يسرائيل هيوم
جلال بنا
ترجمة حضارات
في غضون أربعة أشهر ستجرى الانتخابات البلدية في "إسرائيل".
هذه الانتخابات لها معنى ثقيل بشكل خاص في المجتمع العربي، ولها دور مهم بل وحاسم ضد المنظمات الإجرامية، التي تمكنت في العقد الماضي من اختراق عدد غير قليل من السلطات المحلية تحت ستار مقدمي خدمات مختلفين، أو من خلال "بما هو معروف بالحماية.
تعرض المقاولون ومقدمو الخدمات في السلطات المحلية لسنوات عديدة لضغوط من المنظمات الإجرامية التي تحاول -وتنجح أحيانًا- في وضع جدول الأعمال في كل منطقة، من الشمال إلى الجنوب.
وتؤثر هذه الظاهرة على العديد من مجالات الحياة في جميع المجتمعات العربية تقريبًا: في تقديم الخدمات للمؤسسات التعليمية، في البنية التحتية، في البناء وفي توفير الخدمات الأساسية مثل جمع القمامة.
لسوء الحظ، اشتدت هذه الظاهرة في العقد الماضي بعد أن "استثمرت" بعض المنظمات الإجرامية في السلطات المحلية ودعمتها وتمويل بعض حملاتها وأنشطتها، لتصبح بذلك عاملاً مؤثراً في ما يتم القيام به في السلطات المحلية، من التأثير على مقدمي العطاءات في مختلف المناقصات إلى المشاركة في ما يتم في مختلف الإدارات في السلطات.
وفي المحادثات التي أجريها مع المتنافسين ومع النشطاء المركزيين في العديد من المناطق، اكتشفت أن أولئك الذين يعارضون هذه الظواهر السلبية ويحاولون الوصول إلى السلطة لإيقافها، لا يجرؤون حتى على الحديث عنها علانية، وبالتأكيد لا يركزون عليها في حملتهم المحلية. يأخذ في الاعتبار أنه سيتعرض للأذى على الفور.
إذا لم يكن ذلك بإطلاق النار على منزله - فعندئذ عن طريق حرق سيارته أو إتلاف ممتلكاته، على الرغم من أن كل منطقة تعرف بالضبط الجهة التي تقف وراء مقاول جمع القمامة أو مقاول البنية التحتية أو الأمن.
كما يتجنب الناشطون والمتنافسون في السلطات البلدية طرح موضوع الجريمة في القطاع على جدول الأعمال، لأنهم يخافون من تلك التنظيمات الإجرامية.
و بالإضافة إلى ذلك، هناك نقص عميق الجذور في الثقة في مؤسسات الحكومة الإسرائيلية، وعلى رأسها الشرطة، هذا لأن التنظيمات الإجرامية أقسى وأسرع من الشرطة، وقد تؤذي أولئك الذين يجرؤون على التحدث ضدهم، ناهيك عن العمل ضدهم.
يواصل المئات من المتنافسين ملء أفواههم بالماء، وينتظرون حتى وصولهم إلى السلطة لبدء التمثيل.
في السنوات الخمس الماضية، شهدنا ظواهر جديدة من محاولات إيذاء رؤساء السلطات العربية الحالية.
وقد تم تحديد عدد كبير من رؤساء السلطات كهدف للتصفية، وتم إلحاق حارس بهم وببيوتهم، في بعض الحالات، أصيب الحراس الشخصيون بجروح، وفي إحدى الحالات يدفع حارس الأمن حياته.
كل رئيس سلطة يعرف من هي الجهات التي تحاول إيذائه، لأنه مسؤول عن اتخاذ القرارات ويعرف من هم "ضحايا" قراراته، ولكن ليس كل رئيس سلطة على استعداد للتحدث عنها أو مشاركتها مع الشرطة.
ويعتبر الاقتراب من الانتخابات البلدية فرصة للمتنافسين في الوسط العربي للإعلان صراحة عن استنكارهم للظواهر التي تحاول التأثير بعنف على عملية صنع القرار؛ لأن أي تأثير هو ضرر على السكان والبلدات التي يدعون إصلاحها وتحسينها والمضي قدمًا.
