يسرائيل هيوم

دايان شموئيل الماس

 ترجمة حضارات

مسؤولون كبار في القيادة الأمريكية لموقع بوليتيكو الإخباري: كانت طهران تستعد لمهاجمة ممثل واشنطن في جنوب إفريقيا • المؤامرة - انتقاما لاغتيال سليماني.

 بعد اغتيال قائد فيلق القدس في الحرس الثوري قاسم سليماني بالقرب من مطار بغداد فوجئ الكثيرون بالانتقام الإيراني الهزيل على شكل هجوم صاروخي على قواعد أمريكية في العراق لم يلحق أضرارًا كبيرة. 

ومع ذلك، فقد تبين الآن أن هذا ربما كان خداعًا. ذكرت صحيفة بوليتيكو عن كبار المسؤولين الأمريكيين أن طهران لا تزال تسعى للانتقام - وكان هدفهم الرئيسي المحتمل هو السفيرة الأمريكية في جنوب إفريقيا لينا ماركس.

كان من الممكن أن يؤدي مثل هذا الهجوم، بالطبع، إلى رد أمريكي قاسٍ، ومن المرجح أن يخلق سلسلة خطيرة في الطريق إلى حرب شاملة في الشرق الأوسط. وفقًا لتقرير بوليتيكو، كان كبار المسؤولين الأمريكيين على دراية بالتخطيط للهجوم منذ فترة طويلة، لكن المخابرات الأمريكية حذرت في الأسابيع الأخيرة من أن التهديد أصبح أكثر أهمية.

 الذي قد يعقد الإيرانيين على المستوى الدبلوماسي مع جنوب إفريقيا هو الإشارة الأمريكية إلى أن السفارة الإيرانية في بريتوريا برئاسة مهدي آغا جعفري، كانت متورطة بشكل مباشر في التخطيط للانتقام.
قد يلقي تدخل أغا جعفري الضوء على الصلة القوية بين وزارة الخارجية الإيرانية وفيلق القدس في الحرس الثوري، حيث كان في منصبه السابق مساعدا لوزير الخارجية محمد جواد ظريف في افريقيا.

 الآن، يبدو أن الغرض من النشر في بوليتيكو من وجهة نظر واشنطن، هو إرسال رسالة واضحة إلى طهران: "نحن نعرف ما الذي تخططون له، وعليكم أن ترك الفكرة". ومع ذلك، حتى في هذا الكشف، يُذكر بوضوح أن وكالة المخابرات المركزية(CIA) تعرف أن اغتيال ماركس المحتمل ليس سوى واحد من العديد من الخيارات التي يعتبرها الإيرانيون انتقامًا.

يبدو أن اختيار ماركس كهدف محتمل للاعتيال ليس عرضيًا. هي امرأة يهودية معروفة في الولايات المتحدة، فازت بميدالية برونزية في الدورة الثانية عشرة لألعاب التنس المكابية، وكانت مالكة ومصممة ماركة أزياء أنتجت حقائب باهظة الثمن- بما في ذلك المشاهير.

 كما إنها مقربة من الرئيس دونالد ترامب الذي عينها في هذا المنصب. ومع ذلك، فإن الإعلان في بوليتيكو، على ما يبدو، سيخرجها من قائمة الأهداف الانتقامية المحتملة لفيلق القدس.