هآرتس
جدعون ليفي
ترجمة حضارات

إذا كان هناك شخص في "إسرائيل" والأراضي المحتلة ينطبق عليه تعريف المناضل فهو خضر عدنان الذي توفي أمس في السجن، لقد حارب من أجل حريته وكان على استعداد للتضحية بحياته من أجلها كما كان قليلون على استعداد للقيام بذلك، حارب ضد طغيان شرير وانتقامي، زُج به في السجن مرارًا وتكرارًا دون محاكمة لسنوات فقط لتحطيم روحه، حارب من أجل حقه الأساسي في العيش بحرية.

كان عدنان أسيرًا سياسيًا لكل شيء، لم يتهمه أحد بالإرهاب، وحتى عندما اتهم بشيء ما، في اعتقاله الحالي، كان الأمر بسيطًا نسبيًا -الانتماء إلى جمعية غير مشروعة والتحريض، بما في ذلك زيارة دور الجنائز والتشجيع على الإضراب عن الطعام- الذي كان بسببه يلقى في السجن حتى انتهاء الإجراءات. إذا لم يكن اعتقالاً سياسياً فما هو الاعتقال السياسي؟

أُرسل عدنان إلى 12 عملية اعتقال إداري في "إسرائيل" الديمقراطية، وكلاهما من المعارضين للنظام. لو كان روسيًا أو إيرلنديًا أو بورميًا أو إيرانيًا، لكان قد اعتُبر مقاتلًا محترمًا من أجل الحرية حتى في نظر الإسرائيليين، كفلسطيني يعتبر إرهابياً.

أيام عدنان الـ86 الأخيرة كانت أيامًا من الإساءات التي تسببت في معاناة لا توصف، لكنها كانت أيضًا أيامًا من العار على "إسرائيل"، في رأي جمهورها ووسائل الإعلام ومعسكر الاحتجاج.

من سمع عن إضرابه عن الطعام؟ من الذي أبلغ عنها؟ ومن يهتم؟ سيعاني، سيعاني، سيموت، نحن في الكفاح من أجل ديمقراطيتنا.

لقد مرت هنا وفاة مناضل من أجل الحرية حتى وفاته باهتمام أقل من احتضار كلب ضال.

وعندما لفظ أنفاسه الأخيرة -سئمنا منه ومن حروب الحرية- كان الاهتمام الوحيد الذي نشأ هو رد فعل الجهاد الإسلامي.

لم يتحدث أحد عن دوافعه، أو بره، أو عار الاعتقالات الإدارية لنحو ألف شخص، ولا عن طريقة وفاته، لم يسأل أحد عما إذا كان من الممكن والضروري منع موته، وكذلك منع جولة أخرى غير ضرورية من القتال في الجنوب.

المسؤولية عن الهجمات الصاروخية هذه المرة تقع على عاتق الشاباك وجهاز مصلحة السجون، اللذين منعا عمداً وعن قصد إنقاذ عدنان.

ليس الأمر أنهم أرادوه أن يموت، وإلا فكانوا لينقلوه إلى المستشفى كما فعلوا في اضراباته السابقة.

لم يكن عدنان يريد أن يموت، أرادوا أن يموت حتى يروا ويروا، أرادوا أن يموت لأنهم رأوا أنه لم يعد أحد يهتم في "إسرائيل"، لا بحياته ولا بموته.

لقد أرادوا منه أن يموت وهم يعلمون أن ذلك سيؤدي إلى دوامة من العنف، لكنهم لم يحركوا ساكناً. خلال فترة الاحتجاج بالتحديد، مع كل ابتسامتها التي لا تنتهي أبدًا، وتحت رعاية اللامبالاة للاحتلال الذي ينتجه، يمكن فعل أي شيء تقريبًا للفلسطينيين. احتجاج هادئ.

تابعت اعتقاله، التقيت والده وزوجته وشقيقته في منزلهم في عربة أثناء إضراباته الأولى، والتقيت به في صيدلية في نابلس، بعد إضرابه عن الطعام قبل الأخير.

لقد كان إناءً محطمًا، بعد 54 يومًا من الجوع، لكنه عازم على عدم الاستسلام ومبالغًا إلى حد ما في أهمية كفاحه: "لقد جعلتني "إسرائيل" رمزًا، وتمكنت من إظهار وجهها القبيح".

تحدث عدنان العبرية الملونة، مع الكثير من "بعون الله" و"باروخ هاشم"، عندما أخبر المحقق ذات مرة أنه يأمل أن يرى أطفاله، أجاب المحقق: "الله مشغول في سوريا الآن".

تناول سجانيه الشاورما والبيتزا في غرفته بالمستشفى خلال إضرابه السابق عن الطعام، مما تسبب له في معاناة كبيرة، كم الوزن الذي فقدته؟ أجاب: "لا تسأل عن الوزن الذي فقدته، اسأل كم اكتسب من كرامة".

الآن مات بكرامة. يا له من عار، أن المزيد من الإسرائيليين لم يحترمه كما يستحق.