل شيء وحصل على القنبلة. هو الآن محمي. 
يتفهم قادة إيران أيضًا هذه القضية، لن يتوقفوا حتى يحصلوا على أسلحة نووية بغض النظر عن الاتفاقية التي يوقعونها في فيينا.

درسنا هو أننا يجب أن نستمر في تنمية التحالف المهم مع الولايات المتحدة، ولكن نعلم أيضًا أنه في أوقات الشدة سنقف بمفردنا؛ لذلك، يجب أن يكون لدينا جيش قوي وتكنولوجي ومتقدم، ونحافظ على التأمين جيدًا: نووي.

لا ينقصنا "مفكرون" من اليسار الراديكالي يوصون بالتخلي عن النوي من أجل "السلام العالمي". 
جميل، هذا مناسب لأيام المسيح، عندما يعيش الذئب مع حمل. وحتى مع ذلك، من الأفضل أن تكون الذئب.