"إسرائيل" اليوم

الكاتب الروسي: سيرجي ميدفيديف.
 بوفيسور التاريخ في الجامعة الحرة في موسكو.

ترجمة حضارات

في غضون أسبوع، أرسلت البلاد إلى الماضي، وعادت بالزمن إلى أوائل الثمانينيات، سيظهر بوتين أمام البرلمان، وقد يتم إعلان حالة الطوارئ، ومرة أخرى يتحدثون في موسكو عن أحكام الإعدام،يستمرون في الشوارع كالمعتاد، ولكن هذا ما هو إلا غشاء رقيقة للواقع، في أوكرانيا سوف يتقرر مصير البشرية جمعاء.

صناعات وأسواق كاملة تتجمد، و الشركات تنهار، وسائل إعلام و مشاريع مدنية تغلق.
 أيضًا، بدأت الشركات الغربية بالفعل في الفرار من روسيا، فهي توقف الإمدادات، وتغلق التمثيل، وتسرح العمال.

تغلق الحدود بسرعة: أغلقت سماء أوروبا في وجه الروس، والطائرات المؤجرة يتم إخراجها من الدولة التي تفقد أسطولها من الطائرات وربما صناعة الطيران بأكملها.
 لا تزال تركيا والشرق الأوسط وأمريكا اللاتينية مفتوحة، لكن أسعار التذاكر ارتفعت إلى آلاف الدولارات. 
عند المعابر الحدودية، يقوم الضباط الروس بفحص الهواتف الذكية وأجهزة التابليت لأي شخص يغادر روسيا، ويبحثون عن مراسلات مشبوهة ويستجوبون حول الموقف من بوتين أو الحرب في أوكرانيا.

الجميع ينتظرون مصدومون الجلسة المشتركة لمجلسي البرلمان وظهور بوتين المتوقع اليوم أمامهم، يمكنهم إعلان حالة الطوارئ الوطنية والتجنيد وتجميد الودائع. 
هناك بعض السياسيين، على سبيل المثال الرئيس السابق دميتري ميدفيديف، يقترحون حتى إعادة عقوبة الإعدام إلى القانون.

روسيا تنهار أمام أعيننا. كل شيء رمي بعيدًا، كل العادات اليومية والمؤسسات ووسائل الإعلام والعلاقات الطبيعية مع العالم التي تم تعزيزها لمدة 30 عامًا منذ انهيار الاتحاد السوفيتي، انهار كل شيء في غضون أسبوع.
 ألقيت البلاد فجأة إلى الماضي، وعادت بالزمن إلى أوائل الثمانينيات، ذروة الحرب الباردة.
 كان الاتحاد السوفياتي في تلك الأيام "إمبراطورية الشر" كما أطلق عليها الرئيس رونالد ريغان، حيث هددت العالم بالصواريخ النووية، واعترضت طائرة كورية من طراز بوينج وشنت حربًا دموية في أفغانستان

لقد تحققت رغبة بوتين في إحياء الاتحاد السوفياتي، أصبحت روسيا الآن "إمبراطورية شر" تهدد العالم مرة أخرى بالنووي، وتعترض طائرة بوينج ماليزية، وتشن حربًا دموية على حدودها الجنوبية مع أوكرانيا. 
في الأسبوع الماضي، فقدت روسيا ما يقرب من نصف جنودها الذين قتلوا خلال عشر سنوات من القتال في أفغانستان.

عجيبة هي السرعة التي حدث بها التفكك، حث ذلك في غضون أيام قليلة. 
أتذكر سطور فاسيلي روزانوف، الذي كتب عام 1917 في مجموعة "نهاية العالم في عصرنا": "تبخرت روسيا في يومين، الأكثر سرعة، في غضون ثلاثة أيام، حتى نوفويا وريميا لم يكن بالإمكان إغلاقها بهذه السرعة، كما أغلقت روسيا".
 واليوم يمكننا أن نقول ما قاله: لقد تبخرت روسيا في ثلاثة أيام. حتى جمعية ميموريال ما كان يمكن أن تغلق بهذه السرعة، مثلما أغلقت روسيا.

وللمفارقة، تستمر السيارات في التجول في شوارع موسكو ولا يزال الإنترنت يعمل.
 تُذاع البرامج الترفيهية المعتادة على شاشات التلفزيون، والمطاعم مفتوحة، ويقع الأزواج في الحب والزهور في أيديهم. 
كل هذا ليس سوى غشاء رقيق للواقع، ديكور، قماش فاسد تفكك ومن خلفه السواد والفراغ. إنه سقوط بلا رحمة  لبلد بأكمله في الهاوية.

خلقت نهاية العالم في رأس شخص صغير يعاني من مشاكل عقلية نهاية العالم لبلد بأكمله. 
يجب إيقافه، قبل أن تصبح نهاية العالم نووية عالمية، والتي تحدث عنها بشوق هائل في خطاباته الرجل الصغير مع الزر الأحمر. 
في أوكرانيا سوف يتقرر مصير البشرية جمعاء.