يوسي بيلن في اسرائيل هيوم 

ترجمة حضارات

الفرق بين هاوزر وهندل وبين ليفي أباكسيس ،  سلوك أعضاء الكنيست تسفي هاوزر ويواز هاندل ، من أزرق أبيض ، يختلف عن سلوك عضو الكنيست أورلي ليفي أباكيسس من حزب العمل- ميريتس -غيشر جاء كلاهما من اليمين العميق، وانضم إلى حزب وسط دون تغيير وجهات نظرهم، وظهر في الحملات الانتخابية الثلاث كيمينيين يعتقدون أن بنيامين نتنياهو لا ينبغي أن يستمر كرئيس للوزراء، لكنهم أوضحوا أنهم لن يعطوا حكومة يسار الوسط حكومة ضيقة ، أولئك الذين لا يريدونهم، لم يتمكنوا من دمجهم بالقائمة مرارًا وتكرارًا لمجرد التظاهر بأنها قائمة تحتوي على جميع ألوان قوس قزح تقريبًا .

عندما اتضح أن نتنياهو لم يكن لديه "انتصار كبير" ، وأننا تمسكنا مرة أخرى بنوع من المساواة بين الكتل ، مع ميزة طفيفة في الوسط الأيسر. وأن نتنياهو يطالب مرة أخرى بأن يكون الأول في حكومة تناوبية وقادة الكتلة المعاكسة غير راغبين في الخدمة تحت قيادته - خيار الحكومة الضيق (الذي أعتقد انه الافضل ، ولكن بالنسبة لـ "قمرة القيادة" بيني غانتس هو القائد) ، عندما يتعلق الأمر بحكومة أقلية مدعومة بالقائمة المشتركة ، وعندما يصر العضوان اليمينيان الصريحان في حركة غانتس على إدراك وعد أزرق أبيض بعدم القيام بذلك ، فمن الصعب تحقيقهما.

بعد كل شيء ، كانت الرسالة الرئيسية - مهما كانت خاطئة - للإطار الجديد هي إقامة حكومة وحدة وطنية بدون نتنياهو. إن طلب هاوزر وهاندل الاستقالة فقط بسبب معارضتهما للتغيير الحاد الذي حدث في قمرة القيادة مباشرة بعد الانتخابات غير معقول بالنسبة لي ، على الرغم من أنني سأكون سعيدًا جدًا لو غيرا الاثنان رأيهما ، وسيقدمان يدهما لحكومة يمكنها إحداث تغيير حقيقي في إسرائيل ، مثل السماح بالزواج والطلاق ، على سبيل المثال. ويضع حدا للحالة التي نحن فيها الدولة الوحيدة في العالم الديمقراطي التي قوانين المرأة الدينية هي قوانين الدولة. ليست كذلك أورلي ليفي أباكسس. وصلت من المناطق اليمينية للانضمام إلى حزب العمل في انتخابات الكنيست ، 22 بعد أن اقتحم حزبها صناديق الاقتراع ولم يتجاوز نسبة الحسم. لديها تصورات اجتماعية وسجل اجتماعي مثير للإعجاب ، لكنها في المجال السياسي تحرص دائمًا على عدم الالتزام ، لذلك فإن الانتقال من إسرائيل بيتنا إلى شراكة شجاعة مع رئيس حزب العمل عمير بيرتس لم يسبب الكثير من المفاجأة.و أبلغت ناخبيها مقدماً بأن تفضيلها الأول هو حكومة نظامية بدلاً من حكومة وحدة ، والتي يجب أن تدعمها القائمة المشتركة... بعد الانتخابات مباشرة ، أعلنت ليفي أباكسس أنها ستعارض إنشاء الإطار الذي دعمته عشية الانتخابات. هذا عمل لن يتم. يُسمح لعضو الكنيست أن يغير رأيه ، وأثناء فترة الخدمة هناك أشياء لم يتم التخطيط لها مسبقًا ، مما قد يجعل الناس يفكرون في عدم قبولهم ، وحتى ترك حزبهم على هذه الخلفية. عشية انتخابات عام 1992 ، أعلن إسحاق رابين ، وبعد الانتخابات كانت هناك مفاوضات غير مباشرة مع حافظ الأسد ، حيث أعرب عن استعداده ، في ظل ظروف أمنية معينة ، لمغادرة مرتفعات الجولان. وإزاء هذه الخلفية ، غادر أعضاء الكنيست الذين ادعوا أنهم انتخبوا على منصة مختلفة حزب العمل وأسسوا "الطريق الثالث".. ولكن تم انتخاب ليفي أباكسس للكنيست على أساس المواقف التي اتخذتها كتلتها حتى بعد الانتخابات. تبرر الآن أنها أجبرت على قبول الفكرة الحمومة الضيقة عشية الانتخابات ، لكن هذا ادعاء الضعيف: من المستحيل فرض شيء من هذا القبيل على سياسي يؤمن بمواقفه ، لذا من يتم كشفه ، بعد أيام قليلة من الانتخابات ، أنه لم يقصد ما قاله قبل الانتخابات ، لا يستحق أن يكون شخصية عامة.