يسرائيل هيوم

يسرائيل هيوم - آفي دبوش
ترجمة حضارات

الانتصار لعودة والزهور لنتنياهو 

في انتخابات 2015 ، لم يسقط شيء على سياسة الأحزاب "العربية" في "إسرائيل". الزيادة في نسبة الحسم ، التي بادر بها ليبرمان لتقليص نفوذ أعضاء الكنيست العرب ، أدت إلى تشكيل القائمة المشتركة. 
قامت القائمة بما لا يُصدق: أربعة أطراف مختلفة تمامًا في الوسط العربي يتحدون عندما يتعلق الأمر بقضايا الاقتصاد وحقوق الإنسان والسياسة والأمن وغير ذلك ، حيث انضمت إلى القائمة ببطاقة واحدة.

وصلت هذه القائمة إلى ذروتها في الانتخابات الأخيرة بـ 15 مقعدًا ، وهي ثالث أكبر قائمة. من مكان هامشي في الكنيست ، أصبحت القائمة المشتركة لاعباً هاماً ، عندما أعطت توصيتها إلى الرئيس بتفويض غانتس لتشكيل الحكومة. إضافة إلى ذلك ، طرحت الانتخابات الأخيرة على الطاولة إمكانية واقعية لتشكيل حكومة بدعم متبادل ، كما حدث في عام 1992 فقط.

السياسيون الذين عارضوا علنًا مثل هذا الاحتمال في الماضي ، مثل لبيد ويعلون ، أصبحوا من المؤيدين المتحمسين لهذا الخيار باعتباره الخيار الوحيد لتشكيل حكومة بدون نتنياهو. 
ربما تكون هذه الخطوة قد فشلت ، لكنها مهدت الطريق للإشارة العامة الصريحة ليائير لبيد ليلة السبت الماضي ، لأول مرة مقدمًا ، للذهاب إلى تشكيل الحكومة بدعم من القائمة المشتركة.

كيف حدثت هذه الاضطرابات خلال خمس سنوات؟ كيف أصبح لبيد ، الذي أعلن في عام 2013 أنه لن يجلس مع زعبي ، أصبح الان يرى في القائمة المشتركة الشريك السياسي؟ كيف أدت الخطوة التي جمعت كل أطياف الطيف السياسي العربي الإسرائيلي معًا ويمكن التعامل معها كقطعة واحدة مرفوضة في الواقع إلى تقارب مشترك في النفوذ؟

الجواب الأول هو السلطة السياسية الآخذة في الصعود. في الواقع ، فإن إمكانات نمو القائمة المشتركة بعيدة كل البعد عن تحقيق الذات. أي زيادة ملحوظة في نسبة التصويت في المجتمع العربي في "إسرائيل" يمكن أن ترفعها إلى دائرة الـ 20 مقعدًا. 
في النظام السياسي الحالي ، سيكون من الصعب للغاية إحداث ثورة ، وبالتأكيد من يسار الوسط ، دون مشاركتها. وكما يقول أيمن عودة: "نحن المواطنون العرب لا نستطيع أن نفعل ذلك بمفردنا ، لكن بدوننا يكون الأمر مستحيلاً".

تم اضافة محفز غير متوقع لهذه القوة: بنيامين نتنياهو. كان هو من قرأ الخريطة السياسية ، وأدرك أنه فقط إذا نجح في تحييد القائمة المشتركة ، فسوف يسحق فرص بناء كتلة 61 مقعد ليسار الوسط. 
نتنياهو هو أول من أدرك أن لعبة "بيبي أو طيبي" توشك على الظهور مرة أخرى. تحركه لتفكيك القائمة المشتركة ، بينما يحتضن منصور عباس ، يتجه هناك. ما زلنا لا نعرف ما إذا كان قد نجح. ما هو مؤكد هو أن نتنياهو أزال حاجز الخوف من القادة السياسيين اليهود ، للتحدث بصراحة عن التعاون مع القائمة المشتركة.

إذا كان المجتمع الإسرائيلي في طليعة أذهاننا ، فيمكن أن تشجعنا هذه الخطوة. يمكنه تقريب نهاية الشلل السياسي ، ربما إلى اليسار وربما إلى اليمين أيضًا. الأمر الأكثر أهمية هو إخراج أعضاء كنيست يمثلون الغالبية العظمى من الناخبين العرب في "إسرائيل" من المقاطعة السياسية. يمكن أن يشجع هذا الاتجاه على الارتباط وتصحيح العلاقات المتوترة في المجتمع الإسرائيلي ، على حساب اتجاهات العنف والعنصرية والتمييز. ليس علينا أن نتفق مع كل عنصر معًا لفهم أن المصير الواحد يضعنا هنا ، وكلما أنشأنا مجتمعًا مشتركًا ، كان ذلك أفضل لنا وللأجيال القادمة في المجتمع الإسرائيلي.