هآرتس
 مقال التحرير
ترجمة حضارات

ليلاً في مكتب سلطة السكان والهجرة في مطار بن غوريون. العشرات من الناس ينتظرون بعصبية،  قبل ساعات قليلة فقط، فر أقاربهم من أوكرانيا، والآن يقفون هناك ويحاولون فهم كيفية عمل النظام، لدى أقاربهم الإسرائيليين شيكات وضمانات بنكية، لكن هذا لا يكفي دائمًا، "هذا وصمة عار، قال أحدهم، وأضاف آخر: "لحسن الحظ، يمكنني دفع الضمان، ولكن ماذا عن شخص لا يستطيع؟"

وقد وصف رئيس الوزراء نفتالي بينيت هذا العار الصارخ بأنه "سياسة بيت هليل"، في إشارة إلى المدرسة التلمودية المعروفة بأنها أكثر تساهلاً من منافستها بيت شماي.
 ومع ذلك، فإن هذه السياسة، التي تهدف إلى الدفاع عن نقاء سلالات اليهود، تتطلب من جميع اللاجئين إثبات أن لديهم قريبًا إسرائيليًا دعاهم،  إذا لم يكن هناك قريب من هذا القبيل، فعليهم إثبات أنهم لن يستقروا في "إسرائيل".

علاوة على ذلك، يُطلب من المضيف إيداع ضمان بمبلغ 10000 شيكل (3100 دولار) نيابة عن اللاجئ والتعهد بأن الضيف سيغادر البلاد في غضون شهر إذا لم يكن ذلك اللاجئ قريبًا من الدرجة الأولى، إذا كانت هذه هي بيت هليل، فعليك أن تتساءل كيف ستبدو مقاربة بيت شماي.

بلغ عدد الأوكرانيين الفارين للنجاة بحياتهم بالفعل حوالي مليون شخص. لكن في الوقت الذي اتفقت فيه دول عديدة في جميع أنحاء العالم على قبول الأوكرانيين دون شروط، واستوعبت بولندا وسلوفاكيا مئات الآلاف من الأوكرانيين بدون وثائق أو ضمانات، ما زالت "إسرائيل" تفحصهم،  "الدولة التي لا تتوقف أبدًا عن تذكير العالم بأن العديد من الدول لم تساعد اللاجئين اليهود خلال الحرب العالمية الثانية قد فشلت مرارًا وتكرارًا في استيعاب اللاجئين نفسها.

يمكن على الأقل وضع الاعتبارات الاستراتيجية التي دفعت الحكومة الإسرائيلية للوقوف على السياج في القتال بين روسيا والدول الغربية، وإن كان بصعوبة، في فئة "اعتبارات الأمن القومي"، لكن معاملتها المخزية للأشخاص الفارين للنجاة بحياتهم والبحث عن مأوى أمر غير مقبول على الإطلاق.

بدلاً من جعل حياتهم أكثر صعوبة من خلال فرض شروط بيروقراطية ومالية، يجب على الحكومة تمكين اللاجئين الأوكرانيين من دخول "إسرائيل" بمجرد التوقيع على التزام بالعودة إلى ديارهم عند انتهاء القتال.

لا داعي لأن تكون إما بيت هليل أو بيت شماي،  فقط كونوا بشر.