هآرتس

تسيفي بارئيل

ترجمة حضارات

من المؤكد أن العديد من الإسرائيليين سيندهشون عندما يسمعون ما قاله الرئيس التركي، رجب طيب أردوغان، للعنصريين في بلاده.

وحذر الرئيس التركي، الذي حولته الحكومة الإسرائيلية إلى نموذج يحتذى به لرئيس الوزراء بنيامين نتنياهو وعصابته من العنصريين، بلغة قاسية وتهديدية "أصحاب العقلية الفاشية" الذين يشجعون العنصرية بالأجانب والعرب واللاجئين.

"لن نقبل أبدًا التعدي على شخص لمجرد أنه أجنبي، أو يتحدث لغة مختلفة، أو يرتدي الحجاب، أو يطلق لحيته، أو لأي سبب آخر. سيتم معاقبة أي شخص يسيء إلى ذلك.

كل شخص في تركيا، تركي أو أجنبي، يستحق أن يعيش بسلام وأن يعبر عن رأيه. ولا يمكننا أن نغفر للعنصرية وكراهية الأجانب، التي ليس لها مكان في تاريخنا وثقافتنا وإيماننا.

وقال أردوغان في خطاب ألقاه يوم الثلاثاء الماضي، بعد اجتماع الحكومة: "تركيا لن تسمح لأقلية صغيرة من الجهلة بتشويه السجل النظيف للبلاد، التي كانت ملجأً للمضطهدين منذ مئات السنين".

إن ظواهر العنصرية وكراهية الأجانب في تركيا، وخاصة ضد العرب واللاجئين من سوريا على وجه الخصوص، ليست جديدة، لكنها تزايدت بشكل كبير في الفترة التي سبقت الانتخابات الرئاسية التي جرت في مايو/أيار الماضي.

ودفعت المواجهات العنيفة والشتائم والبصق والكراهية الواضحة الأجانب واللاجئين إلى توخي الحذر في الشارع وتجنب مغادرة منازلهم.

أردوغان نفسه لا يستطيع غسل يديه بشكل نظيف. كان أحد العناصر الأساسية في حملته الانتخابية هو وعده بإخراج اللاجئين من البلاد، في المرحلة الأولى حوالي مليون شخص، ثم الباقين لاحقًا.

ويحمل شريكه في الائتلاف، حزب الحركة القومية اليميني، علم "نقاء تركيا" منذ سنوات، ولا يخفي أعضاء الحزب الحاكم رأيهم بشأن الأضرار المزعومة التي يلحقها اللاجئون باقتصاد البلاد والوحدة الوطنية.

ولكن على النقيض من "إسرائيل"، فتحت تركيا أبوابها لأكثر من أربعة ملايين لاجئ سوري، ومنحت العديد منهم تصاريح عمل، حتى أن قِلة منهم مُنحت الجنسية، وفتحت لهم مدارس خاصة حيث تعلموا اللغة التركية، ويمكن لخريجيها الدراسة في الجامعات.

ورغم أن تركيا تقوم بترحيل اللاجئين إلى سوريا، إلا أنها تؤكد أن هؤلاء هم من لم يستوفوا المعايير، كما تعهدت ببناء شقق للاجئين في سوريا قبل ترحيلهم.

من الممكن أن ننظر بعين ناقدة إلى تصريح أردوغان بأن لكل إنسان الحق في التعبير عن رأيه، بعد التقارير اليومية عن اعتقال أو محاكمة منتقديه.

إن تركيا ليست نموذجاً لحماية حقوق الإنسان أو الليبرالية المستنيرة، وبالتأكيد ليس نموذجاً للديمقراطية الغربية. لكن أردوغان يعرف جيداً أين يقع الخط الفاصل بين القومية المتطرفة والفاشية والقومية المتشددة.

فهو في نهاية المطاف، القائد الذي يرسم هذه الحدود، ولا يسمح للمؤيدين أو المعارضين أن يأخذوا هذه السلطة لأنفسهم.

وهكذا، على سبيل المثال، في الفترة التي سبقت الانتخابات، أجرى مفاوضات سياسية مع أوميت أوزدا، زعيم حزب "النصر" القومي والعنصري المتطرف، والذي، على الرغم من التعليم الغربي الذي تلقاه وكونه دكتور في العلوم السياسية العلم الذي ألف عشرات الكتب، وضع حزبه على منصة كراهية الأجانب، وخاصة اللاجئين السوريين.

ولفهم من هو أوزدا، يكفي مشاهدة فيديو يوتيوب "الغزو الصامت" الذي قام بتمويل إنتاجه، والذي يتنبأ بحالة تركيا في عام 2043.

ويرى أوزدا في رؤيته كيف يحتل اللاجئون البلاد، ويترشح لاجئ سوري للانتخابات الرئاسية، ويضطر الأتراك المتعلمون والأطباء والمهندسون إلى العمل كعمال نظافة.

باختصار: مقطع فيديو كان بإمكان الوزيرة غاليت ديستل أتباريان وزملائها شراءه وتوزيعه كما لو كان من صنعهم.

وطلب أوزدا من أردوغان تعيينه وزيراً للداخلية، وهو المسؤول أيضاً عن الأمن الداخلي، على سبيل المثال، نظيره إيتامار بن غفير، مقابل دعمه في الانتخابات.

ركله أردوغان إلى أسفل كل الدرج. وأوضح: "ليس لدي أي نية للرد على هذه المطالبات".

ولم يكن أردوغان هو الذي يستطيع التعويل على فوز كاسح كما في الحملات الانتخابية السابقة واختيار شركائه كما يشاء. ولأول مرة كان عليه أن يتنافس في الجولة الثانية التي فاز فيها بفارق بسيط.

ومن ناحية أخرى، سارع أوزدا إلى تحويل دعمه إلى خصم أردوغان، كمال كيليتجدار أوغلو، الذي هاجم قضية ترحيل اللاجئين من أجل كسب أصوات القوميين، وخسر.

حذر المستشار السابق لأردوغان، ياسين أوكتاي، قبل بضعة أسابيع: "لا تظنوا أن الدولة التي تصبح غير آمنة للاجئين السوريين ستكون أكثر أمانًا وسلامًا لمواطنيها. الكراهية والفاشية ستؤذي الجميع، حتى تقضي أيضًا على "حاملي رايتها".

وتركيا، التي تطمح إلى الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي، عضو في المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان، وتلتزم بشكل عام بأحكامها.

ويعتبر في "إسرائيل" عدواً للدولة بموجب القانون الدولي. ولو كان بوسع "إسرائيل" أن تكون مرشحة للانضمام إلى الاتحاد الأوروبي، لكانت قد تعرقلت منذ البداية.

لم تعد قيم أوروبا هي قيم "إسرائيل"، وثقافتها السياسية تنفصل بسرعة عن المجرة الغربية.

بل وربما تفقد قريباً قدوتها التركية، التي لا تخشى التحدث علناً ضد الفاشية وحاملي علمها.